Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		mais à cause des débauches, que chacun possède sa propre femme, et chaque femme son homme à elle. (1 Corinthiens 7:2)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Cependant, à cause des risques de débauche, il vaut mieux que chaque homme ait sa femme et que chaque femme ait son mari.  (1 Corinthiens 7:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, comme les actes sexuels immoraux sont très répandus, que chaque homme ait sa propre femme et que chaque femme ait son mari à elle. (1 Corinthiens 7:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’en-raison-des prostitutions, chacun, sa-propre femme, qu’il [l’]ait, et chacune, l’homme [qui lui est] en-propre, qu’elle [l’]ait. (1 Corinthiens 7:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Cependant, étant donné les occasions de débauche, que chacun ait sa femme à lui, et que chacune ait son propre mari. (1 Corinthiens 7:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Toutefois, pour éviter tout dérèglement, que chaque homme ait sa femme, et chaque femme son mari.  (1 Corinthiens 7:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Toutefois, pour éviter toute immoralité sexuelle, que chaque homme ait sa femme et que chaque femme ait son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais l’appel du sexe est là ; donc, que chacun prenne femme et que chacune ait son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Toutefois, à cause des risques d'inconduite sexuelle, que chacun ait sa femme, que chacune ait son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pourtant, pour éviter une vie immorale, chaque homme doit avoir sa femme, chaque femme doit avoir son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Cependant, pour éviter toute immoralité, il est préférable que chaque homme ait sa femme et que chaque femme ait son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		En raison toutefois du danger d'impudicité, que chaque homme ait sa femme et que chaque femme ait son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		cependant, en raison de la fornication si répandue, que chaque homme ait sa propre femme et que chaque femme ait son mari à elle. (1 Corinthiens 7:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Néanmoins, pour éviter la fornication, que chaque homme ait sa propre femme, et chaque femme ait son propre mari. (1 Corinthiens 7:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Cependant, en raison de l'immoralité si répandue, il vaut mieux que chaque homme ait sa femme et que chaque femme ait son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Cependant, étant données les occasions de débauche, que chacun ait sa femme, et que chacune ait son mari à elle. (1 Corinthiens 7:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Toutefois, à cause des occasions d'inconduite, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais à cause des puteries, que chacun ait sa femme, et chacune son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Toutefois, pour éviter tout dérèglement, que chaque homme ait sa femme, et chaque femme son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais à cause des fornications, que chaque homme ait sa femme et chaque femme son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Toutefois, à cause des débauches, que chaque homme ait sa femme et chaque femme son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Cependant à cause des fornications, que chaque homme ait sa femme à lui et que chaque femme ait son propre mari. (1 Corinthiens 7:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Cependant, à cause du péril d’impudicité, que chaque homme ait sa femme et chaque femme son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Toutefois, pour éviter toute impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Cependant, afin d'éviter toute impudicité, que chaque homme ait sa femme, et que chaque femme ait son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Toutefois, pour éviter l'impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Toutefois, pour éviter l'impudicité (à cause de la fornication), que chaque homme ait sa femme, et que chaque femme ait son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		toutefois, à cause des impudicités, que chacun ait sa propre femme, et que chacune ait son propre mari. (1 Corinthiens 7:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Toutefois, pour éviter l'impudicité, que chaque homme ait sa femme, et que chaque femme ait son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Traduction Stapfer • 1889		Cependant, pour éviter tout dérèglement, que chaque homme ait sa femme, que chaque femme ait son mari; (1 Corinthiens 7:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais, à cause de la fornication, que chacun ait sa propre femme, et que chaque femme ait son mari à elle. (1 Corinthiens 7:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Toutefois, pour éviter l'impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Traduction Oltramare • 1874		néanmoins, pour éviter le libertinage, que chaque homme ait sa femme, que chaque femme ait son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais, pour éviter la fornication, que chaque homme vive avec sa femme, et chaque femme avec son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		toutefois que chacun, à cause des impudicités, ait sa propre femme, et que chacune ait son propre mari. (1 Corinthiens 7:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Néanmoins, pour éviter la fornication, que chaque homme vive avec sa femme, & chaque femme avec son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Traduction David Martin • 1744		Toutefois pour éviter l'impureté, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari. (1 Corinthiens 7:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat et unaquaeque suum virum habeat (1 Corinthiens 7:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		δια δε τας πορνειας εκαστος την εαυτου γυναικα εχετω και εκαστη τον ιδιον ανδρα εχετω (1 Corinthiens 7:2)

Version hébraïque • Traduction courante		אך מפני הזנות תהי לכל איש אשתו ויהי לכל אשה בעלה׃ (1 Corinthiens 7:2)