Je veux que vous soyez sans inquiétude. Le célibataire se soucie des affaires du Seigneur et de la manière dont il pourra plaire au Seigneur ; (1 Corinthiens 7:32)
J'aimerais que vous soyez libres de tout souci. Celui qui n'est pas marié se préoccupe des affaires du Seigneur, il cherche à plaire au Seigneur ; (1 Corinthiens 7:32)
Oui, je veux que vous n’ayez aucune inquiétude. L’homme qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut gagner l’approbation du Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
Cependant, je vous veux être non-inquiets. L’exempt-de-noces s’inquiéte des-choses du Seigneur, [de] comment donner-satisfaction-désormais au Seigneur… (1 Corinthiens 7:32)
J’aimerais vous voir libres de tout souci. Celui qui n’est pas marié a le souci des affaires du Seigneur, il cherche comment plaire au Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
Je voudrais que vous soyez exempts de soucis. Celui qui n’est pas marié a souci des affaires du Seigneur : il cherche comment plaire au Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
Or, je voudrais que vous soyez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié se préoccupe des affaires du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur, (1 Corinthiens 7:32)
Or je voudrais que vous soyez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'inquiète des choses du Seigneur, il se demande comment plaire au Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
Je voudrais que vous n'ayez pas de soucis. Celui qui n'est pas marié s'occupe des affaires du Seigneur, il cherche à plaire au Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
C’est pourquoi je voudrais vous savoir libres de toute préoccupation. Celui qui n’est pas marié se préoccupe des intérêts du Seigneur. Son seul souci est de lui plaire. (1 Corinthiens 7:32)
Or, je désire que vous soyez exempts de préoccupations. Celui qui ne se marie pas s'occupe des choses du Seigneur, cherchant à lui plaire. (1 Corinthiens 7:32)
Oui, je veux que vous soyez exempts de toute inquiétude. L’homme qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut gagner l’approbation du Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
Mais je voudrais que vous soyez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'occupe des choses du SEIGNEUR, comment il peut plaire au SEIGNEUR. (1 Corinthiens 7:32)
J'aimerais que vous soyez libres de tout souci. Celui qui n'est pas marié se préoccupe des affaires du Seigneur, il cherche à plaire au Seigneur; (1 Corinthiens 7:32)
J'aimerais vous voir libres de tout souci. Celui qui n'est pas marié a le souci des affaires du Seigneur, il cherche comment plaire au Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
Or je voudrais que vous soyez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
Je voudrais que vous soyez exempts de soucis. Celui qui n'est pas marié a souci des affaires du Seigneur: il cherche comment plaire au Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
Je veux que vous soyez exempts de soucis. L'homme qui n'est pas marié a souci des affaires du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
Je voudrais vous voir exempts de soucis. L'homme qui n'est pas marié a souci des affaires du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
Or je voudrais que vous fussiez sans soucis. L'homme qui n'est pas marié est soucieux des choses du Seigneur, comment il pourra plaire au Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Je voudrais vous voir exempts de préoccupations. Celui qui n’est pas marié se préoccupe des affaires du Seigneur et cherche à plaire au Seigneur, (1 Corinthiens 7:32)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or je voudrais que vous fussiez sans préoccupation. Celui qui n'est pas marié a souci des choses du Seigneur, il cherche à plaire au Seigneur; (1 Corinthiens 7:32)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Or, je désire que vous soyez libres de toute préoccupation. Celui qui n'est pas marié s'occupe des choses du Seigneur, cherchant à plaire au Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
Traduction Louis Segond • 1910
Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur; (1 Corinthiens 7:32)
Or je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire à Dieu. (1 Corinthiens 7:32)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié, s'inquiète des choses du Seigneur, cherchant à plaire au Seigneur; (1 Corinthiens 7:32)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'inquiète des choses du Seigneur, des moyens de plaire à Dieu. (1 Corinthiens 7:32)
Traduction Stapfer • 1889
Je voudrais que vous n'eussiez pas de soucis mondains: or, l'homme non marié a le souci des affaires du Seigneur; il cherche à plaire au Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n’est pas marié a le cœur occupé des choses du Seigneur, comment il plaira au Seigneur; (1 Corinthiens 7:32)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié, s'occupe des choses du Seigneur, pour plaire au Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
Traduction Oltramare • 1874
Je voudrais que vous fussiez libres de soucis mondains: l'homme non marié se soucie des affaires du Seigneur, il cherche à plaire au Seigneur; (1 Corinthiens 7:32)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Pour moi, je désire vous voir exempts de sollicitudes. Celui qui n’est point marié donne ses soins aux choses qui regardent le Seigneur, et aux moyens de plaire à Dieu. (1 Corinthiens 7:32)
Traduction Albert Rilliet • 1858
or je voudrais que vous fussiez libres de toute inquiétude. Celui qui n'est pas marié s'inquiète des choses du Seigneur, et de la manière dont il plaira au Seigneur, (1 Corinthiens 7:32)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Pour moi, je désire de vous voir dégagés de soins & d’inquiétudes. Celui qui n’est point, marié, s’occupe du soin des choses du Seigneur, & de ce qu’il doit faire pour plaire à Dieu. (1 Corinthiens 7:32)
Traduction David Martin • 1744
Or je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n'est point marié a soin des choses qui sont du Seigneur, comment il plaira au Seigneur. (1 Corinthiens 7:32)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
volo autem vos sine sollicitudine esse qui sine uxore est sollicitus est quae Domini sunt quomodo placeat Deo (1 Corinthiens 7:32)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
θελω δε υμας αμεριμνους ειναι ο αγαμος μεριμνα τα του κυριου πως αρεση τω κυριω (1 Corinthiens 7:32)
Version hébraïque • Traduction courante
ואני חפצתי שתהיו בלי דאגה מי שאין לו אשה דאג לאשר לאדון איך ייטב בעיני האדון׃
(1 Corinthiens 7:32)
