Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		l’homme qui se marie se soucie des affaires du monde et de la manière dont il pourra plaire à sa femme, et il est inquiet. (1 Corinthiens 7:33)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		mais celui qui est marié se préoccupe des affaires du monde, il cherche à plaire à sa femme,  (1 Corinthiens 7:33)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais l’homme marié s’inquiète des choses du monde, comment il peut gagner l’approbation de sa femme, (1 Corinthiens 7:33)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… cependant-que celui qui-a-pris-noces s’inquiéte des-choses du monde, [à savoir] comment donner-satisfaction-désormais à [sa] femme… (1 Corinthiens 7:33)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Celui qui est marié a le souci des affaires de ce monde, il cherche comment plaire à sa femme, et il se trouve divisé. (1 Corinthiens 7:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais celui qui est marié a souci des affaires du monde : il cherche comment plaire à sa femme,  (1 Corinthiens 7:33)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		alors que celui qui est marié se préoccupe des affaires de ce monde, des moyens de plaire à sa femme. (1 Corinthiens 7:33)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Par contre celui qui est marié est tout occupé de choses de ce monde, cherchant comment plaire à sa femme. Et il est divisé. (1 Corinthiens 7:33)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Celui qui est marié s'inquiète des choses du monde, il se demande comment plaire à sa femme (1 Corinthiens 7:33)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais celui qui est marié s'occupe des affaires du monde, il cherche à plaire à sa femme, (1 Corinthiens 7:33)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Celui qui est marié s’occupe des affaires de ce monde, pour plaire à sa femme; (1 Corinthiens 7:33)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Celui qui est marié a souci des choses du monde, cherchant à plaire à sa femme; et il est préoccupé. (1 Corinthiens 7:33)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais l’homme marié s’inquiète des choses du monde, comment il peut gagner l’approbation de sa femme, (1 Corinthiens 7:33)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais celui qui est marié, s'occupe des choses du monde, comment il peut plaire à sa femme. (1 Corinthiens 7:33)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		mais celui qui est marié se préoccupe des affaires du monde, il cherche à plaire à sa femme, (1 Corinthiens 7:33)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Celui qui est marié a le souci des affaires de cette vie, il cherche comment plaire à sa femme, et il se trouve divisé. (1 Corinthiens 7:33)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Celui qui est marié s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme. (1 Corinthiens 7:33)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et le mari s’inquiète des réalités de l’univers, et comment plaire à la femme, (1 Corinthiens 7:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais celui qui est marié a souci des affaires du monde: il cherche comment plaire à sa femme, (1 Corinthiens 7:33)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Celui qui s'est marié a souci des affaires du monde, des moyens de plaire à sa femme; (1 Corinthiens 7:33)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Celui qui s'est marié a souci des affaires du monde, des moyens de plaire à sa femme; (1 Corinthiens 7:33)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		L'homme marié a pour souci les choses de ce monde, comment il pourra plaire à sa femme; (1 Corinthiens 7:33)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		tandis que celui qui est marié a souci des affaires du monde et cherche à plaire à sa femme, et le voilà partagé. (1 Corinthiens 7:33)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		celui qui est marié a souci des choses du monde, il cherche à plaire à sa femme, (1 Corinthiens 7:33)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais celui qui est marié s'occupe des choses du monde, cherchant à plaire à sa femme; aussi a-til le coeur partagé. (1 Corinthiens 7:33)

Traduction Louis Segond • 1910		et celui qui est marié s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme. (1 Corinthiens 7:33)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais celui qui est marié s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme ; et il se trouve (ainsi) partagé. (1 Corinthiens 7:33)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais celui qui est marié s'inquiète des choses du monde, cherchant à plaire à sa femme. (1 Corinthiens 7:33)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais celui qui est marié s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme; et il se trouve partagé. (1 Corinthiens 7:33)

Traduction Stapfer • 1889		L'homme marié a le souci des affaires de ce monde; il cherche à plaire à sa femme. (1 Corinthiens 7:33)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais celui qui s’est marié a le cœur occupé des choses du monde, comment il plaira à sa femme. (1 Corinthiens 7:33)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais celui qui est marié, s'occupe des choses du monde, pour plaire à sa femme. (1 Corinthiens 7:33)

Traduction Oltramare • 1874		l'homme marié se soucie des affaires du monde, il cherche à plaire à sa femme. (1 Corinthiens 7:33)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais celui qui est marié donne ses soins aux choses qui regardent le monde, et aux moyens de plaire à sa femme, et il est partagé. (1 Corinthiens 7:33)

Traduction Albert Rilliet • 1858		tandis que celui qui est marié s'inquiète des choses du monde, et de la manière dont il plaira à sa femme, (1 Corinthiens 7:33)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais celui qui est, marié, s’occupe du soin des choses du monde, & de ce qu’il doit faire pour plaire à sa femme; & ainsi il se trouve partagé. (1 Corinthiens 7:33)

Traduction David Martin • 1744		Mais celui qui est marié, a soin des choses de ce monde, et comment il plaira à sa femme, [et ainsi] il est divisé. (1 Corinthiens 7:33)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui autem cum uxore est sollicitus est quae sunt mundi quomodo placeat uxori et divisus est (1 Corinthiens 7:33)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε γαμησας μεριμνα τα του κοσμου πως αρεση τη γυναικι (1 Corinthiens 7:33)

Version hébraïque • Traduction courante		ומי שיש לו אשה דאג הוא לעניני העולם איך ייטב בעיני האשה׃ (1 Corinthiens 7:33)