Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils n'auront plus jamais faim ni soif ; ni le soleil, ni aucune grande chaleur ne les brûleront plus. (Apocalypse 7:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils n’auront plus faim, et ils n’auront plus soif, et le soleil ne les accablera pas, ni aucune chaleur brûlante, (Apocalypse 7:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils ne seront- pas -affamés encore, ni n’auront soif encore, ni il ne tombera sur eux, le soleil, ni toute brûlure… (Apocalypse 7:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, ni le soleil ni la chaleur ne les accablera, (Apocalypse 7:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, le soleil et ses feux ne les frapperont plus, (Apocalypse 7:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur brûlante. (Apocalypse 7:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils ne connaîtront plus la faim, ni la soif, ni le vent torride et la brûlure du soleil. (Apocalypse 7:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif; le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur. (Apocalypse 7:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif,    le soleil et la chaleur ne les brûleront plus. (Apocalypse 7:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils ne connaîtront plus ni la faim, ni la soif; ils ne souffriront plus des ardeurs du soleil, ni d’aucune chaleur brûlante. (Apocalypse 7:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		ils n'auront plus ni faim ni soif, jamais plus le soleil ni la chaleur ne les accableront, (Apocalypse 7:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils n’auront plus faim, et ils n’auront plus soif, et le soleil ne les accablera pas, ni aucune chaleur brûlante, (Apocalypse 7:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ils n'auront plus jamais faim, et ils n'auront plus jamais soif; et le soleil ne donnera plus de lumière sur eux, ni aucune chaleur; (Apocalypse 7:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils n'auront plus jamais faim ou soif; ni le soleil, ni aucune chaleur torride ne les brûleront plus. (Apocalypse 7:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, la brûlure du soleil ne les accablera plus, (Apocalypse 7:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur. (Apocalypse 7:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils n’ont plus faim, ils n’ont plus soif; il ne tombe plus sur eux, le soleil ni toute ardeur, (Apocalypse 7:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, le soleil et ses feux ne les frapperont plus, (Apocalypse 7:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		ils n’auront plus faim, et ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera pas, ni aucune chaleur brûlante. (Apocalypse 7:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jamais plus ils ne souffriront de la faim ni de la soif; jamais plus ils ne seront accablés ni par le soleil, ni par aucun vent brûlant. (Apocalypse 7:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		ils n'auront plus faim ni soif. Jamais plus ne les accablera le soleil ni aucune chaleur. (Apocalypse 7:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils n’auront plus ni faim, ni soif ; jamais plus le soleil ni la chaleur ne les accableront, (Apocalypse 7:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		l'ardeur du soleil ne les accablera plus, ni aucune chaleur brûlante; (Apocalypse 7:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils n'auront plus faim; ils n'auront plus soif; ni le soleil, ni la chaleur ardente ne les frappera plus. (Apocalypse 7:16)

Traduction Louis Segond • 1910		ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur. (Apocalypse 7:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ils n’auront plus ni faim ni soif, et le soleil ni aucune chaleur ne frappera plus sur eux ; (Apocalypse 7:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ils n'auront plus faim et ils n'auront plus soif, et le soleil ni aucune chaleur ne les accablera plus; (Apocalypse 7:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ils n'auront plus ni faim ni soif, et le soleil ni aucune chaleur ne frappera plus sur eux; (Apocalypse 7:16)

Traduction Stapfer • 1889		«Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, Ils ne souffriront plus ni du soleil, ni de la chaleur» (Apocalypse 7:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ils n’auront plus faim et ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur, (Apocalypse 7:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Ils n'auront plus faim, et ils n'auront plus soif; et le soleil ne frappera plus sur eux, ni aucune chaleur; (Apocalypse 7:16)

Traduction Oltramare • 1874		ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif; le soleil ni aucune chaleur brûlante ne les accablera; (Apocalypse 7:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils n’auront plus ni faim ni soif, et le soleil ni aucune autre chaleur ne les incommoderont plus ; (Apocalypse 7:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif; ni le soleil, ni aucune chaleur ne les frappera; (Apocalypse 7:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils n’auront plus ni faim, ni soif; & le soleil, ni aucun souffle brûlant, ne les incommodera plus: (Apocalypse 7:16)

Traduction David Martin • 1744		Ils n'auront plus de faim, ni de soif, et le soleil ne frappera plus sur eux, ni aucune chaleur. (Apocalypse 7:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		non esurient neque sitient amplius neque cadet super illos sol neque ullus aestus (Apocalypse 7:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα (Apocalypse 7:16)

Version hébraïque • Traduction courante		לא ירעבו עוד ולא יצמאו ולא יכם שמש ושרב׃ (Apocalypse 7:16)