Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tandis qu'on lui jetait des pierres, Étienne priait ainsi : « Seigneur Jésus, reçois mon esprit ! »  (Actes 7:59)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tandis qu’ils lui lançaient des pierres, Étienne fit cette supplication : « Seigneur Jésus, reçois mon esprit. » (Actes 7:59)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... et ils jetaient-des-pierres [sur] Étienne qui-invoquait [Dieu] et en parlant-ainsi : Seigneur Jésus, accueille mon esprit ! (Actes 7:59)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Étienne, pendant qu’on le lapidait, priait ainsi : " Seigneur Jésus, reçois mon esprit. " (Actes 7:59)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tandis qu’ils le lapidaient, Etienne prononça cette invocation : « Seigneur Jésus, reçois mon esprit. »  (Actes 7:59)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et ils lapidaient Stéphane invoquant et disant: Seigneur Jésus, reçois mon esprit! (Actes 7:59)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils jetaient des pierres à Etienne qui priait et disait: «Seigneur Jésus, accueille mon esprit!» (Actes 7:59)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pendant qu’on le tuait à coups de pierres, Étienne faisait cette prière : « Seigneur Jésus, reçois mon esprit. » (Actes 7:59)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tandis qu'ils le lapidaient, Etienne priait en disant: Seigneur Jésus, reçois mon esprit ! (Actes 7:59)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pendant qu'on lui jette des pierres, Étienne prie en disant : « Seigneur Jésus, reçois ma vie. » (Actes 6:59)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pendant qu’ils jetaient des pierres sur lui, Etienne priait ainsi: — Seigneur Jésus, reçois mon esprit! (Actes 7:59)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et tandis qu'ils le lapidaient, Étienne priait ainsi: «Seigneur Jésus, reçois mon esprit.» (Actes 7:59)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et ils continuèrent à lancer des pierres à Étienne, tandis qu’il appelait et disait : “ Seigneur Jésus, reçois mon esprit. ” (Actes 7:59)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils lapidaient Étienne, qui priait Dieu et disait: SEIGNEUR Jésus, reçois mon esprit. (Actes 7:59)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tandis qu'on lui jetait des pierres, Étienne priait ainsi: «Seigneur Jésus, reçois mon esprit!» (Actes 7:59)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		étienne, pendant qu'on le lapidait, priait ainsi : « Seigneur Jésus, reçois mon esprit. » (Actes 7:59)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils lapidèrent Étienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus reçois mon esprit ! (Actes 7:59a)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils lapident Stephanos qui invoque et dit: « Adôn Iéshoua‘, reçois mon souffle. » (Actes 7:59)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tandis qu'ils le lapidaient, Étienne prononça cette invocation: «Seigneur Jésus, reçois mon esprit.» (Actes 7:59)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et pendant qu'on le lapidait, Étienne priait et disait: «Seigneur Jésus, reçois mon esprit». (Actes 7:59)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et tandis qu'on le lapidait, Etienne faisait cette invocation: "Seigneur Jésus, reçois mon esprit." (Actes 7:59)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et ils lapidaient Etienne tandis qu'il invoquait (Dieu) et disait: Seigneur Jésus, recevez mon esprit. (Actes 7:59)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et Étienne, pendant qu’on le lapidait, priait en ces termes : Seigneur Jésus, recevez mon esprit. (Actes 7:59)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pendant qu'ils lapidaient Etienne, il priait disant: " Seigneur Jésus, recevez mon esprit ! " (Actes 7:59)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Pendant qu'ils le lapidaient, Etienne priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon Esprit! (Actes 7:59)

Traduction Louis Segond • 1910		Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit! (Actes 7:59)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus, recevez mon esprit. (Actes 7:58)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit! (Actes 7:59)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, recevez mon esprit. (Actes 7:59)

Traduction Stapfer • 1889		et, pendant qu'ils le lapidaient, Étienne priait et disait: «Seigneur Jésus, reçois mon esprit.» (Actes 7:59)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus, reçois mon esprit. (Actes 7:59)

Bible d'Ostervald • 1881		Et pendant qu'ils lapidaient Étienne, il priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit. (Actes 7:59)

Traduction Oltramare • 1874		Pendant qu'ils lapidaient Etienne, celui-ci priait, et disait: «Seigneur Jésus, reçois mon esprit.» (Actes 7:59)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et ils lapidaient Étienne, qui invoquait Jésus et disait : Seigneur Jésus, recevez mon esprit. (Actes 7:58)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et ils lapidaient Étienne, qui disait dans son invocation: « Seigneur Jésus, reçois mon esprit! » (Actes 7:59)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ainsi ils lapidaient Etienne; & il invoquait Jesus, & disait: Seigneur Jesus, recevez mon esprit. (Actes 7:59)

Traduction David Martin • 1744		Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus ! reçois mon esprit. (Actes 7:59)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem Domine Iesu suscipe spiritum meum (Actes 7:59)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου (Actes 7:59)

Version hébraïque • Traduction courante		ויסקלו את אסטפנוס והוא משוע ואמר אדני ישוע קבל את רוחי׃ (Actes 7:59)