Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car qu’en sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari ? Qu’en sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Comment savoir, toi, femme chrétienne, si tu sauveras ton mari ? Ou comment savoir, toi, mari chrétien, si tu sauveras ta femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En effet, femme, comment peux-tu savoir si tu sauveras ou non ton mari ? Et toi, mari, comment peux-tu savoir si tu sauveras ou non ta femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Que te-trouves- tu -avoir-su en-effet, femme, si [ton] homme, tu [le] sauveras ? Ou que te-trouves- tu -avoir-su, homme, si [ta] femme, tu [la] sauveras ? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Toi la femme, comment savoir si tu sauveras ton mari ? Et toi l’homme, comment savoir si tu sauveras ta femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En effet, sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari ? Sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, comment peux-tu savoir, femme, si tu sauveras ton mari? Ou comment peux-tu savoir, mari, si tu sauveras ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tu as beau être sa femme, es-tu sûre que tu sauveras ton mari ? Et si tu es le mari, es-tu sûr que tu sauveras ta femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En effet, comment savoir, femme, si tu sauveras ton mari ? Ou bien comment savoir, mari, si tu sauveras ta femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Toi qui es chrétienne, est-ce que tu es sûre de sauver ton mari ? Et toi qui es chrétien, est-ce que tu es sûr de sauver ta femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car toi, femme, tu amèneras peut-être ton mari au salut, mais en fait qu’en sais-tu? De même, toi, mari, tu amèneras peut-être ta femme au salut, mais en fait, qu’en sais-tu? (1 Corinthiens 7:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et d'ailleurs, que sais-tu, femme, si tu pourrais sauver ton mari? Que sais-tu, homme, si tu pourrais sauver ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En effet, femme, comment sais-tu que tu ne sauveras pas [ton] mari ? Ou bien, mari, comment sais-tu que tu ne sauveras pas [ta] femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car que sais-tu, Ô femme, si tu ne sauvera pas ton mari? Ou que sais-tu, Ô mari, si tu ne sauveras pas ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Comment pourrais-tu être sûre, toi, femme chrétienne, que tu sauveras ton mari? Ou comment pourrais-tu être sûr, toi, mari chrétien, que tu sauveras ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Toi la femme, comment savoir si tu sauveras ton mari ? Et toi l'homme, comment savoir si tu sauveras ta femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En effet comment savoir, femme, si tu sauveras ton mari ? Ou comment savoir, mari, si tu sauveras ta femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Toi, femme, sais-tu si tu sauveras le mari ? Toi, mari, sais-tu si tu sauveras la femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En effet, sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Aussi bien, que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Et que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Que sais-tu en effet, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, sit tu sauveras ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et que sais-tu, femme, si tu sauverais ton mari ? Et que sais-tu, mari, si tu sauverais ta femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari ? Et que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Et que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction Stapfer • 1889		Sais-tu, en effet, femme, si tu ne sauveras pas ton mari? Sais-tu, mari, si tu ne sauveras pas ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car que sais-tu, femme, si tu ne sauveras pas ton mari ? ou que sais-tu, mari, si tu ne sauveras pas ta femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Car que sais-tu, femme, si tu ne sauveras point ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu ne sauveras point ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction Oltramare • 1874		Que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car, que savez-vous, femme, si vous sauverez votre mari ? Et que savez-vous, mari, si vous sauverez votre femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En effet que sais-tu, ô femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, ô homme, si tu sauveras ta femme? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car que savez-vous, ô femme, si vous sauveriez votre mari? Et que savez-vous aussi, ô mari, si vous sauveriez votre femme? (1 Corinthiens 7:16)

Traduction David Martin • 1744		Car que sais-tu, femme, si tu ne sauveras point ton mari ? ou que sais-tu, mari, si tu ne sauveras point ta femme ? (1 Corinthiens 7:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		unde enim scis mulier si virum salvum facies aut unde scis vir si mulierem salvam facies (1 Corinthiens 7:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τι γαρ οιδας γυναι ει τον ανδρα σωσεις η τι οιδας ανερ ει την γυναικα σωσεις (1 Corinthiens 7:16)

Version hébraïque • Traduction courante		כי מה תדעי את האשה אם תושיעי את האיש ומה תדע אתה האיש אם תושיע את האשה׃ (1 Corinthiens 7:16)