Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il existe une différence de plus : les autres prêtres ont été nombreux, parce que la mort les empêchait de poursuivre leur activité.  (Hébreux 7:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, beaucoup ont dû devenir prêtres les uns après les autres parce que la mort les empêchait de rester en fonction ; (Hébreux 7:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et eux certes, ils sont nombreux qui-se-trouvent-être-devenus prêtres en-raison-du-fait, par le trépas, d'être-empêchés de demeurer-auprès-de [l'ère] ... (Hébreux 7:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jusque-là, un grand nombre de prêtres se sont succédé parce que la mort les empêchait de rester en fonction. (Hébreux 7:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		De plus, les autres sont nombreux à être devenus prêtres, puisque la mort les empêchait de continuer ; (Hébreux 7:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		De plus, il y a eu des prêtres lévitiques en assez grand nombre, parce que la mort les empêchait de rester en fonction; (Hébreux 7:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les prêtres se succédaient l’un à l’autre car la mort les empêchait de durer. (Hébreux 7:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		De plus, les prêtres se sont succédé en grand nombre, parce que la mort les empêchait de demeurer; (Hébreux 7:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il y a encore une différence : les autres prêtres ont été très nombreux, parce que la mort les empêchait de rester toujours prêtres. (Hébreux 7:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		De plus, de nombreux prêtres se succèdent parce que la mort les empêche d’exercer leurs fonctions à perpétuité. (Hébreux 7:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		En outre, les premiers prêtres devaient se succéder en grand nombre, puisque la mort les empêchait de durer toujours. (Hébreux 7:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, beaucoup ont dû devenir prêtres [les uns après les autres], parce que la mort les empêchait de rester [en fonction], (Hébreux 7:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il y a eu en vérité beaucoup de prêtres, parce que la mort les empêchait de demeurer. (Hébreux 7:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il existe une différence de plus: les autres prêtres ont été nombreux, parce que la mort les empêchait de poursuivre leur activité. (Hébreux 7:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dans l'ancienne Alliance, un grand nombre de prêtres se sont succédé parce que la mort les empêchait de durer toujours. (Hébreux 7:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Par surcroît, beaucoup sont devenus desservants, la mort les empêchant de durer. (Hébreux 7:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		De plus, les autres sont nombreux à être devenus prêtres, puisque la mort les empêchait de rester; (Hébreux 7:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		De plus, ceux-là sont devenus prêtres en grand nombre, parce que la mort les empêchait de durer; (Hébreux 7:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		De plus, ceux-là sont devenus prêtres en grand nombre, parce que la mort les empêchait de durer; (Hébreux 7:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		De plus, il y a eu des prêtres en grand nombre, parce que la mort les empêchait de rester en fonction, (Hébreux 7:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		En outre, les autres forment une longue suite de prêtres, la mort les empêchant de durer [toujours]. (Hébreux 7:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		De plus, ils forment, eux, une longue série de prêtres, parce que la mort les empêchait de l'être toujours; (Hébreux 7:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En outre, il y a eu un grand nombre de sacrificateurs, parce que la mort les empêchait de conserver toujours leurs fonctions. (Hébreux 7:23)

Traduction Louis Segond • 1910		De plus, il y a eu des sacrificateurs en grand nombre, parce que la mort les empêchait d'être permanents. (Hébreux 7:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		De plus, chez eux il y a eu des prêtres en grand nombre, parce que la mort les empêchait de l'être toujours ; (Hébreux 7:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et tandis que les sacrificateurs sont institués en grand nombre, parce que la mort les empêche de subsister toujours; (Hébreux 7:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		De plus, chez eux il y a eu des prêtres en grand nombre, parce que la mort les empêchait de l'être toujours; (Hébreux 7:23)

Traduction Stapfer • 1889		De plus, il y a eu une succession de prêtres, parce que la mort les empêchait de continuer leurs fonctions. (Hébreux 7:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ceux-là étaient plusieurs sacrificateurs, parce que la mort les empêchait de demeurer ; (Hébreux 7:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Puis, quant aux sacrificateurs, il y en a eu un grand nombre, parce que la mort les empêchait de subsister toujours. (Hébreux 7:23)

Traduction Oltramare • 1874		De plus, ils forment, eux, une succession de sacrificateurs, parce que la mort les empêche de l'être toujours; (Hébreux 7:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et il y a eu sous la loi plusieurs prêtres qui se succédaient, parce que la mort les empêchait de l’être toujours. (Hébreux 7:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et, tandis que les autres ont formé une pluralité de prêtres, parce que la mort empêche la permanence, (Hébreux 7:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Aussi y a-t-il eu autrefois successivement plusieurs prêtres, parce que la mort les empêchait de l’être toujours. (Hébreux 7:23)

Traduction David Martin • 1744		Et quant aux Sacrificateurs, il en a été fait plusieurs, à cause que la mort les empêchait d'être perpétuels. (Hébreux 7:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permanere (Hebreux 7:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και οι μεν πλειονες εισιν γεγονοτες ιερεις δια το θανατω κωλυεσθαι παραμενειν (Hébreux 7:23)

Version hébraïque • Traduction courante		ושם נתכהנו רבים מפני אשר המות לא הניחם להותר בארץ׃ (Hébreux 7:23)