Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il n'est pas devenu prêtre d'après des règles relatives à la descendance humaine ; il l'est devenu par la puissance d'une vie qui n'a pas de fin.  (Hébreux 7:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		qui est devenu tel, non en vertu d’une loi exigeant une filiation naturelle, mais par la puissance d’une vie indestructible. (Hébreux 7:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... qui se-trouve- n' -être- pas -advenu prêtre selon la loi d'un commandement charnel, mais selon une puissance de vie qui-ne-saurait-être-déliée-à-terre ... (Hébreux 7:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et devient prêtre, non pas selon une exigence légale de filiation humaine, mais par la puissance d’une vie indestructible. (Hébreux 7:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et n’accède pas à la prêtrise en vertu d’une loi de filiation humaine, mais selon une puissance de vie indestructible. (Hébreux 7:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		établi non d'après un principe de filiation prescrit par la loi, mais d'après la puissance d'une vie impérissable. (Hébreux 7:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		du fait qu’il ne le devait pas à des qualités humaines exigées par la loi : Jésus est bien devenu prêtre, mais il le devait à la vie qui n’a pas de fin. (Hébreux 7:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		qui l'est devenu, non par la loi d'un commandement relatif à la chair, mais par la puissance d'une vie indestructible. (Hébreux 7:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il n'est pas prêtre selon une règle et selon des commandements humains. Il est devenu prêtre par la puissance d'une vie qui ne peut pas finir. (Hébreux 7:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		et il n’est pas devenu prêtre en vertu d’une règle liée à la filiation naturelle, mais par la puissance d’une vie indestructible. (Hébreux 7:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		n'a pas été établi suivant la prescription d'une loi humaine, mais s'est imposé par son immortalité, (Hébreux 7:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		qui est devenu tel, non selon la loi d’un commandement qui se rapporte à la chair, mais selon la puissance d’une vie indestructible, (Hébreux 7:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qui a été fait, non selon la loi du commandement charnel, mais selon la puissance d'une vie sans fin. (Hébreux 7:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il n'est pas devenu prêtre d'après des règles relatives à la descendance humaine; il l'est devenu par la puissance d'une vie qui n'a pas de fin. (Hébreux 7:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il est devenu prêtre, non pas selon les règles d'une loi humaine, mais par la puissance d'une vie indestructible. (Hébreux 7:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		qui le devient, non selon la tora d’un commandement de chair, mais par le dynamisme d’une vie indestructible. (Hébreux 7:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et n'accède pas à la prêtrise en vertu d'une loi de filiation humaine, mais en vertu de la puissance d'une vie indestructible. (Hébreux 7:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		qui l'est devenu, non selon la loi d'une prescription charnelle, mais selon la puissance d'une vie indestructible. (Hébreux 7:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		qui ne l'est pas devenu selon la règle d'une prescription charnelle, mais bien selon la puissance d'une vie impérissable. (Hébreux 7:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		qui a été institué, non selon l'ordonnance d'une loi charnelle, mais avec le privilège de l'immortalité, (Hébreux 7:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		ne l’est pas selon l’ordonnance d’une loi charnelle, mais par le miracle d’une vie indestructible. (Hébreux 7:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		institué, non d'après les prescriptions d'une loi charnelle, mais selon la puissance d'une vie qui ne finit point, (Hébreux 7:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		établi non d'après la règle d'une ordonnance charnelle, mais par la puissance d'une vie impérissable. (Hébreux 7:16)

Traduction Louis Segond • 1910		institué, non d'après la loi d'une ordonnance charnelle, mais selon la puissance d'une vie impérissable; (Hébreux 7:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		établi non pas d'après la loi d'une ordonnance charnelle, mais selon la puissance d'une vie indissoluble (impérissable). (Hébreux 7:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		qui n'a point été établi selon la loi d'une ordonnance charnelle, mais selon la puissance d'une vie impérissable. (Hébreux 7:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		établi non pas d'après la loi d'une ordonnance charnelle, mais selon la puissance d'une vie indissoluble. (Hébreux 7:16)

Traduction Stapfer • 1889		nommé en vertu de sa vie impérissable et nullement par une loi ou un commandement charnel. (Hébreux 7:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		qui n’a pas été établi selon la loi d’un commandement charnel, mais selon la puissance d’une vie impérissable. (Hébreux 7:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Qui a été institué, non selon la loi d'une ordonnance charnelle, mais selon la puissance d'une vie impérissable, (Hébreux 7:16)

Traduction Oltramare • 1874		est institué, non selon la règle d'une ordonnance charnelle, mais en vertu d'une vie qui ne finit point, (Hébreux 7:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui n’est point établi par la loi d’une succession charnelle, mais par la puissance de sa vie immortelle. (Hébreux 7:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		qui l'est devenu, non pas selon la loi d'un commandement charnel, mais selon la puissance d'une vie impérissable; (Hébreux 7:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui n’est point établi par la loi d’une ordonnance & d’une succession charnelle, mais par la puissance de sa vie immortelle; (Hébreux 7:16)

Traduction David Martin • 1744		Qui n'a point été fait [Sacrificateur] selon la Loi du commandement charnel, mais selon la puissance de la vie impérissable. (Hébreux 7:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui non secundum legem mandati carnalis factus est sed secundum virtutem vitae insolubilis (Hebreux 7:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ος ου κατα νομον εντολης σαρκινης γεγονεν αλλα κατα δυναμιν ζωης ακαταλυτου (Hébreux 7:16)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר איננו על פי חקת בשר ודם אלא על פי כח חיים בלתי נפסקים׃ (Hébreux 7:16)