S’avérant cependant en-plérôme-d’Esprit Saint, braquant-le-regard envers le ciel, il a-vu [la] gloire de Dieu et Jésus se-trouvant-s’être-tenu à-partir-des droites de Dieu. (Actes 7:55)
Or étant plein d'Esprit Saint, et fixant les regards vers le ciel, il vit la gloire de Dieu et Jésus le Seigneur debout à la droite de Dieu. (Actes 7:55)
Mais lui, étant plein de la Sainte Présence, regarda fixement vers le ciel, il vit la gloire de Dieu, et Jésus se tenant à la main droite de Dieu; (Actes 7:55)
Mais celui-ci, rempli de l'Esprit-Saint, les regards fixés vers le ciel, aperçut la gloire de Dieu et Jésus debout à sa droite. (Actes 7:55)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mais lui, rempli de l’Esprit-Saint et les yeux fixés au ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu, (Actes 7:55)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Mais (Etienne), qui était rempli de l'Esprit-Saint, ayant fixé les yeux au ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu, (Actes 7:55)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais lui, rempli du Saint-Esprit, les yeux attachés au ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu. (Actes 7:55)
Traduction Louis Segond • 1910
Mais Etienne, rempli du Saint-Esprit, et fixant les regards vers le ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu. (Actes 7:55)
Mais comme il était plein de l'Esprit-Saint, levant les yeux au ciel, il vit la gloire de Dieu, et Jésus qui était debout à la droite de Dieu ; (Actes 7:55a)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais lui, rempli d'Esprit saint, les yeux fixés au ciel, vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu. (Actes 7:55)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais comme il était plein de l'Esprit-Saint, levant les yeux au Ciel, il vit la gloire de Dieu, et Jésus qui était debout à la droite de Dieu; (Actes 7:55)
Traduction Stapfer • 1889
mais lui, plein d'Esprit saint, les yeux fixés au ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu, (Actes 7:55)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais lui, étant plein de l'Esprit Saint, et ayant les yeux attachés sur le ciel, vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu; (Actes 7:55)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais rempli du Saint-Esprit, et les yeux attachés au ciel, il vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu; (Actes 7:55)
Traduction Oltramare • 1874
Mais Etienne, animé de l'Esprit saint, tourna les yeux au ciel; il vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à sa droite, (Actes 7:55)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais Étienne, rempli du Saint-Esprit, et levant les yeux au ciel, vit la gloire de Dieu, et Jésus se tenant à la droite de Dieu ; (Actes 7:55b)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais, étant lui-même rempli d'esprit saint et fixant ses regards sur le ciel, il vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu, (Actes 7:55)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais Etienne étant rempli du Saint-Esprit, & levant les yeux au ciel, vit la gloire de Dieu, & Jesus qui était debout à la droite de Dieu; (Actes 7:55)
Traduction David Martin • 1744
Mais lui étant rempli du Saint-Esprit, et ayant les yeux attachés au ciel, vit la gloire de Dieu, et Jésus étant à la droite de Dieu. (Actes 7:55)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
cum autem esset plenus Spiritu Sancto intendens in caelum vidit gloriam Dei et Iesum stantem a dextris Dei (Actes 7:55)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
υπαρχων δε πληρης πνευματος αγιου ατενισας εις τον ουρανον ειδεν δοξαν θεου και ιησουν εστωτα εκ δεξιων του θεου (Actes 7:55)
Version hébraïque • Traduction courante
והוא מלא רוח הקדש ויבט השמימה וירא את כבוד אלהים ואת ישוע נצב לימין האלהים׃
(Actes 7:55)
