Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Je mourus et je découvris que le précepte qui mène à la vie, mène à la mort. (Romains 7:10)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		et moi je suis mort : le commandement qui devait conduire à la vie s'est trouvé, dans mon cas, conduire à la mort.  (Romains 7:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et le commandement qui devait mener à la vie, je me suis rendu compte qu’il menait à la mort. (Romains 7:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Moi cependant, j’ai-péri-par-trépas, et il s’est--trouvé pour [être] moi, le commandement envers une vie, lui-même envers un trépas. (Romains 7:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et pour moi ce fut la mort. Il se trouve donc que, pour moi, ce commandement qui devait mener à la vie a mené à la mort. (Romains 7:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et moi je suis mort : le commandement qui doit mener à la vie s’est trouvé pour moi mener à la mort.  (Romains 7:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il s'est trouvé que le commandement qui devait conduire à la vie m'a conduit à la mort. (Romains 7:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et pour moi c’est la mort. Il se trouve donc que le commandement donné pour la vie m’a apporté la mort. (Romains 7:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et moi, je suis mort. Ainsi, le commandement qui mène à la vie s'est trouvé, pour moi, mener à la mort. (Romains 7:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		et moi, je suis mort. C'est pourquoi le commandement qui devait me conduire à la vie m'a conduit à la mort. (Romains 7:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		et moi je suis mort. Ainsi, ce qui s’est produit pour moi, c’est que le commandement qui devait conduire à la vie m’a conduit à la mort. (Romains 7:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et moi, je suis mort. Et ainsi, il s'est trouvé que le précepte, qui devait me donner la vie, m'a conduit à la mort. (Romains 7:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et le commandement qui était pour la vie, j’ai trouvé qu’il était pour la mort. (Romains 7:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il s'est trouvé que le commandement, qui devait me donner la vie, m'a donné la mort. (Romains 7:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		et moi je suis mort: le commandement qui devait conduire à la vie s'est trouvé, dans mon cas, conduire à la mort. (Romains 7:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et pour moi ce fut la mort. Et le commandement, qui était principe de vie, s'est trouvé être pour moi principe de mort. (Romains 7:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ainsi, le commandement qui mène à la vie se trouva pour moi mener à la mort. (Romains 7:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et moi je suis mort, et la loi elle-même donnée pour la vie, je l’ai rencontrée pour la mort. (Romains 7:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et moi je suis mort: le commandement qui doit mener à la vie s'est trouvé pour moi mener à la mort. (Romains 7:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et moi, je suis mort. Et le commandement, qui devait me conduire à la vie, s'est trouvé me conduire à la mort; (Romains 7:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		tandis que moi je suis mort, et il s'est trouvé que le précepte fait pour la vie me conduisit à la mort. (Romains 7:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et moi, je suis mort; si bien que pour moi, le précepte fait pour donner la vie, m'a conduit à la mort. (Romains 7:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le précepte qui devait me conduire à la vie s’est ainsi trouvé me conduire à la mort ; (Romains 7:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et moi, je suis mort. Ainsi le commandement qui devait conduire à la vie, s'est trouvé pour moi conduire à la mort. (Romains 7:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		de sorte qu'il s'est trouvé que le commandement, qui devait me donner la vie, m'a conduit à la mort. (Romains 7:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort. (Romains 7:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et moi, je suis mort ; et il s’est trouvé que le commandement, qui devait me donner la vie, m’a donné la mort. (Romains 7:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et moi, je suis mort. Et il s'est trouvé que ce commandement, qui devait me conduire à la vie, m'a conduit à la mort; (Romains 7:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et moi, je suis mort; et il s'est trouvé que le commandement, qui devait me donner la vie, m'a donné la mort. (Romains 7:10)

Traduction Stapfer • 1889		Et il est arrivé ceci: le commandement qui devait me mener à la vie, ce commandement-là même m'a conduit à la mort. (Romains 7:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et le commandement qui était pour la vie, a été trouvé lui-même pour moi pour la mort. (Romains 7:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Et moi, je suis mort; et il s'est trouvé que le commandement, qui devait me donner la vie, m'a donné la mort. (Romains 7:10)

Traduction Oltramare • 1874		de sorte qu'il s'est trouvé que le commandement même qui devait me donner la vie, m'a donné la mort. (Romains 7:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et moi je suis mort. Et il s’est trouvé que le commandement qui devait servir à me donner la vie, a servi à me donner la mort. (Romains 7:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et moi je suis mort, et le commandement qui conduit à la vie s'est précisément trouvé pour moi conduire à la mort; (Romains 7:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et moi, je suis mort; & il s’est trouvé que le commandement qui devait servir à me donner la vie, a servi à me donner la mort. (Romains 7:10)

Traduction David Martin • 1744		Et moi je suis mort ; et le commandement qui [m'était ordonné] pour [être ma] vie, a été trouvé [me tourner] à mort. (Romains 7:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ego autem mortuus sum et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam hoc esse ad mortem (Romains 7:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ευρεθη μοι η εντολη η εις ζωην αυτη εις θανατον (Romains 7:10)

Version hébraïque • Traduction courante		ואני מתי והמצוה אשר נתנה לחיים היא נמצאה לי למות׃ (Romains 7:10)