Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les membres du conseil devinrent furieux en entendant ces paroles et ils grinçaient des dents de colère contre Étienne.  (Actes 7:54)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Eh bien, ceux qui entendirent ces paroles devinrent furieux et se mirent à grincer des dents contre Étienne. (Actes 7:54)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Écoutant cependant ceci, ils étaient-sciés-de-rage [dans] leurs cœurs, et ils grinçaient des dents sur lui. (Actes 7:54)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ceux qui écoutaient ce discours avaient le cœur exaspéré et grinçaient des dents contre Étienne. (Actes 7:54)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ces paroles les exaspérèrent et ils grinçaient des dents contre Etienne.  (Actes 7:54)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		En entendant cela, ils étaient furieux dans leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui. (Actes 7:54)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En entendant ces paroles, ils avaient le coeur plein de rage et ils grinçaient des dents contre lui. (Actes 7:54)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En entendant ces paroles d’Étienne, ils frémissaient de rage contre lui et grinçaient des dents. (Actes 7:54)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ce qu'ils entendaient les exaspérait; ils grinçaient des dents contre lui. (Actes 7:54)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand les gens du Tribunal entendent cela, ils deviennent furieux. Ils grincent des dents, parce qu'ils sont en colère contre Étienne. (Actes 7:54)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		A ces mots, ceux qui siégeaient au Grand-Conseil devinrent fous de rage: ils grinçaient des dents contre Etienne. (Actes 7:54)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À ces mots, ils frémirent de rage, grinçant des dents contre lui. (Actes 7:54)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Eh bien, en entendant ces choses, ils furent blessés jusqu’au cœur et se mirent à grincer des dents contre lui. (Actes 7:54)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Lorsqu'ils entendirent ces choses, ils en ont eu le coeur brisé, et ils grinçaient les dents contre lui. (Actes 7:54)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les membres du Conseil devinrent furieux en entendant ces paroles et ils grinçaient des dents de colère contre Étienne. (Actes 7:54)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En écoutant cela, ils s'exaspéraient contre lui, et grinçaient des dents. (Actes 7:54)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En entendant cela, ils furent exaspérés dans leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui. (Actes 7:54)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Entendant cela, ils tremblent de fureur en leur coeur et grincent des dents contre lui. (Actes 7:54)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ces paroles les exaspérèrent et ils grinçaient des dents contre Étienne. (Actes 7:54)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		En entendant cela, ils rageaient en leurs coeurs et grinçaient des dents contre lui. (Actes 7:54)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A ces mots, leurs coeurs frémissaient de rage, et ils grinçaient des dents contre Etienne. (Actes 7:54)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		En entendant ces paroles ils étaient fous de rage et grinçaient des dents contre Etienne. (Actes 7:54)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		En entendant ces paroles, la rage leur déchirait le cœur et ils grinçaient des dents contre lui. (Actes 7:54)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		En entendant ces paroles, ils avaient le cœur exaspéré, et ils grinçaient des dents contre lui. (Actes 7:54)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Comme ils entendaient ces paroles, ils frémissaient de rage dans leur coeur, et ils grinçaient des dents contre Etienne. (Actes 7:54)

Traduction Louis Segond • 1910		En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur coeur, et ils grinçaient des dents contre lui. (Actes 7:54)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		En entendant ces paroles, ils frémissaient de rage dans leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui. (Actes 7:54)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Entendant ces choses, ils frémissaient de fureur dans leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui. (Actes 7:54)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En entendant ces paroles, ils frémissaient de rage dans leurs coeurs, et ils grinçaient des dents contre lui. (Actes 7:54)

Traduction Stapfer • 1889		Ces paroles leur mirent la rage au coeur et ils grincèrent des dents contre Étienne; (Actes 7:54)

Traduction John Nelson Darby • 1885		En entendant ces choses, ils frémissaient de rage dans leurs cœurs, et ils grinçaient les dents contre lui. (Actes 7:54)

Bible d'Ostervald • 1881		Entendant ces paroles, ils étaient transportés de rage en leurs cours, et ils grinçaient les dents contre Étienne. (Actes 7:54)

Traduction Oltramare • 1874		Ces paroles transportèrent leur coeur de rage; ils grincèrent des dents contre lui. (Actes 7:54)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Entendant ces paroles, ils frémissaient de rage dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui. (Actes 7:54)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En entendant ces paroles ils devenaient furieux en leurs cœurs et grinçaient des dents contre lui. (Actes 7:54)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		A ces paroles ils entrèrent dans une rage qui leur déchirait le coeur, & ils grinçaient les dents contre lui. (Actes 7:54)

Traduction David Martin • 1744		En entendant ces choses, leur coeur s'enflamma de colère et ils grinçaient les dents contre lui. (Actes 7:54)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		audientes autem haec dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum (Actes 7:54)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον (Actes 7:54)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כשמעם את אלה התרגזו בלבבם ויחרקו עליו שניהם׃ (Actes 7:54)