Je tiens- donc -pour-loi [pour] ceci s’avèrer beau en-raison-de la nécessité se-trouvant-être-tenue-présente, [et] que, pour l’Homme [il est] beau d’être de-même. (1 Corinthiens 7:26)
Voici ce que je pense : à cause des difficultés actuelles, c'est une bonne chose de ne pas être marié. Oui, il est bon pour chacun de rester comme il est. (1 Corinthiens 7:26)
J'estime donc, à cause des difficultés présentes, qu'il est bon de demeurer dans cet état; qu'il est bien pour l'homme de vivre de la sorte. (1 Corinthiens 7:26)
Je pense donc que ceci est bien en raison des difficultés, ici, chez nous : qu’il est bien pour un homme de demeurer comme il est. (1 Corinthiens 7:26)
Je pense que le célibat est une chose bonne, étant donné les événements redoutables qui nous attendent ; oui, c'est une chose bonne de vivre ainsi. (1 Corinthiens 7:26)
Je pense donc que cet état est bon, à raison de la nécessité présente; oui, il est bon pour l'homme d'être ainsi. (1 Corinthiens 7:26)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Je pense que c’est ce qui convient en raison des difficultés présentes ; oui, c’est ce qui convient pour l’homme. (1 Corinthiens 7:26)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Je pense donc à cause des difficultés présentes, qu'il est bon à un homme d'être ainsi. (1 Corinthiens 7:26)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
J'estime donc qu'il est bon, à cause des calamités qui approchent, qu'il est bon, dis-je, pour un homme, de demeurer comme il est. (1 Corinthiens 7:26)
Traduction Louis Segond • 1910
Voici donc ce que j'estime bon, à cause des temps difficiles qui s'approchent: il est bon à un homme d'être ainsi. (1 Corinthiens 7:26)
J'estime donc qu'il est bon, à cause de la nécessité du temps présent, qu'il est bon, dis-je, pour l'homme d'être ainsi. (1 Corinthiens 7:26)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
J'estime donc qu'il est bon à l'homme, à cause de la nécessité présente, de demeurer comme il est. (1 Corinthiens 7:26)
Traduction Abbé Fillion • 1895
J'estime donc qu'il est bon, à cause de la nécessité du temps présent, qu'il est bon, dis-je, pour l'homme d'être ainsi. (1 Corinthiens 7:26)
Traduction Stapfer • 1889
Je crois qu'il vaut mieux, puisque la crise finale est imminente, oui, je crois qu'il vaut mieux pour l'homme rester comme il est. (1 Corinthiens 7:26)
Traduction John Nelson Darby • 1885
J’estime donc que ceci est bon, à cause de la nécessité présente, qu’il est bon, [dis-je], à l’homme d’être tel qu’il est. (1 Corinthiens 7:26)
Bible d'Ostervald • 1881
J'estime donc qu'il est bon, à cause des afflictions présentes, qu'il est bon à l'homme de demeurer comme il est. (1 Corinthiens 7:26)
Traduction Oltramare • 1874
Je crois que cet état est bon à cause de la calamité qui est imminente, oui, je crois qu'il est bon à l'homme d'être ainsi. (1 Corinthiens 7:26)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Je crois donc que cet état est avantageux, parce qu’à cause de la nécessité pressante, il est avantageux à l’homme d’être ainsi. (1 Corinthiens 7:26)
Traduction Albert Rilliet • 1858
je pense donc qu'il est bon, vu l'imminente crise, qu'il est bon, dis-je, à un homme d'être en cet état. (1 Corinthiens 7:26)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Je crois donc qu’il est avantageux, à cause des fâcheuses nécessités de la vie présente; qu’il est, dis-je, avantageux à l’homme de ne se point marier. (1 Corinthiens 7:26)
Traduction David Martin • 1744
J'estime donc que cela est bon pour la nécessité présente, en tant qu'il est bon à l'homme d'être ainsi. (1 Corinthiens 7:26)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem quoniam bonum est homini sic esse (1 Corinthiens 7:26)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
νομιζω ουν τουτο καλον υπαρχειν δια την ενεστωσαν αναγκην οτι καλον ανθρωπω το ουτως ειναι (1 Corinthiens 7:26)
Version hébraïque • Traduction courante
הנני חשב כי טוב לאדם מפני הצרה הקרובה כי טוב לו להיות כמו שהוא׃
(1 Corinthiens 7:26)
