Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Malheureux que je suis ! Qui me délivrera de ce corps de mort ? (Romains 7:24)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Malheureux que je suis ! Qui me délivrera de ce corps qui m'entraîne à la mort ?  (Romains 7:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quel homme misérable je suis ! Qui me délivrera du corps qui me conduit à cette mort ? (Romains 7:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Homme sous-le-poids-de-l’épreuve [que] moi ! Qui me délivrera hors-de ce corps-ci de trépas ? (Romains 7:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Malheureux homme que je suis ! Qui donc me délivrera de ce corps qui m’entraîne à la mort ? (Romains 7:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Malheureux homme que je suis ! Qui me délivrera de ce corps qui appartient à la mort ?  (Romains 7:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Malheureux être humain que je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort? (Romains 7:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Que je suis malheureux ! Qui me délivrera de ce corps vendu à la mort ? (Romains 7:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Misérable que je suis ! Qui me délivrera de ce corps de mort ? (Romains 7:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Me voilà bien malheureux ! Qui va me libérer de ce corps qui me conduit vers la mort ? (Romains 7:24)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Malheureux que je suis! Qui me délivrera de ce corps voué à la mort? (Romains 7:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Misérable que je suis! Qui me délivrera de ce corps qui m'entraîne à la mort? (Romains 7:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Homme misérable que je suis ! Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? (Romains 7:24)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ô misérable homme que je suis! qui me délivrera du corps de cette mort? (Romains 7:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Malheureux que je suis! Qui me délivrera de ce corps qui m'entraîne à la mort? (Romains 7:24)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quel homme malheureux je suis ! Qui me délivrera de ce corps qui appartient à la mort ? (Romains 7:24)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Malheureux que je suis ! Qui me délivrera de ce corps de mort ? (Romains 7:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Moi, homme misérable, qui donc me libérera du corps de cette mort ? (Romains 7:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Malheureux homme que je suis! Qui me délivrera de ce corps qui appartient à la mort? (Romains 7:24)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Malheureux homme que je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort? (Romains 7:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Malheureux homme que je suis! Qui me délivrera de ce corps qui me voue à la mort? (Romains 7:24)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quel être malheureux je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort? (Romains 7:24)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Malheureux homme que je suis ! Qui me délivrera de ce corps de mort ? (Romains 7:24)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Malheureux que je suis ! Qui me délivrera de ce corps de mort? (Romains 7:24)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Misérable que je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort? (Romains 7:24)

Traduction Louis Segond • 1910		Misérable que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort?... (Romains 7:24)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Malheureux homme que je suis ! qui me délivrera de ce corps de (cette) mort ? (Romains 7:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Malheureux homme que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort? (Romains 7:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Malheureux homme que je suis! qui me délivrera de ce corps de mort? (Romains 7:24)

Traduction Stapfer • 1889		Malheureux que je suis! qui me délivrera de ce corps de mort! (Romains 7:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Misérable homme que je suis, qui me délivrera de ce corps de mort ? (Romains 7:24)

Bible d'Ostervald • 1881		Misérable homme que je suis! qui me délivrera de ce fardeau de mort? (Romains 7:24)

Traduction Oltramare • 1874		Malheureux que je suis! qui me délivrera du corps qui cause cette mort? (Romains 7:24)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Malheureux homme que je suis ! Qui me délivrera de ce corps de mort ? (Romains 7:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Malheureux homme que je suis! Qui me délivrera du corps sujet à cette mort? (Romains 7:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Malheureux homme que je suis qui me délivrera de ce corps de mort? (Romains 7:24)

Traduction David Martin • 1744		[Ha !] misérable que je suis ! qui me délivrera du corps de cette mort ? (Romains 7:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		infelix ego homo quis me liberabit de corpore mortis huius (Romains 7:24)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ταλαιπωρος εγω ανθρωπος τις με ρυσεται εκ του σωματος του θανατου τουτου (Romains 7:24)

Version hébraïque • Traduction courante		אוי לי האדם העני מי יצילני מגוף המות הזה׃ (Romains 7:24)