Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais Jésus, lui, a été établi prêtre avec un serment, quand Dieu lui a déclaré : « Le Seigneur l'a juré, et il ne reprendra pas sa parole : “Tu es prêtre pour toujours.” » (Hébreux 7:21)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		(en effet, il y a des hommes qui sont devenus prêtres sans serment, mais celui-là l’est devenu par un serment à son sujet prêté par celui qui a dit : « Jéhovah a juré, et il ne changera pas d’avis : “Tu es prêtre pour toujours” »), (Hébreux 7:21)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... cependant-que lui, [c'est] au-sein-d'un serment-prononcé-par. jurement [qu'il l'est], à-travers celui qui-parle-ainsi vers lui: Il a-juré, [le] Seigneur, et ne se-repentira pas : [C'est] toi [qui es] prêtre envers l'ère. (Hébreux 7:21)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		celui-là a fait l’objet d’un serment de la part de celui qui lui a dit : Le Seigneur l’a juré dans un serment irrévocable ; toi, tu es prêtre pour l’éternité. (Hébreux 7:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		pour lui il y a eu le serment prononcé par celui qui a dit à son intention : Le Seigneur l’a juré et il ne reviendra pas sur cela : Tu es prêtre pour l’éternité –, (Hébreux 7:21)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus l'est devenu à travers le serment prêté par Dieu qui lui a dit: Le Seigneur l'a juré, et il ne se rétractera pas: 'Tu es prêtre pour toujours [à la manière de Melchisédek].' (Hébreux 7:21b)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		mais cette fois il y a un serment. | Dieu lui a fait ce serment : Le Seigneur l’a juré et ne reviendra pas sur sa parole : Tu es prêtre pour toujours. (Hébreux 7:20a-21)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		mais lui l'est devenu avec un serment, par celui qui lui a dit: (Hébreux 7:21)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais pour Jésus, Dieu a fait un serment quand il lui a dit :    « Le Seigneur a fait ce serment,    et il ne reprendra pas sa parole :    tu es prêtre pour toujours. » (Hébreux 7:21)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		mais Jésus est devenu prêtre en vertu d’un serment que Dieu a prononcé quand il lui a dit: Le Seigneur l’a juré, il ne reviendra pas sur son engagement: tu es prêtre pour toujours. (Hébreux 7:21)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		tandis que pour lui est intervenu le serment de celui qui a dit: Le Seigneur l'a juré et ne s'en dédira pas, tu es prêtre pour l'éternité. (Hébreux 7:21)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais il y en a un [qui l’est] avec serment, par Celui qui a dit à son sujet : “ Jéhovah a juré — et il n’aura pas de regret — : ‘ Tu es prêtre pour toujours ’ ”), (Hébreux 7:21b)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais Jésus, lui, a été établi prêtre avec un serment, quand Dieu lui a déclaré: «Le Seigneur l'a juré, et il ne se dédira pas: “Tu es prêtre pour toujours.” » (Hébreux 7:21)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais, lui, il l’est avec serment, par la parole à lui dite: « IHVH-Adonaï l’a juré, il ne le regrettera pas: Tu es desservant en pérennité. » (Hébreux 7:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		pour lui il y a eu le serment prononcé par celui qui a dit à son intention: Le Seigneur l'a juré et il ne reviendra pas sur cela: Tu es prêtre pour l'éternité - , (Hébreux 7:21)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		mais lui, c'est avec serment, par Celui qui lui a dit: Le Seigneur l'a juré, et il ne s'en repentira pas: tu es prêtre à jamais — (Hébreux 7:21)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		mais celui-ci l'a été avec serment, par Celui qui lui a dit: "Le Seigneur a juré, et il ne s'en repentira pas: Tu es prêtre pour l'éternité." (Hébreux 7:21)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		car tandis que les autres ont été établis prêtres sans serment, pour lui est intervenu le serment de celui qui a dit: Le Seigneur l'a juré et il ne se repentira pas: Tu es prêtre pour toujours. (Hébreux 7:21)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		celui-là l'a été avec serment par celui qui lui a dit: " Le Seigneur l'a juré, et il ne s'en repentira pas: Tu es prêtre pour toujours selon l'ordre de Melchisédech ", (Hébreux 7:21)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Les autres sacrificateurs furent institués sans serment; mais lui, il l'a été avec serment, par celui qui lui a dit: «Le Seigneur l'a juré, et il ne s'en repentira point: tu es sacrificateur pour l'éternité!» (Hébreux 7:21)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus l'est devenu avec serment par celui qui lui a dit: Le Seigneur a juré, et il ne se repentira pas: Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l'ordre de Melchisédek. — (Hébreux 7:21b)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		mais celui-ci a été établi avec serment, Dieu lui ayant dit : Le Seigneur a juré, et il ne s'en repentira pas, tu es prêtre pour l'éternité), (Hébreux 7:21)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		lui, l'est devenu avec serment par celui qui lui dit: Le Seigneur l'a juré, et il ne s'en repentira point: Tu es sacrificateur éternellement.) (Hébreux 7:21)

Traduction Abbé Fillion • 1895		mais Celui-ci a été établi avec serment, Dieu Lui ayant dit: Le Seigneur a juré, et Il ne S'en repentira pas, Tu es prêtre pour l'éternité), (Hébreux 7:21)

Traduction Stapfer • 1889		mais lui a été consacré avec le serment de Celui qui a dit: «Le Seigneur a juré et il ne s'en repentira pas; Tu es prêtre à tout jamais.» (Hébreux 7:21)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais celui-ci [l’est devenu] avec serment, par celui qui a dit de lui : «Le *Seigneur a juré et ne se repentira pas : Tu es sacrificateur pour l’éternité [selon l’ordre de Melchisédec]»), (Hébreux 7:21b)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais celui-ci l'a été avec serment, par celui qui lui a dit: Le Seigneur a juré, et il ne se repentira point; tu es Sacrificateur pour l'éternité, selon l'ordre de Melchisédec,) (Hébreux 7:21)

Traduction Oltramare • 1874		que son sacerdoce n'a pas été institué sans l'intervention du serment. (Hébreux 7:21)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car, au lieu que les autres prêtres ont été établis sans serment, celui-ci l’a été avec serment, Dieu lui ayant dit : Le Seigneur l’a juré, et il ne s’en repentira pas, vous êtes prêtre pour l’éternité : (Hébreux 7:21)

Traduction Albert Rilliet • 1858		(car, tandis que les autres sont devenus prêtres sans qu'il y ait eu de serment, pour lui, il l'est devenu avec un serment prêté par Celui qui lui dit: « Le Seigneur en a fait le serment, et Il ne s'en repentira pas: Tu es prêtre pour l'éternité »), — (Hébreux 7:21)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		(car au lieu que les autres prêtres ont été établis sans serment, celui-ci l’a été avec serment, Dieu lui ayant dit, Le Seigneur a juré, & son serment demeurera immuable, que vous serez le prêtre éternel selon l’ordre de Melchisédech;) (Hébreux 7:21)

Traduction David Martin • 1744		Mais celui-ci l'a été avec serment, par celui qui lui a dit : le Seigneur l'a juré, et il ne s'en repentira point : tu es Sacrificateur éternellement selon l'ordre de Melchisédec. (Hébreux 7:21)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		mais celui-ci l'a été avec serment, par celui qui lui a dit: Le SEIGNEUR a juré, et ne se repentira pas; Tu es un prêtre pour toujours, selon l'ordre de Melchisédec,) (Hébreux 7:21b)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		hic autem cum iureiurando per eum qui dixit ad illum iuravit Dominus et non paenitebit tu es sacerdos in aeternum (Hebreux 7:21)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ο δε μετα ορκωμοσιας δια του λεγοντος προς αυτον ωμοσεν κυριος και ου μεταμεληθησεται συ ιερευς εις τον αιωνα (Hébreux 7:21)

Version hébraïque • Traduction courante		כי המה נתכהנו בלי שבועה וזה בשבועה על ידי האמר לו נשבע יהוה ולא ינחם אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃ (Hébreux 7:21)