Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		en disant : « Amen ! Oui, la louange, la gloire, la sagesse, la reconnaissance, l'honneur, la puissance et la force sont à notre Dieu pour toujours ! Amen. » (Apocalypse 7:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		en disant : « Amen ! Que la louange, et la gloire, et la sagesse, et la reconnaissance, et l’honneur, et la puissance, et la force soient à notre Dieu à tout jamais. Amen. » (Apocalypse 7:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… en-parlant-ainsi : Amen ! La bénédiction et la gloire et la sagesse et l’action-de-grâce et l’honneur (= la valeur) et la puissance et la ténacité à notre Dieu envers les ères des ères. Amen ! (Apocalypse 7:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et ils disaient : " Amen ! Louange, gloire, sagesse et action de grâce, honneur, puissance et force à notre Dieu, pour les siècles des siècles ! Amen ! " (Apocalypse 7:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils disaient : Amen ! Louange, gloire, sagesse, action de grâce, honneur, puissance et force à notre Dieu pour les siècles des siècles ! Amen ! (Apocalypse 7:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		en disant: «Amen! La louange, la gloire, la sagesse, la reconnaissance, l'honneur, la puissance et la force sont à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen!» (Apocalypse 7:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		« Amen. La bénédiction, la gloire, la sagesse et l’action de grâce, l’honneur, le pouvoir et la force reviennent à notre Dieu pour les siècles des siècles. Amen ! » (Apocalypse 7:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		en disant: (Apocalypse 7:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils disent :    « Amen ! Merci !    Louange, gloire, sagesse,    honneur, puissance et force    à notre Dieu pour toujours ! Amen ! » (Apocalypse 7:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Amen! A notre Dieu soient la louange, la gloire et la sagesse, la reconnaissance et l’honneur, la puissance et la force pour toute éternité! Amen! (Apocalypse 7:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Amen! disaient-ils. Louange, gloire, sagesse, action de grâces, honneur, puissance et force à notre Dieu pour les siècles des siècles. Amen!» (Apocalypse 7:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		disant : “ Amen ! La bénédiction, et la gloire, et la sagesse, et l’action de grâces, et l’honneur, et la puissance, et la force [soient] à notre Dieu à tout jamais. Amen. ” (Apocalypse 7:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Disant: Amen; Bénédiction, gloire, et sagesse, et reconnaissance, honneur, et puissance et autorité soient à notre Dieu, pour toujours et toujours. Amen. (Apocalypse 7:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		en disant: «Amen! Oui, la louange, la gloire, la sagesse, la reconnaissance, l'honneur, la puissance et la force sont à notre Dieu pour toujours! Amen.» (Apocalypse 7:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et ils disaient : « Amen ! Louange, gloire, sagesse et action de grâce, honneur, puissance et force à notre Dieu, pour les siècles des siècles ! Amen ! » (Apocalypse 7:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		en disant : Amen. La louange, la gloire, la sagesse, l'action de grâces, l'honneur, la puissance et la force (sont) à notre Dieu, aux siècles des siècles ! Amen. (Apocalypse 7:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		et disent: « Amén, bénédiction, gloire, sagesse, grâce, splendeur, dynamisme et force à notre Elohîms, pour les pérennités de pérennités. Amén. » (Apocalypse 7:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils disaient: Amen! Louange, gloire, sagesse, action de grâce, honneur, puissance et force à notre Dieu pour les siècles des siècles! Amen! (Apocalypse 7:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		en disant: «Amen! la louange, et la gloire, et la sagesse, et l’action de grâce, et l’honneur, et la puissance et la force soient à notre Dieu pour les éternités d’éternités. Amen!» (Apocalypse 7:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		ils disaient: "Amen! Louange, gloire, sagesse, action de grâces, honneur, puissance et force à notre Dieu pour les siècles des siècles! Amen!" (Apocalypse 7:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		disant: “Amen! La bénédiction, la gloire, la sagesse, l'action de grâces, l'honneur, la puissance et la force soient à notre Dieu, aux siècles des siècles. Amen!” (Apocalypse 7:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		en disant : Amen ! Bénédiction, gloire, sagesse, actions de grâces, honneur, puissance et force à notre Dieu aux siècles des siècles ! Amen ! (Apocalypse 7:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		" Amen! La louange, la gloire, la sagesse, l'action de grâces, l'honneur, la puissance et la force soient à notre Dieu, pour les siècles des siècles! " (Apocalypse 7:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		en disant Amen! Louange, gloire, sagesse, actions de grâces, honneurs, puissance et force soient à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen! (Apocalypse 7:12)

Traduction Louis Segond • 1910		en disant: Amen! La louange, la gloire, la sagesse, l'action de grâces, l'honneur, la puissance, et la force, soient à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen! (Apocalypse 7:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		en disant : Amen. Bénédiction, gloire, sagesse, action de grâces, honneur, puissance et force à notre Dieu dans tous les siècles des siècles. Amen. (Apocalypse 7:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		en disant: Amen! la louange et la gloire et la sagesse et l'action de grâces et l'honneur et la puissance et la force soient à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen! (Apocalypse 7:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		en disant: Amen. Bénédiction, gloire, sagesse, action de grâces, honneur, puissance et force à notre Dieu dans tous les siècles des siècles. Amen. (Apocalypse 7:12)

Traduction Stapfer • 1889		disant: «Amen. La bénédiction, et la gloire, et la sagesse, et l'action de grâces, et l'honneur, et la puissance, et la force à notre Dieu aux siècles des siècles! Amen.» (Apocalypse 7:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		disant : Amen ! La bénédiction, et la gloire, et la sagesse, et l’action de grâces, et l’honneur, et la puissance, et la force, à notre Dieu, aux siècles des siècles ! Amen. (Apocalypse 7:12)

Bible d'Ostervald • 1881		En disant: Amen! La louange, la gloire, la sagesse, la grâce, l'honneur, la puissance et la force soient à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen. (Apocalypse 7:12)

Traduction Oltramare • 1874		disant: «Amen! Louange, gloire, sagesse, actions de grâces, honneur, puissance, et force à notre Dieu, aux siècles des siècles!» (Apocalypse 7:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En disant : Amen. Bénédiction, gloire, sagesse, action de grâces, honneur, puissance à notre Dieu dans les siècles des siècles. Amen. (Apocalypse 7:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		« Amen! La bénédiction, et la gloire, et l'action de grâces, et l'honneur, et la puissance, et la force appartiennent à notre Dieu, aux siècles des siècles. » Amen! (Apocalypse 7:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		en disant: Amen. Bénédiction, gloire, sagesse, action de grâces, honneur, puissance & force à notre Dieu dans tous les siècles, des siècles. Amen. (Apocalypse 7:12)

Traduction David Martin • 1744		En disant : Amen ! louange, gloire, sagesse, actions de grâces, honneur, puissance et force soient à notre Dieu, aux siècles des siècles, Amen ! (Apocalypse 7:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicentes amen benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio et honor et virtus et fortitudo Deo nostro in saecula saeculorum amen (Apocalypse 7:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λεγοντες αμην η ευλογια και η δοξα και η σοφια και η ευχαριστια και η τιμη και η δυναμις και η ισχυς τω θεω ημων εις τους αιωνας των αιωνων [αμην] (Apocalypse 7:12)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמרו אמן הברכה והכבוד והחכמה והתודה וההדר והכח והעז לאלהינו לעולמי עולמים אמן׃ (Apocalypse 7:12)