Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Remarquez comme il est grand ! Abraham le patriarche lui a donné un dixième de son butin.  (Hébreux 7:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Voyez comme il était grand, cet homme à qui Abraham, le chef de famille, a donné un dixième des meilleurs butins. (Hébreux 7:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Observez-avec-attention cependant de-quelle-largeur [est] celui-ci, à qui //aussi// [c’est] une dîme [qu']Abraham le premier-père a-donnée issue-des plafonds-du-butin. (Hébreux 7:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Regardez comme il est grand, celui à qui Abraham, le patriarche, a donné la dîme de son meilleur butin. (Hébreux 7:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Contemplez la grandeur de ce personnage, à qui Abraham a donné en dîme la meilleure part du butin, lui, le patriarche. (Hébreux 7:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Remarquez quelle est la grandeur de ce personnage, puisque le patriarche Abraham lui a donné [même] le dixième de son butin. (Hébreux 7:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Imaginez quel peut être cet homme à qui notre ancêtre Abraham donne la dîme de tout ce qu’il ramène. (Hébreux 7:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Voyez combien il est grand, celui à qui Abraham, le patriarche, donna même la dîme du butin ! (Hébreux 7:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Voyez combien Melkisédec est important ! Même Abraham, notre ancêtre, lui a donné un dixième de ce qu'il avait gagné dans la bataille. (Hébreux 7:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Remarquez quel rang éminent occupait cet homme pour qu’Abraham, le patriarche, lui donne la dîme de son butin. (Hébreux 7:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Voyez donc combien est grand celui à qui le patriarche Abraham offrit la dîme des dépouilles les plus riches. (Hébreux 7:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Voyez donc comme il était grand cet [homme] à qui Abraham, le chef de famille, a donné un dixième des butins les plus importants. (Hébreux 7:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Or considérez combien grand était cet homme à qui même Abraham le patriarche donna la dîme du butin. (Hébreux 7:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Remarquez comme il est grand! Abraham le patriarche lui a donné un dixième de son butin. (Hébreux 7:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Regardez comme il est grand, celui à qui Abraham a donné la dîme de son meilleur butin, lui le père de notre race. (Hébreux 7:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Contemplez ! Qu’il est grand, celui-là à qui Abrahâm a donné la dîme de tout le butin, lui, le patriarche ! (Hébreux 7:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Contemplez la grandeur de ce personnage, à qui Abraham a donné en dîme la meilleure part du butin, lui, le patriarche. (Hébreux 7:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Voyez comme il est grand, celui à qui Abraham a donné la dîme du meilleur butin, lui, le patriarche! (Hébreux 7:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Considérez donc comme il est grand celui à qui Abraham donna aussi la dîme du meilleur butin, lui le Patriarche. (Hébreux 7:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Voyez donc la grandeur de celui à qui le patriarche Abraham offrit la dîme de son plus riche butin. (Hébreux 7:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Considérez combien doit être grand celui à qui Abraham donna la dîme de son plus riche butin, lui le Patriarche ! (Hébreux 7:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Considérez combien est grand celui à qui Abraham, le patriarche donna une dîme sur ce qu'il y avait de meilleur. (Hébreux 7:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Considérez combien grand est celui à qui Abraham lui-même, le patriarche, donna une dîme prise sur le meilleur du butin. (Hébreux 7:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Considérez combien est grand celui auquel le patriarche Abraham donna la dîme du butin. (Hébreux 7:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Considérez combien est grand cet homme, auquel le patriarche Abraham donna la dîme des plus riches dépouilles. (Hébreux 7:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, considérez combien grand était celui à qui Abraham donna la dîme du butin, lui le patriarche! (Hébreux 7:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Considérez combien est grand cet homme, auquel le patriarche Abraham donna la dîme des plus riches dépouilles. (Hébreux 7:4)

Traduction Stapfer • 1889		Voyez maintenant comme il doit être grand, celui auquel Abraham lui-même, le patriarche, a donné une dîme prise sur les prémices de son butin. (Hébreux 7:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais considérez combien grand était celui à qui même Abraham donna une dîme du butin, lui le patriarche. (Hébreux 7:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Or considérez combien est grand celui à qui Abraham le patriarche donna la dîme du butin. (Hébreux 7:4)

Traduction Oltramare • 1874		Considérez combien est grand ce personnage, à qui le patriarche même, Abraham, donna une dîme prise sur le meilleur du butin. (Hébreux 7:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or considérez combien est grand celui à qui le patriarche Abraham lui-même donna la dîme des plus riches dépouilles. (Hébreux 7:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or considérez combien est grand ce personnage, auquel Abraham donna une dîme prise sur les prémices du butin, lui, le patriarche! (Hébreux 7:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Considérez donc combien grand il doit être, puisque le patriarche même Abraham lui donna la dîme de ses dépouilles. (Hébreux 7:4)

Traduction David Martin • 1744		Or considérez combien grand était celui à qui même Abraham le Patriarche donna la dîme du butin. (Hébreux 7:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		intuemini autem quantus sit hic cui et decimam dedit de praecipuis Abraham patriarcha (Hebreux 7:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		θεωρειτε δε πηλικος ουτος ω δεκατην αβρααμ εδωκεν εκ των ακροθινιων ο πατριαρχης (Hébreux 7:4)

Version hébraïque • Traduction courante		ראו עתה מה גדול הוא אשר גם אברהם אבינו נתן לו מעשר מראשית השלל׃ (Hébreux 7:4)