Je ne dis pas cela pour vous condamner. En effet, comme je l'ai déjà affirmé, vous nous êtes si chers que nous sommes unis à vous, à la mort, à la vie. (2 Corinthiens 7:3)
Je ne dis pas cela pour vous condamner. Car j’ai déjà dit que ni la vie ni la mort ne changera le fait que vous êtes dans nos cœurs. (2 Corinthiens 7:3)
[Ce] n’[est] pas vers un jugement-en-condamnation [que] je parle. Je me-trouve-avoir-par-avance-parlé-ainsi, en-effet : [C’est] dans nos cœurs [que] vous êtes, envers le-fait-de périr-par-trépas-avec [nous] et de vivre-avec [nous]. (2 Corinthiens 7:3)
Je ne dis pas cela pour vous condamner. Je l'ai déjà dit : vous êtes dans nos cœurs, et nous sommes toujours ensemble, morts ou vivants. (2 Corinthiens 7:3)
En parlant ainsi, je n’entends nullement vous condamner. Je vous l’ai déjà dit: nous vous portons dans notre coeur à la vie et à la mort. (2 Corinthiens 7:3)
Je ne dis pas cela pour vous condamner. En effet, comme je l'ai déjà affirmé, vous nous êtes si chers que nous sommes unis pour la vie ou pour la mort. (2 Corinthiens 7:3)
Je ne dis pas cela pour vous condamner, car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos cœurs à la mort et à la vie. (2 Corinthiens 7:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Je ne dis pas ceci pour vous condamner; car j'ai dit ci-devant que vous êtes dans nos cœurs pour mourir et pour vivre ensemble. (2 Corinthiens 7:3)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Je ne dis pas cela pour vous condamner, car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à la mort et à la vie. (2 Corinthiens 7:3)
Traduction Stapfer • 1889
je ne dis pas cela pour vous faire un reproche, car, je l'ai déjà dit, vous êtes dans nos coeurs à la vie et à la mort. (2 Corinthiens 7:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Je ne dis pas ceci pour [vous] condamner, car j’ai déjà dit que vous êtes dans nos cœurs à mourir ensemble et à vivre ensemble. (2 Corinthiens 7:3)
Bible d'Ostervald • 1881
Je ne dis pas cela pour vous condamner; car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos cœurs, pour mourir ensemble et pour vivre ensemble. (2 Corinthiens 7:3)
Traduction Oltramare • 1874
Je ne dis pas cela pour vous condamner, puisque je viens de vous dire que vous êtes dans notre coeur, à la vie et à la mort. (2 Corinthiens 7:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ce n’est pas pour vous condamner que je parle ainsi, puisque je vous ai déjà dit que vous êtes dans nos cœurs à la mort et à la vie. (2 Corinthiens 7:3)
Traduction Albert Rilliet • 1858
je ne parle pas dans un esprit de reproche, car je vous ai déjà dit que vous êtes dans nos cœurs pour mourir ou pour vivre avec nous; (2 Corinthiens 7:3)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Je ne vous dis pas ceci pour vous condamner; puisque je vous ai déjà dit que vous êtes dans mon coeur à la mort & à la vie. (2 Corinthiens 7:3)
Traduction David Martin • 1744
Je ne dis point ceci pour vous condamner : car je vous ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à mourir et à vivre ensemble. (2 Corinthiens 7:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum (2 Corinthiens 7:3)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
προς κατακρισιν ου λεγω προειρηκα γαρ οτι εν ταις καρδιαις ημων εστε εις το συναποθανειν και συζην (2 Corinthiens 7:3)
Version hébraïque • Traduction courante
לא לחיב אתכם אני מדבר הלא הקדמתי לאמר כי אתם בלבנו יחד למות ויחד לחיות׃
(2 Corinthiens 7:3)
