En tout cas, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, chacun selon l’appel de Dieu. C’est ainsi que je l’ordonne dans toutes les Églises. (1 Corinthiens 7:17)
Ce cas excepté, que chacun continue à vivre conformément au don que le Seigneur lui a accordé et conformément à ce qu'il était quand Dieu l'a appelé. Telle est la règle que j'établis dans toutes les Églises. (1 Corinthiens 7:17)
Cependant, que chacun vive selon la condition que Jéhovah lui a donnée, comme Dieu l’a appelé. Et c’est cette directive que je donne dans toutes les assemblées. (1 Corinthiens 7:17)
Sinon, [qu’il en soit] pour chacun comme a donné-en-partage le Seigneur. Que chacun, comme Dieu se-trouve- l’ -avoir-appelé, [ce soit] ainsi [qu’]il marche. Et [c’est] ainsi, dans toutes les églises, [ce que] je prescris-en-ordonnance. (1 Corinthiens 7:17)
Pourtant, chacun doit continuer à vivre dans la situation que le Seigneur lui a donnée en partage, et où il était quand Dieu l’a appelé. C’est la règle que j’établis dans toutes les Églises. (1 Corinthiens 7:17)
Par ailleurs, que chacun vive selon la condition que le Seigneur lui a donnée en partage, et dans laquelle il se trouvait quand Dieu l’a appelé. C’est ce que je prescris dans toutes les Eglises. (1 Corinthiens 7:17)
Par ailleurs, que chacun vive selon la part que le Seigneur lui a attribuée, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ce que je prescris dans toutes les Eglises. (1 Corinthiens 7:17)
En dehors de ce cas, que chacun vive dans la condition que le Seigneur lui a attribuée, où il était quand Dieu l’a appelé. C’est la règle que je donne dans toutes les Églises. (1 Corinthiens 7:17)
Autrement, que chacun vive selon la condition que le Seigneur lui a donnée en partage, tel qu'il était quand Dieu l'a appelé. C'est ce que je prescris dans toutes les Eglises. (1 Corinthiens 7:17)
Quand Dieu vous a appelés, vous viviez dans la situation que le Seigneur vous avait donnée. Donc, à part ce que je viens de dire, chacun doit continuer à vivre dans cette situation. Voilà la règle que je donne dans toutes les Églises. (1 Corinthiens 7:17)
En dehors de ce cas, tenez-vous-en à la règle générale que j’enseigne partout dans toutes les Eglises: que chacun continue à vivre dans la condition que le Seigneur lui a assignée comme sa part, celle dans laquelle il se trouvait au moment où Dieu l’a appelé. (1 Corinthiens 7:17)
Au reste, que chacun vive dans la condition où le Seigneur l'a placé, là où le Seigneur l'a appelé. C'est là ce que je prescris dans toutes les Églises. (1 Corinthiens 7:17)
Seulement, comme Jéhovah a donné à chacun une part, que chacun marche comme Dieu l’a appelé. Et c’est ainsi que je le prescris dans toutes les congrégations. (1 Corinthiens 7:17)
Mais que chacun marche selon ce que Dieu lui a attribué, et selon que le SEIGNEUR l'a appelé. Et c'est ainsi que j'en ordonne dans toutes les églises. (1 Corinthiens 7:17)
Ce cas excepté, il faut que chacun continue à vivre conformément au don que le Seigneur lui a accordé et conformément à ce qu'il était quand Dieu l'a appelé. Telle est la règle que j'établis dans toutes les Églises. (1 Corinthiens 7:17)
Pourtant, chacun doit continuer à vivre dans la situation que le Seigneur lui a donnée en partage, et où il était quand Dieu l'a appelé. C'est la règle que j'impose dans toutes les églises. (1 Corinthiens 7:17)
Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ainsi que je l'ordonne dans toutes les Églises. (1 Corinthiens 7:17)
Comme l’Adôn l’a imparti à chacun, comme Elohîms appelle chacun, que chacun marche ainsi: c’est ce que j’ordonne à toutes les communautés. (1 Corinthiens 7:17)
Par ailleurs, que chacun vive selon la condition que le Seigneur lui a donnée en partage, et dans laquelle il se trouvait quand Dieu l'a appelé. C'est ce que je prescris dans toutes les Églises. (1 Corinthiens 7:17)
Par ailleurs, que l'on continue de vivre chacun comme Dieu lui a fait sa part, chacun comme Dieu l'a appelé. C'est cela même que je prescris dans toutes les Églises. (1 Corinthiens 7:17)
Par ailleurs, que chacun continue de vivre dans la condition que lui a départie le Seigneur, tel que l'a trouvé l'appel de Dieu. C'est la règle que j'établis dans toutes les Eglises. (1 Corinthiens 7:17)
Par ailleurs, que chacun marche avec ce que le Seigneur lui a donné en partage, chacun comme il était quand Dieu l'a appelé. C'est ainsi que je l'ordonne dans toutes les églises. Quelqu'un a-t-il été appelé étant circoncis, qu'il ne simule pas {..?} (1 Corinthiens 7:17)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Que chacun vive par ailleurs dans la condition que le Seigneur lui a donnée en partage, celle-là même où l’a trouvé l’appel de Dieu. C’est la règle que je donne dans toutes les Églises. (1 Corinthiens 7:17)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Seulement, que chacun se conduise selon la position que le Seigneur lui a assignée, et selon que Dieu l'a appelé; c'est la règle que j'établis dans toutes les Eglises. (1 Corinthiens 7:17)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Au reste, que chacun agisse conformément à la condition que le Seigneur lui a donnée en partage, et dans laquelle Dieu l'a appelé. C'est là ce que je prescris dans toutes les Églises. (1 Corinthiens 7:17)
Traduction Louis Segond • 1910
Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ainsi que je l'ordonne dans toutes les Eglises. (1 Corinthiens 7:17)
Mais que chacun se conduise selon la part que le Seigneur lui a faite, et selon que Dieu l'a appelé ; et c'est ce que j'enseigne dans toutes les Eglises. (1 Corinthiens 7:17)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Seulement, que chacun marche selon la condition que le Seigneur lui a donnée en partage, et dans laquelle Dieu l'a appelé. C'est là ce que j'ordonne dans toutes les Eglises. (1 Corinthiens 7:17)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais que chacun se conduise selon la part que le Seigneur lui a faite, et selon que Dieu l'a appelé; et c'est ce que j'enseigne dans toutes les églises. (1 Corinthiens 7:17)
Traduction Stapfer • 1889
En général, chacun doit garder la part que le Seigneur lui a faite, rester là où il était quand Dieu l'a appelé. C'est là ce que j'ordonne dans toutes les Églises. (1 Corinthiens 7:17)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Toutefois, que chacun marche comme le Seigneur le lui a départi, chacun comme Dieu l’a appelé; et c’est ainsi que j’en ordonne dans toutes les assemblées. (1 Corinthiens 7:17)
Bible d'Ostervald • 1881
Au reste que chacun marche selon que Dieu lui a départi, et selon que le Seigneur l'a appelé. C'est là ce que j'ordonne dans toutes les Églises. (1 Corinthiens 7:17)
Traduction Oltramare • 1874
En tout cas, que chacun conforme sa conduite à la position que le Seigneur lui a assignée et dans laquelle il se trouvait quand Dieu l'a appelé. C'est la règle que j'établis dans toutes les Eglises. (1 Corinthiens 7:17)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Cependant, que chacun se conduise selon ce qu’il a reçu du Seigneur, et l’état dans lequel Dieu l’a appelé ; et c’est ce que j’enseigne dans toutes les Églises. (1 Corinthiens 7:17)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Seulement, que chacun se conduise selon le lot que le Seigneur lui a départi, selon l'appel que Dieu lui a adressé; et c'est ainsi que j'ordonne dans toutes les églises. (1 Corinthiens 7:17)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais que chacun se conduise selon le don particulier qu’il a reçu du Seigneur, & selon l’état dans lequel Dieu l’a appelé & c’est ce que j’ordonne dans toutes les Eglises. (1 Corinthiens 7:17)
Traduction David Martin • 1744
Toutefois que chacun se conduise selon le don qu'il a reçu de Dieu, chacun selon que le Seigneur l'y a appelé ; et c'est ainsi que j'en ordonne dans toutes les Eglises. (1 Corinthiens 7:17)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nisi unicuique sicut divisit Dominus unumquemque sicut vocavit Deus ita ambulet et sic in omnibus ecclesiis doceo (1 Corinthiens 7:17)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ει μη εκαστω ως μεμερικεν ο κυριος εκαστον ως κεκληκεν ο θεος ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι (1 Corinthiens 7:17)
Version hébraïque • Traduction courante
רק יתהלך איש איש כפי מה שחלק לו האלהים וכפי מה שקרא אתו האדון וכן מתקן אנכי בכל הקהלות׃
(1 Corinthiens 7:17)
