Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		L'un des anciens me demanda : « Qui sont ces gens vêtus de vêtements blancs et d'où viennent-ils ? » (Apocalypse 7:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors l’un des anciens m’a demandé : « Ces gens vêtus de longues robes blanches, qui sont-ils et d’où viennent-ils ? » (Apocalypse 7:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il a-répondu, l’unique issu-des anciens en- me -parlant-ainsi : Ceux-ci, ceux qui-se-trouvent-être-couverts des robes, celles [qui sont] blanches, qui sont-ils et d’où sont-ils-venus ? (Apocalypse 7:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		L’un des Anciens prit alors la parole et me dit : " Ces gens vêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d’où viennent-ils ? " (Apocalypse 7:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		L’un des anciens prit alors la parole et me dit : Ces gens vêtus de robes blanches, qui sont-ils et d’où sont-ils venus ? (Apocalypse 7:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		L'un des anciens prit la parole et me dit: «Ceux qui sont habillés d'une robe blanche, qui sont-ils et d'où sont-ils venus?» (Apocalypse 7:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors un des Anciens m’a posé cette question : « Sais-tu qui sont ces gens vêtus de blanc et d’où ils viennent ? » (Apocalypse 7:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Alors l'un des anciens me demanda: Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils ? D'où sont-ils venus ? (Apocalypse 7:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		L'un des anciens me demande : « Ces gens qui portent des vêtements blancs, qui sont-ils et d'où viennent-ils ? » (Apocalypse 7:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors l’un des vieillards prit la parole et me demanda: — Ces gens vêtus d’une tunique blanche, qui sont-ils et d’où sont-ils venus? (Apocalypse 7:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Un des Vieillards prit alors la parole et me dit: «Ces gens vêtus de blanc, qui sont-ils et d'où viennent-ils?» (Apocalypse 7:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors l’un des anciens m’a dit : “ Ceux-ci qui sont vêtus de longues robes blanches, qui sont-ils et d’où sont-ils venus ? ” (Apocalypse 7:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et l'un des anciens répondit, me disant: Qui sont-ils ceux qui sont vêtus de robes blanches? et d'où sont-ils venus? (Apocalypse 7:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		L'un des anciens me demanda: «Qui sont ces gens vêtus de robes blanches et d'où viennent-ils?» (Apocalypse 7:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		L'un des Anciens prit alors la parole et me dit : « Tous ces gens vêtus de blanc, qui sont-ils, et d'où viennent-ils ? » (Apocalypse 7:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Alors l'un des anciens prit la parole et me dit : Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils et d'où sont-ils venus ? (Apocalypse 7:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Un des Anciens parle et me dit: « Vêtus de robes blanches, qui sont-ils, d’où viennent-ils ? » (Apocalypse 7:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		L'un des anciens prit alors la parole et me dit: Ces gens vêtus de robes blanches, qui sont-ils et d'où sont-ils venus? (Apocalypse 7:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et l’un des Vieillards prit la parole et me dit: «Ceux-là qui sont vêtus de robes, de [robes] blanches, qui sont-ils et d’où sont-ils venus?» (Apocalypse 7:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		L'un des Vieillards prit alors la parole et me dit: "Ces gens vêtus de robes blanches, qui sont-ils et d'où viennent-ils?" (Apocalypse 7:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Un des Vieillards prit la parole et me dit: “Ceux-là, qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils et d'où sont-ils venus?” (Apocalypse 7:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Alors un des vieillards prit la parole et me dit : Ceux qui portent des robes blanches, qui sont-ils et d’où viennent-ils ? (Apocalypse 7:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Alors un des vieillards, prenant la parole me dit: " Ceux que tu vois revêtus de ces robes blanches qui sont-ils, et d'où sont-ils venus? " (Apocalypse 7:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus? (Apocalypse 7:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Et l'un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus? (Apocalypse 7:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et l’un des vieillards prit la parole et me dit : Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils ? et d’où sont-ils venus ? (Apocalypse 7:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et l'un des anciens prit la parole et me dit: Ceux-là, qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils et d'où sont-ils venus? (Apocalypse 7:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et l'un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils? et d'où sont-ils venus? (Apocalypse 7:13)

Traduction Stapfer • 1889		Et alors un des vieillards, me parlant, me dit: «Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils et d'où sont-ils venus?» (Apocalypse 7:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et l’un des anciens répondit, me disant : Ceux-ci qui sont vêtus de longues robes blanches, qui sont-ils et d’où sont ils venus ? (Apocalypse 7:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Puis un des Anciens prit la parole, et me dit: Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus (Apocalypse 7:13)

Traduction Oltramare • 1874		Alors un des vieillards prenant la parole, me dit: «Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils et d'où viennent-ils? (Apocalypse 7:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors un des vieillards, prenant la parole, me dit : Ceux-ci, qui sont vêtus de robes blanches, qui sont-ils ? et d’où sont-ils venus ? (Apocalypse 7:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et l'un des anciens, s'adressant à moi, reprit: « Ceux-là qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus? » (Apocalypse 7:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors un des vieillards prenant la parole, me dit: Qui sont ceux-ci qui sont vêtus de robes blanches? & d’où sont-ils venus? (Apocalypse 7:13)

Traduction David Martin • 1744		Alors un des Anciens prit la parole, et me dit : ceux-ci, qui sont vêtus de longues robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus ? (Apocalypse 7:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et respondit unus de senioribus dicens mihi hii qui amicti sunt stolis albis qui sunt et unde venerunt (Apocalypse 7:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και απεκριθη εις εκ των πρεσβυτερων λεγων μοι ουτοι οι περιβεβλημενοι τας στολας τας λευκας τινες εισιν και ποθεν ηλθον (Apocalypse 7:13)

Version hébraïque • Traduction courante		ויען אחד מן הזקנים ויאמר אלי אלה המלבשים בגדי לבן מי המה ומאין באו׃ (Apocalypse 7:13)