Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Au sujet de ce que vous m’avez écrit, il est beau à un homme de ne pas toucher de femme ; (1 Corinthiens 7:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Passons maintenant aux sujets dont vous m'avez parlé dans votre lettre. Vous dites qu'il est bon pour un homme de ne pas se marier.  (1 Corinthiens 7:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Maintenant, à propos de ce que vous avez écrit, voici ma réponse : Il est préférable pour un homme de ne pas toucher de femme. (1 Corinthiens 7:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, au-sujet-de les-choses-que vous avez-écrites, [c’est] beau pour l’Homme de ne pas toucher une femme. (1 Corinthiens 7:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au sujet de ce que vous dites dans votre lettre, certes, il est bon pour l’homme de ne pas toucher la femme. (1 Corinthiens 7:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Venons-en à ce que vous m’avez écrit. Il est bon pour l’homme de s’abstenir de la femme.  (1 Corinthiens 7:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Au sujet de ce que vous m'avez écrit, il est bon pour l'homme de ne pas prendre de femme. (1 Corinthiens 7:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vous m’écrivez plusieurs choses, et je réponds. C’est très bien de ne pas toucher une femme. (1 Corinthiens 7:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pour ce qui concerne ce que vous avez écrit, il est bien pour l'homme de ne pas toucher de femme. (1 Corinthiens 7:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Maintenant, je réponds à ce que vous m'avez écrit. Pour un homme, c'est une bonne chose de ne pas avoir de femme. (1 Corinthiens 7:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		J’en viens à présent aux problèmes que vous soulevez dans votre lettre: "C’est une excellente chose, dites-vous, qu’un homme se passe de femme." (1 Corinthiens 7:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pour en venir à ce que vous m'avez écrit, j'estime qu'il est bon pour l'homme de s'abstenir du commerce avec la femme. (1 Corinthiens 7:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, en ce qui concerne les choses à propos desquelles vous avez écrit, il est bien pour l’homme de ne pas toucher de femme ; (1 Corinthiens 7:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Or concernant les choses dont vous m'avez écrit, il est bon à l'homme de ne pas toucher de femme. (1 Corinthiens 7:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Passons maintenant aux sujets dont vous m'avez parlé dans votre lettre. Il est bon pour un homme de ne pas se marier. (1 Corinthiens 7:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au sujet de ce que vous dites dans votre lettre, admettons qu'il soit bon pour l'homme de ne pas toucher la femme. (1 Corinthiens 7:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		(Passons) à ce que vous m'avez écrit. Il est bon pour l'homme de ne pas toucher de femme. (1 Corinthiens 7:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Pour ce que vous m’avez écrit, il est beau pour l’homme de ne pas toucher à la femme. (1 Corinthiens 7:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Venons-en à ce que vous m'avez écrit. Il est bon pour l'homme de s'abstenir de la femme. (1 Corinthiens 7:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pour ce que vous avez écrit, il est bon pour l'homme de s'abstenir de la femme. (1 Corinthiens 7:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		J'en viens maintenant à ce que vous m'avez écrit. Il est bon pour l'homme de s'abstenir de la femme. (1 Corinthiens 7:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quant aux choses que vous m'avez écrites, (je suis aussi d'avis qu'il) est bon pour l'homme d'éviter le contact de la femme. (1 Corinthiens 7:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		J’en viens aux points sur lesquels vous m’avez écrit. Il est bon pour l’homme de s’abstenir de la femme. (1 Corinthiens 7:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quant aux points sur lesquels vous m'avez écrit, je vous dirai qu'il est bon pour l'homme de ne pas toucher de femme. (1 Corinthiens 7:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Pour en venir aux questions posées dans votre lettre, j'estime qu'il est bon pour un homme de ne point prendre de femme. (1 Corinthiens 7:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Pour ce qui concerne les choses dont vous m'avez écrit, je pense qu'il est bon pour l'homme de ne point toucher de femme. (1 Corinthiens 7:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Quant aux choses dont vous m'avez écrit, il est bon pour l'homme de ne pas toucher de femme. (1 Corinthiens 7:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Pour ce qui est des choses dont vous m'avez écrit, il est bon à l'homme de ne toucher point de femme; (1 Corinthiens 7:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quant aux choses dont vous m'avez écrit, il est bon pour l'homme de ne pas toucher de femme. (1 Corinthiens 7:1)

Traduction Stapfer • 1889		Voici ma réponse aux divers sujets de votre lettre: L'homme fait bien de renoncer au mariage. (1 Corinthiens 7:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or, pour ce qui est des choses au sujet desquelles vous m’avez écrit, il est bon à l’homme de ne pas toucher de femme; (1 Corinthiens 7:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Pour ce qui est des choses dont vous m'avez écrit, il est bon à l'homme de ne point toucher de femme. (1 Corinthiens 7:1)

Traduction Oltramare • 1874		Quant aux points sur lesquels vous m'avez écrit, je vous dirai qu'il est bon pour l’homme de ne point approcher d'une femme; (1 Corinthiens 7:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quant aux choses dont vous m’avez écrit, je vous dirai qu’il est avantageux à l’homme de ne toucher aucune femme. (1 Corinthiens 7:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Quant aux points sur lesquels vous m'avez écrit, je réponds qu'il est bon pour un homme de s'abstenir de femme; (1 Corinthiens 7:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Pour ce qui regarde les choses dont vous m’avez écrit, je vous dirai qu’il est avantageux à l’homme de ne toucher aucune femme. (1 Corinthiens 7:1)

Traduction David Martin • 1744		Or quant aux choses dont vous m'avez écrit : [Je vous dis] qu'il est bon à l'homme de ne pas se marier. (1 Corinthiens 7:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		de quibus autem scripsistis bonum est homini mulierem non tangere (1 Corinthiens 7:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		περι δε ων εγραψατε καλον ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι (1 Corinthiens 7:1)

Version hébraïque • Traduction courante		ולענים מה שכתבתם אלי הנה טוב לאדם שלא יגע באשה׃ (1 Corinthiens 7:1)