Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Tu es lié à une femme : ne cherche pas à rompre ; tu es délié de ta femme : n’en cherche pas une autre. (1 Corinthiens 7:27)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		As-tu une femme ? Alors, ne cherche pas à t'en séparer. Tu n'es pas marié ? Alors, ne cherche pas de femme.  (1 Corinthiens 7:27)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		As-tu une femme ? Ne cherche plus à t’en détacher. Et si tu n’en as pas ? N’en cherche plus. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Te-trouves- tu -avoir-été-lié à une femme, ne cherche pas de déliage. Es-tu délié loin-d’une femme, ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tu es marié ? ne cherche pas à te séparer de ta femme. Tu n’as pas de femme ? ne cherche pas à te marier. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Es-tu lié à une femme ? Ne cherche pas à rompre. N’es-tu pas lié à une femme ? Ne cherche pas de femme.  (1 Corinthiens 7:27)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Es-tu lié à une femme? Ne cherche pas à rompre ce lien. N'es-tu pas lié à une femme? Ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Es-tu engagé avec une femme ? C’est bien. Es-tu sans engagement ? Ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tu es lié à une femme ? Ne cherche pas à rompre. Tu n'es pas lié à une femme ? Ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Est-ce que tu as une femme ? Ne cherche pas à la quitter. Tu n'as pas de femme ? Ne cherche pas à te marier. (1 Corinthiens 7:27)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		As-tu une femme? Ne cherche pas à rompre. N’as-tu aucun engagement? Ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Es-tu marié? Ne cherche pas à rompre. N'es-tu pas marié? Ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Es-tu lié à une femme ? Cesse de chercher à t’en détacher. Es-tu délié d’une femme ? Cesse de chercher une femme. (1 Corinthiens 7:27)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Es-tu lié à une femme? ne cherche pas à t'en détacher. Es-tu détaché d'une femme? ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		As-tu une femme? Alors, ne cherche pas à t'en séparer. N'es-tu pas marié? Alors, ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tu es marié ? ne cherche pas à te séparer de ta femme. Tu n'as pas de femme ? ne cherche pas à te marier. (1 Corinthiens 7:27)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à rompre ce lien ; n'es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Es-tu lié à une femme ? Ne cherche pas la séparation. Es-tu sans lien avec une femme ? Ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Es-tu lié à une femme? Ne cherche pas à rompre. N'es-tu pas lié à une femme? Ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Es-tu lié à une femme? ne cherche pas à te détacher. N'es-tu pas attaché à une femme? ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Es-tu lié à une femme? Ne cherche pas à rompre. N'es-tu pas lié à une femme? Ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à te délier. Tu n'es pas lié à une femme, ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Es-tu lié à une femme ? Ne cherche pas à rompre. N’es-tu pas lié à une femme ? N’en cherche pas. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		- Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à rompre ce lien; n'es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Es-tu lié à une femme? Ne cherche point à t'en séparer. N'es-tu pas lié à une femme? Ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction Louis Segond • 1910		Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à rompre ce lien; n'es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas une femme. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Es-tu lié à une femme ? ne cherche pas à te délier. N'es-tu point lié à une femme ? ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Es-tu lié à une femme? Ne cherche point à t'en séparer. N'es-tu pas lié à une femme? Ne cherche point de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Es-tu lié à une femme? ne cherche pas à te délier. N'es-tu point lié à une femme? ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction Stapfer • 1889		Es-tu engagé avec une femme? ne cherche pas à rompre; n'as-tu aucun engagement? ne cherche point de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à en être séparé. N’es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Bible d'Ostervald • 1881		Es-tu lié à une femme? ne cherche point à t'en séparer. N'es-tu pas lié à une femme? ne cherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction Oltramare • 1874		T'es-tu engagé à une femme, ne cherche point à te dégager; es-tu libre, ne cherche point de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Êtes-vous lié à une femme, ne cherchez point à vous délier. N’êtes-vous point lié, ne cherchez point à vous marier. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Es-tu lié à une femme? Ne cherche pas à t'en détacher. N'as-tu plus de femme? Ne recherche pas de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Etes-vous lié avec une femme, ne cherchez point à vous délier. N’êtes-vous point lié avec une femme, ne cherchez point de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Traduction David Martin • 1744		Es-tu lié à une femme ? ne cherche point d'en être séparé. Es-tu détaché de ta femme ? ne cherche point de femme. (1 Corinthiens 7:27)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		alligatus es uxori noli quaerere solutionem solutus es ab uxore noli quaerere uxorem (1 Corinthiens 7:27)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		δεδεσαι γυναικι μη ζητει λυσιν λελυσαι απο γυναικος μη ζητει γυναικα (1 Corinthiens 7:27)

Version hébraïque • Traduction courante		אם נקשרת באשה אל תבקש להפטר ואם נפטרת אל תבקש אשה׃ (1 Corinthiens 7:27)