Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les patriarches furent jaloux de Joseph et le vendirent comme esclave en Égypte. Mais Dieu était avec lui ;  (Actes 7:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et les chefs de famille sont devenus jaloux de Joseph ; ils l’ont vendu, et il a été emmené en Égypte. Mais Dieu était avec lui, (Actes 7:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et les premiers-pères ayant-bouillonné-d’un-zèle-jaloux [contre] Joseph, ils [l’]ont-rendu envers [l’]Égypte. Et il était, Dieu, conjointement-avec lui… (Actes 7:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être conduit en Égypte. Mais Dieu était avec lui, (Actes 7:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Jaloux de Joseph, les patriarches le vendirent pour être mené en Egypte. Mais Dieu était avec lui ;  (Actes 7:9)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et les patriarches jaloux de Joseph le vendirent pour l'Egypte; et Dieu était avec lui (Actes 7:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»Les patriarches, jaloux de Joseph, l'ont vendu pour qu'il soit emmené en Egypte, mais Dieu était avec lui (Actes 7:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les patriarches devinrent jaloux de Joseph et le firent emmener en Égypte. Mais Dieu était avec lui : (Actes 7:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les patriarches, jaloux de Joseph, l'ont vendu pour qu'on l'emmène en Egypte. Mais Dieu était avec lui (Actes 7:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Nos ancêtres ont été jaloux de leur frère Joseph. Ils l'ont vendu comme esclave en Égypte. Mais Dieu était avec Joseph, (Actes 7:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Or, les fils de Jacob, poussés par la jalousie, vendirent leur frère Joseph, pour qu’il fût emmené comme esclave en Egypte. Mais Dieu était avec lui. (Actes 7:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être mené en Égypte. Mais Dieu était avec lui. (Actes 7:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et les chefs de famille sont devenus jaloux de Joseph et l’ont vendu pour l’Égypte. Mais Dieu était avec lui, (Actes 7:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et les patriarches, étant pleins d'envie, vendirent Joseph pour être mené en l'Égypte; mais Dieu était avec lui. (Actes 7:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Les patriarches furent jaloux de Joseph et le vendirent pour être esclave en Égypte. Mais Dieu était avec lui; (Actes 7:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être mené en égypte. Mais Dieu était avec lui, (Actes 7:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent (pour être emmené) en Égypte. (Actes 7:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et les patriarches jalousèrent Iosseph. Ils le livrèrent à Misraîm. Mais Elohîms était avec lui. (Actes 7:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Jaloux de Joseph, les patriarches le vendirent pour être mené en Égypte. Mais Dieu était avec lui; (Actes 7:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et les patriarches, devenus jaloux de Joseph, le vendirent pour l'Égypte. Mais Dieu était avec lui; (Actes 7:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Egypte. Mais Dieu était avec lui: (Actes 7:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent à destination de l'Egypte; mais Dieu était avec lui; (Actes 7:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte. Mais Dieu était avec lui (Actes 7:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et les patriarches, jalousant Joseph (le) vendirent pour l'Egypte; mais Dieu était avec lui, (Actes 7:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être mené en Egypte; mais Dieu fut avec lui. (Actes 7:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Egypte. Mais Dieu fut avec lui, (Actes 7:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour qu'il fût mené en Egypte ; mais Dieu était avec lui, (Actes 7:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Egypte. Et Dieu était avec lui; (Actes 7:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour qu'il fût mené en Egypte; mais Dieu était avec lui, (Actes 7:9)

Traduction Stapfer • 1889		«Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour le faire emmener en Égypte.» (Actes 7:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et les patriarches, étant pleins d'envie contre Joseph, le vendirent [pour être mené] en Égypte; et Dieu était avec lui ; (Actes 7:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Et les patriarches, ayant porté envie à Joseph, le vendirent pour l'Égypte; mais Dieu fut avec lui. (Actes 7:9)

Traduction Oltramare • 1874		Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour l'Egypte; mais Dieu était avec lui: (Actes 7:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les patriarches, par envie, vendirent Joseph pour qu’il fût mené en Égypte ; et Dieu était avec lui ; (Actes 7:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte; et Dieu était avec lui, (Actes 7:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Les patriarches, émus d’envie, vendirent Joseph pour être mené en Egypte: mais Dieu était avec lui; (Actes 7:9)

Traduction David Martin • 1744		Et les Patriarches étant pleins d'envie vendirent Joseph [pour être mené] en Egypte ; mais Dieu était avec lui ; (Actes 7:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo (Actes 7:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον και ην ο θεος μετ αυτου (Actes 7:9)

Version hébraïque • Traduction courante		ויקנאו האבות ביוסף וימכרו אותו מצרימה ואלהים היה עמו׃ (Actes 7:9)