Vous qui êtes rebelles, dont le cœur et les oreilles sont fermés aux appels de Dieu, vous résistez toujours à l'Esprit saint ! Vous êtes comme vos ancêtres ! (Actes 7:51)
« Hommes obstinés, dont le cœur et les oreilles sont insensibles, vous résistez toujours à l’esprit saint ; comme ont fait vos ancêtres, ainsi faites-vous. (Actes 7:51)
Durs-de-nuque et incirconcis par [les] cœurs et par [les] oreilles ! Vous, [c’est] toujours à l’Esprit [qui est] le Saint [que] vous tombez-en-opposition ! [C’est] comme vos pères [que] vous aussi [vous êtes] ! (Actes 7:51)
Vous qui avez la nuque raide, vous dont le cœur et les oreilles sont fermés à l’Alliance, depuis toujours vous résistez à l’Esprit Saint ; vous êtes bien comme vos pères ! (Actes 7:51)
Mais vraiment vous avez la nuque raide ! La circoncision n’a pas touché vos cœurs ni vos oreilles, et toujours vous résistez à l’Esprit Saint. Vous faites exactement comme vos pères : (Actes 7:51)
Étienne dit encore aux gens du Tribunal : « Vous êtes des hommes têtus, vos cœurs et vos oreilles sont fermés à Dieu. Vous résistez toujours à l'Esprit Saint. Vous êtes comme vos ancêtres ! (Actes 7:51)
O vous hommes obstinés qui, comme de véritables incirconcis, gardez votre coeur et vos oreilles fermés, vous résistez toujours à l’Esprit Saint! (Actes 7:51)
«Têtes dures, incirconcis de coeur et d'oreilles! vous résistez perpétuellement au Saint-Esprit. Vos pères le faisaient, et vous aussi maintenant! (Actes 7:51)
“ Hommes obstinés et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours à l’esprit saint ; comme ont fait vos ancêtres, ainsi faites-vous. (Actes 7:51)
Vous au cou raide, et incirconcis de coeur et d'oreilles, vous résistez toujours à la Sainte Présence; comme vos pères ont fait, vous le faites aussi. (Actes 7:51)
«Vous, hommes rebelles, dont le coeur et les oreilles sont fermés aux appels de Dieu, vous résistez toujours au Saint-Esprit! Vous êtes comme vos ancêtres! (Actes 7:51)
Hommes à la tête dure, votre coeur et vos oreilles ne veulent pas connaître l'Alliance : depuis toujours vous résistez à l'Esprit Saint ; vous êtes bien comme vos pères ! (Actes 7:51)
Durs de nuque, incirconcis du coeur et des oreilles, vous vous êtes toujours rebellés contre le souffle sacré, vous aussi, comme vos pères. (Actes 7:51)
[Hommes] à la nuque raide et incirconcis de cœur et d'oreilles, toujours vous résistez, vous, à l'Esprit, l'[Esprit] Saint! Tels furent vos pères, tels vous êtes! (Actes 7:51)
Hommes au cou raide, incirconcis de cœur et d'oreilles, toujours vous vous opposez à l'Esprit-Saint, tels furent vos pères, tels vous êtes vous-mêmes. (Actes 7:51)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Cous raides, cœurs et oreilles incirconcis, vous résistez toujours à l’Esprit-Saint ; tels furent vos pères et tels vous êtes. (Actes 7:51)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
(Hommes) au cou raide, incirconcis de cœur et d'oreille, vous résistez toujours à l'Esprit-Saint: tels vos pères, tels vous-mêmes. (Actes 7:51)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d'oreilles, vous vous opposez toujours au Saint- Esprit; vous êtes tels que vos pères! (Actes 7:51)
Traduction Louis Segond • 1910
Hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d'oreilles! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit. Ce que vos pères ont été, vous l'êtes aussi. (Actes 7:51)
Hommes au cou raide, incirconcis de cœur et d'oreilles, toujours vous résistez à l'Esprit-Saint ; tels ont été vos pères, tels vous êtes. (Actes 7:51)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Hommes de col roide, et incirconcis de cœur et d'oreilles, vous vous opposez toujours à l'Esprit saint, vous aussi, comme vos pères! (Actes 7:51)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d'oreilles, toujours vous résistez à l'Esprit-Saint; tels ont été vos pères, tels vous êtes. (Actes 7:51)
Traduction Stapfer • 1889
«Têtes dures! coeurs et oreilles incirconcis! vous résistez toujours à l'Esprit saint, comme l'ont fait vos pères! (Actes 7:51)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Gens de col roide et incirconcis de cœur et d'oreilles, vous résistez toujours à l'Esprit Saint — comme vos pères, vous aussi. (Actes 7:51)
Bible d'Ostervald • 1881
Gens de col roide, et incirconcis de cour et d'oreilles, vous vous opposez toujours au Saint-Esprit; vous êtes tels que vos pères. (Actes 7:51)
Traduction Oltramare • 1874
«Hommes de col roide et incirconcis de coeur et d'oreilles, vous vous opposez toujours au Saint-Esprit, oui vous, comme vos pères. (Actes 7:51)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Hommes à tête dure, incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours au Saint-Esprit ; vous êtes comme vos pères. (Actes 7:51)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Hommes de col roide, et incirconcis du cœur et des oreilles, vous aussi vous résistez toujours à l'esprit saint, comme vos pères. (Actes 7:51)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Têtes dures, hommes incirconcis de coeur & d’oreilles, vous résistez toujours au Saint-Esprit, & vous êtes tels que vos pères ont été. (Actes 7:51)
Traduction David Martin • 1744
Gens de cou roide, et incirconcis de coeur et d'oreilles, vous vous obstinez toujours contre le Saint-Esprit ; vous faites comme vos pères ont fait. (Actes 7:51)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus vos semper Spiritui Sancto resistitis sicut patres vestri et vos (Actes 7:51)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι καρδιαις και τοις ωσιν υμεις αει τω πνευματι τω αγιω αντιπιπτετε ως οι πατερες υμων και υμεις (Actes 7:51)
Version hébraïque • Traduction courante
קשי ערף וערלי לב ואזנים ממרים הייתם תמיד ברוח הקדש כאבותיכם גם אתם׃
(Actes 7:51)
