Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Melkisédec n'appartenait pas à la descendance de Lévi, mais il a obtenu d'Abraham le dixième de ce qu'il avait pris ; de plus, il a béni celui qui avait reçu les promesses de Dieu.  (Hébreux 7:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais cet homme, dont la généalogie ne remontait pas jusqu’à eux, a prélevé des dîmes sur Abraham et a béni celui qui avait reçu les promesses. (Hébreux 7:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que celui [qui] n'a- pas -de-généalogie issue-d'eux, se-trouve-avoir-levé-la-dîme [sur] Abraham, et [voici que c'est] celui qui-a les promesses-proclamées [qu’]il se-trouve-avoir-béni. (Hébreux 7:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Melkisédek, lui qui n’était pas d’ascendance lévitique, a soumis Abraham à la dîme, et il a béni celui qui possédait les promesses. (Hébreux 7:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais lui, qui ne figure pas dans leurs généalogies, a soumis Abraham à la dîme et a béni le titulaire des promesses. (Hébreux 7:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais Melchisédek, bien que ne figurant pas dans leur généalogie, a prélevé la dîme sur Abraham, et il a béni celui qui avait les promesses. (Hébreux 7:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais ici un homme qui n’est pas de leur descendance se fait donner la dîme par Abraham et bénit celui qui porte les promesses. (Hébreux 7:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais lui, qui ne figure pas dans leur généalogie, il préleva la dîme sur Abraham ! Il bénit celui qui avait reçu les promesses ! (Hébreux 7:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Or, Melkisédec, lui, n'appartenait pas à la famille de Lévi. Et pourtant, il a reçu d'Abraham un dixième de ce qu'il avait gagné. Et Melkisédec a béni celui qui avait reçu les promesses de Dieu. (Hébreux 7:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais Melchisédek, qui ne figure pas parmi les descendants de Lévi, a reçu la dîme d’Abraham. En outre, il a invoqué la bénédiction de Dieu sur celui qui avait reçu les promesses divines. (Hébreux 7:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais là, c'est un étranger à leur race qui perçoit la dîme d'Abraham et bénit celui qui détient les promesses. (Hébreux 7:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais l’homme qui ne tirait pas généalogiquement son origine d’eux, a prélevé des dîmes sur Abraham et a béni celui qui avait les promesses. (Hébreux 7:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais celui dont la descendance n'est pas considérée comme la leur, leva la dîme sur Abraham, et bénit celui qui avait les promesses. (Hébreux 7:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Melkisédec n'appartenait pas à la descendance de Lévi, mais il a obtenu d'Abraham le dixième de ce qu'il avait pris; de plus, il a béni celui qui avait reçu les promesses de Dieu. (Hébreux 7:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Celui qui n'était pas dans la lignée de leurs ancêtres a soumis Abraham à la dîme, et il a béni celui qui possédait les promesses. (Hébreux 7:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais lui, qui n’est pas de leurs généalogies, a dîmé Abrahâm, il a béni le titulaire des promesses. (Hébreux 7:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais lui, qui ne figure pas dans leurs généalogies, a soumis Abraham à la dîme et a béni le titulaire des promesses. (Hébreux 7:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais lui, qui n'est pas de leur lignée, a bel et bien soumis Abraham à la dîme et a béni celui qui avait les promesses. (Hébreux 7:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais celui qui n'était pas de leur lignée a levé la dîme sur Abraham, et il a béni le détenteur des promesses. (Hébreux 7:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et lui, qui n'était pas de leur race, a levé la dîme sur Abraham et a béni le détenteur des promesses. (Hébreux 7:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais lui, bien qu’étranger à leur race, a perçu la dîme sur Abraham et a béni le détenteur des promesses. (Hébreux 7:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et lui, qui n'était pas issu de leur race, a levé la dîme sur Abraham, et il a béni celui qui avait les promesses. (Hébreux 7:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais lui, qui n'était pas de la même famille, reçut d'Abraham la dîme et bénit celui qui possédait les promesses. (Hébreux 7:6)

Traduction Louis Segond • 1910		et lui, qui ne tirait pas d'eux son origine, il leva la dîme sur Abraham, et il bénit celui qui avait les promesses. (Hébreux 7:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais celui dont la génération n'est point comptée parmi eux a levé la dîme sur Abraham, et a béni celui qui avait les promesses. (Hébreux 7:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		lui, qui n'était pas d'entre eux par sa généalogie, a levé la dîme sur Abraham et béni celui qui avait les promesses. (Hébreux 7:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais celui dont la génération n'est point comptée parmi eux a levé la dîme sur Abraham, et a béni celui qui avait les promesses. (Hébreux 7:6)

Traduction Stapfer • 1889		et voilà que celui qui n'est pas de leur famille a levé la dîme sur Abraham et a béni celui qui avait reçu les promesses! (Hébreux 7:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais celui qui ne tire pas généalogiquement son origine d’eux, a dîmé Abraham et a béni celui qui avait les promesses. (Hébreux 7:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Lui, qui n'était pas de la même famille qu'eux, il leva la dîme sur Abraham, et bénit celui qui avait les promesses. (Hébreux 7:6)

Traduction Oltramare • 1874		et un homme qui n'appartenait point à leur famille, a levé la dîme sur Abraham! et il a béni celui qui avait les promesses! (Hébreux 7:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais celui qui n’a point de place dans leur généalogie a pris la dîme d’Abraham, et a béni celui à qui les promesses ont été faites. (Hébreux 7:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		lui, qui ne tire point d'eux sa généalogie, il a levé la dîme sur Abraham, et il a béni celui qui possédait les promesses. (Hébreux 7:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais celui qui n’a point de place dans leur généalogie, a pris la dîme d’Abraham, & a béni celui à qui les promesses ont été faites. (Hébreux 7:6)

Traduction David Martin • 1744		Mais celui qui n'est point compté d'une même race qu'eux a dîmé Abraham, et a béni celui qui avait les promesses. (Hébreux 7:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cuius autem generatio non adnumeratur in eis decimas sumpsit Abraham et hunc qui habebat repromissiones benedixit (Hebreux 7:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε μη γενεαλογουμενος εξ αυτων δεδεκατωκεν αβρααμ και τον εχοντα τας επαγγελιας ευλογηκεν (Hébreux 7:6)

Version hébraïque • Traduction courante		ואשר איננו מתיחש למשפחתם הוא לקח את המעשר מן אברהם ויברך את אשר היתה לו ההבטחה׃ (Hébreux 7:6)