au cas où elle en serait séparée, qu'elle ne se remarie pas, ou bien qu'elle se réconcilie avec son mari ; et qu'un mari ne renvoie pas sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Mais si elle se sépare, qu’elle reste seule ou bien qu’elle se réconcilie avec son mari ; et un mari ne doit pas quitter sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Cependant aussi, si-le-cas-échéant elle a-quitté-la-place-désormais, qu’elle demeure non-donnée-en-noces ; ou qu’[avec] l’homme, elle soit-réconciliée. Et un homme, [sa] femme, il ne [doit] pas [l’]abandonner. (1 Corinthiens 7:11)
et même si elle est séparée, qu’elle reste seule, ou qu’elle se réconcilie avec son mari ; et que le mari ne renvoie pas sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
– si elle en est séparée, qu’elle ne se remarie pas ou qu’elle se réconcilie avec son mari –, et que le mari ne répudie pas sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
- si elle est séparée de lui, qu'elle reste sans se remarier ou qu'elle se réconcilie avec son mari - et que le mari ne divorce pas de sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Si elle s’est séparée de son mari, qu’elle reste seule, ou qu’elle se réconcilie avec son mari. Et de même pour le mari : qu’il ne renvoie pas sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Au cas où elle en serait séparée, qu’elle reste sans se remarier ou qu’elle se réconcilie avec son mari. Le mari, de son côté, ne doit pas quitter sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
S'il arrive qu'elle en soit séparée, qu'elle ne se remarie pas, ou qu'elle se réconcilie avec son mari. Que, de son côté, le mari ne répudie point sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
mais si vraiment elle se sépare, qu’elle reste sans se marier ou bien qu’elle se réconcilie avec son mari ; et un mari ne doit pas quitter sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Mais si elle se sépare, qu'elle demeure sans être mariée, ou qu'elle se réconcilie avec son mari; et que le mari ne répudie pas sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
- au cas où elle en serait séparée, qu'elle ne se remarie pas, ou bien qu'elle se réconcilie avec son mari - et un mari ne doit pas renvoyer sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari, et que le mari ne répudie pas sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Si elle se sépare de lui, qu’elle reste sans se marier, ou qu’elle se réconcilie avec son mari. Que l’homme ne répudie pas sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
- si elle en est séparée, qu'elle ne se remarie pas ou qu'elle se réconcilie avec son mari - , et que le mari ne répudie pas sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
mais si elle s'en sépare, qu'elle ne se remarie pas, ou qu'elle se réconcilie avec son mari — et que le mari ne laisse pas sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
au cas où elle s'en séparerait, qu'elle ne se remarie pas ou qu'elle se réconcilie avec son mari — et que le mari ne répudie pas sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Si toutefois elle en est séparée, qu'elle demeure sans mari ou bien qu'elle se réconcilie avec son mari, et que le mari ne répudie pas sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
— en cas de séparation, qu’elle reste sans se remarier, ou bien qu’elle se réconcilie avec son mari et que le mari, de son côté, ne répudie pas sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
si elle en est séparée, qu'elle reste sans se remarier ou qu'elle se réconcilie avec son mari; pareillement, que le mari ne répudie point sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier, ou qu'elle se réconcilie avec son mari. Que le mari, de son côté, ne répudie point sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Traduction Louis Segond • 1910
si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari, et que le mari ne répudie point sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
si elle en est séparée, qu'elle demeure sans se marier, ou qu'elle se réconcilie avec son mari ; et que le mari ne répudie (quitte) point sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
(et si elle en est séparée, qu'elle demeure sans se marier, ou qu'elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne renvoie point sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Traduction Abbé Fillion • 1895
si elle en est séparée, qu'elle demeure sans se marier, ou qu'elle se réconcilie avec son mari; et que le mari ne répudie point sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Traduction Stapfer • 1889
(si elle s'en trouvait séparée, qu'elle reste sans se remarier ou qu'elle se réconcilie avec lui); que le mari ne répudie point sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Traduction John Nelson Darby • 1885
(et si elle est séparée, qu’elle demeure sans être mariée, ou qu’elle se réconcilie avec son mari;) et que le mari n’abandonne pas sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Bible d'Ostervald • 1881
(Et si elle se sépare, qu'elle demeure sans se remarier, ou qu'elle se réconcilie avec son mari) et que le mari ne quitte point sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Traduction Oltramare • 1874
(dans le cas où elle s'en trouverait séparée, qu'elle demeure sans se marier, ou qu'elle se réconcilie avec son mari) et qu'un mari ne répudie point sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si elle s’en sépare, qu’elle demeure sans se marier, ou qu’elle se réconcilie avec son mari ; et que le mari de même ne quitte point sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Traduction Albert Rilliet • 1858
(si toutefois elle s'en sépare, qu'elle demeure hors mariage, ou se réconcilie avec son mari); et que le mari ne répudie pas sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si elle s’en est séparée, qu’elle demeure sans se marier, ou qu’elle se réconcilie avec son mari; & que le mari de même ne quitte point sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Traduction David Martin • 1744
Et si elle s'en sépare, qu'elle demeure sans être mariée, ou qu'elle se réconcilie avec son mari ; que le mari aussi ne quitte point sa femme. (1 Corinthiens 7:11)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quod si discesserit manere innuptam aut viro suo reconciliari et vir uxorem ne dimittat (1 Corinthiens 7:11)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εαν δε και χωρισθη μενετω αγαμος η τω ανδρι καταλλαγητω και ανδρα γυναικα μη αφιεναι (1 Corinthiens 7:11)
Version hébraïque • Traduction courante
ואם פרש תפרש ממנו תשב בלא איש או תתרצה לבעלה ואיש אל ישלח את אשתו׃
(1 Corinthiens 7:11)
