Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Mais s’ils ne se maîtrisent pas, qu’ils se marient, car il vaut mieux se marier que prendre feu. (1 Corinthiens 7:9)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais si vous ne parvenez pas à vous maîtriser, mariez-vous : il vaut mieux se marier que de brûler de désir. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais s’ils n’arrivent pas à se maîtriser, qu’ils se marient, car il vaut mieux se marier que de brûler de désir. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Si cependant ils n’ont- pas -de-force-intérieure, qu’ils prennent-noces. [C’est] une meilleure-chose en-effet de prendre-noces que d’être-brûlé-d’un-feu [de désir]. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais s’ils ne peuvent pas se maîtriser, qu’ils se marient, car mieux vaut se marier que brûler de désir. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais s’ils ne peuvent vivre dans la continence, qu’ils se marient ; car il vaut mieux se marier que brûler.  (1 Corinthiens 7:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais s'ils ne peuvent pas se maîtriser, qu'ils se marient, car il vaut mieux se marier que de brûler de désir. (1 Corinthiens 7:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais s’ils ne sont pas maîtres d’eux-mêmes, qu’ils se marient. Il vaut mieux se marier que rester dans le feu. (1 Corinthiens 7:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais s'ils ne peuvent pas se maîtriser, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais si vous ne pouvez pas être maîtres de votre corps, mariez-vous ! Il vaut mieux se marier que brûler de désir. (1 Corinthiens 7:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Toutefois, s’ils ne peuvent pas se maîtriser en ce domaine, qu’ils se marient, car mieux vaut se marier que de se consumer en désirs insatisfaits. (1 Corinthiens 7:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais, s'ils ne peuvent rester maîtres d'eux-mêmes, qu'ils se marient. Il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais s’ils ne se dominent pas, qu’ils se marient, car il vaut mieux se marier que de brûler [de passion]. (1 Corinthiens 7:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais s'ils ne peuvent se maîtrise, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais si vous ne pouvez pas vous maîtriser, mariez-vous: il vaut mieux se marier que de brûler de désir. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais s'ils ne peuvent pas se maîtriser, qu'ils se marient, car mieux vaut se marier que brûler de désir. (1 Corinthiens 7:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient ; car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais s’ils ne peuvent se maîtriser, qu’ils se marient. Oui, il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais s'ils ne peuvent vivre dans la continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais s'ils ne peuvent se contenir, qu'ils se marient: mieux vaut se marier que brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais s'ils ne peuvent se contenir, qu'ils se marient: mieux vaut se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais s'ils ne peuvent se contenir, qu'ils se marient; car mieux vaut se marier que brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais s’ils ne peuvent garder la continence, qu’ils se marient : mieux vaut se marier que de brûler [de convoitise]. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais s'ils ne peuvent se contenir, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais s'ils ne peuvent garder la continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		S'ils ne peuvent garder la continence, qu'ils se marient ; car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais s'ils ne sont pas continents, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		S'ils ne peuvent garder la continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction Stapfer • 1889		Mais si vous ne pouvez vous astreindre à la continence, mariez-vous. Car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais s’ils ne savent pas garder la continence, qu’ils se marient, car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction Oltramare • 1874		Toutefois, s'ils ne peuvent garder la continence, qu'ils se marient: il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		S’ils ne peuvent garder la continence, qu’ils se marient : car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient, car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		S’ils sont trop faibles pour garder la continence, qu’ils se marient: car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Traduction David Martin • 1744		Mais s'ils ne sont pas continents, qu'ils se marient ; car il vaut mieux se marier que de brûler. (1 Corinthiens 7:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quod si non se continent nubant melius est enim nubere quam uri (1 Corinthiens 7:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρειττον γαρ εστιν γαμειν η πυρουσθαι (1 Corinthiens 7:9)

Version hébraïque • Traduction courante		אך אם לא יוכלו להנזר יתחברו בנשואין כי טוב להתחבר בנשואין מהיות בער בתאוה׃ (1 Corinthiens 7:9)