Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils poussèrent alors de grands cris et se bouchèrent les oreilles. Ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,  (Actes 7:57)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors ils crièrent de toutes leurs forces, se mirent les mains sur les oreilles et se précipitèrent tous sur lui. (Actes 7:57)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Hurlant cependant [dans] une voix grande, ils ont-contenu leurs oreilles et se-sont-rués d’une même-ardeur sur lui... (Actes 7:57)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors ils poussèrent de grands cris et se bouchèrent les oreilles. Tous ensemble, ils se précipitèrent sur lui, (Actes 7:57)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles. Puis, tous ensemble, ils se jetèrent sur lui,  (Actes 7:57)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Alors en s'écriant à voix fortes, ils se bouchèrent les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui, (Actes 7:57)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils poussèrent alors de grands cris en se bouchant les oreilles, se précipitèrent tous ensemble sur lui, (Actes 7:57)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils se bouchèrent les oreilles et commencèrent à pousser de grands cris. Tous ensemble ils se jetèrent sur lui. (Actes 7:57)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles; tous ensemble ils se précipitèrent sur lui, (Actes 7:57)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors ceux qui ont entendu ces paroles poussent de grands cris et se bouchent les oreilles. Ils se précipitent tous ensemble sur Étienne, (Actes 7:57)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		A ces mots, ils se mirent à vociférer et à se boucher les oreilles. D’un même élan, ils se ruèrent sur lui, (Actes 7:57)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Alors ils se mirent à vociférer en se bouchant les oreilles et se ruèrent sur lui. (Actes 7:57)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors ils crièrent de toute la force de leur voix, ils mirent les mains sur leurs oreilles et se précipitèrent sur lui d’un commun accord. (Actes 7:57)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors eux crièrent à haute voix, et bouchèrent leurs oreilles, et se jetèrent sur lui d'un commun accord, (Actes 7:57)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils poussèrent alors de grands cris et se bouchèrent les oreilles. Ils se précipitèrent tous ensemble sur lui, (Actes 7:57)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ceux qui étaient là se bouchèrent les oreilles et se mirent à pousser de grands cris ; tous à la fois, ils se précipitèrent sur lui, (Actes 7:57)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils crièrent alors d'une voix forte, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui, (Actes 7:57)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils crient d’une voix forte, se bouchent les oreilles, et se ruent sur lui tous ensemble. (Actes 7:57)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles. Puis, tous ensemble, ils se jetèrent sur lui, (Actes 7:57)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ils crièrent d'une voix forte et se bouchèrent les oreilles; puis d'un commun accord ils s'élancèrent sur lui (Actes 7:57)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jetant alors de grands cris, ils se bouchèrent les oreilles et, comme un seul homme, se précipitèrent sur lui, (Actes 7:57)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors vociférant à pleine voix, se bouchant les oreilles, ensemble ils s'élancèrent sur lui, (Actes 7:57)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Poussant alors de grands cris, ils se bouchèrent les oreilles, et tous ensemble se précipitèrent sur lui ; (Actes 7:57)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ils poussèrent de grands cris, se bouchèrent les oreilles et se jetèrent tous ensemble sur lui; (Actes 7:57)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors ils poussèrent de grands cris, se bouchèrent les oreilles, et ils se jetèrent tous ensemble sur lui; (Actes 7:57)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui, (Actes 7:57)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors, poussant de grands cris, ils se bouchèrent les oreilles, et se précipitèrent tous ensemble sur lui. (Actes 7:56)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, poussant de grands cris, ils se bouchèrent les oreilles et se précipitèrent tous ensemble sur lui; (Actes 7:57)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors, poussant de grands cris, ils se bouchèrent les oreilles, et se précipitèrent tous ensemble sur lui. (Actes 7:57)

Traduction Stapfer • 1889		Alors ils poussèrent de grands cris, se bouchèrent les oreilles, se précipitèrent tous ensemble sur lui (Actes 7:57)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et criant à haute voix, ils bouchèrent leurs oreilles, et d'un commun accord se précipitèrent sur lui; (Actes 7:57)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors eux, poussant de grands cris, se bouchèrent les oreilles, et se jetèrent tous ensemble sur lui; (Actes 7:57)

Traduction Oltramare • 1874		Alors les Juifs, poussant de grands cris, se bouchèrent les oreilles; et ils se jetèrent tous ensemble sur lui, (Actes 7:57)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors, criant à haute voix, ils se bouchèrent les oreilles et se jetèrent tous ensemble sur lui ; (Actes 7:56)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Poussant alors de grands cris ils se bouchèrent les oreilles, puis ils se précipitèrent tous ensemble sur lui, (Actes 7:57)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors jetant de grands cris, & se bouchant les oreilles, ils se jetèrent sur lui tous ensemble; (Actes 7:57)

Traduction David Martin • 1744		Alors ils s'écrièrent à haute voix, et bouchèrent leurs oreilles, et tous d'un accord ils se jetèrent sur lui. (Actes 7:57)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unianimiter in eum (Actes 7:57)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον (Actes 7:57)

Version hébraïque • Traduction courante		ויצעקו בקול גדול ויאטמו את אזניהם ויתנפלו עליו כלם יחד׃ (Actes 7:57)