Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils fabriquèrent alors un veau et ils offrirent un sacrifice à cette idole, ils fêtèrent joyeusement ce qu'ils avaient eux-mêmes fabriqué.  (Actes 7:41)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors, en ces jours-là, ils ont fabriqué un veau et ont apporté un sacrifice à cette idole ; ils ont organisé une fête en l’honneur de ce qu’ils avaient fabriqué. (Actes 7:41)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ils ont-fait-un-veau en ces jours-là, et ils ont-fait-monter un sacrifice à l’idole, et ils manifestaient-leur-bonheur dans les œuvres de leurs mains. (Actes 7:41)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et en ces jours-là, ils fabriquèrent un veau et offrirent un sacrifice à cette idole : ils se réjouissaient de l’œuvre de leurs mains ! (Actes 7:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils façonnèrent un veau en ces jours-là, offrirent un sacrifice à cette idole et célébrèrent joyeusement l’œuvre de leurs mains.  (Actes 7:41)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et ils firent un veau en ces jours-là, ils détournèrent un sacrifice pour l'idole, et mirent leur joie dans les œuvre de leurs mains. (Actes 7:41)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A ce moment-là, ils ont fait un veau, ils ont offert un sacrifice à l'idole et se sont réjouis de ce que leurs mains avaient fabriqué. (Actes 7:41)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est alors qu’ils firent le veau : ils offrirent un sacrifice à l’idole et firent leur bonheur de l’œuvre de leurs mains. (Actes 7:41)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En ces jours-là, ils se sont fabriqué un taurillon; ils ont apporté un sacrifice à l'idole et ils ont fait la fête avec les oeuvres de leurs mains. (Actes 7:41)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors ils fabriquent un veau et ils offrent un sacrifice à cette statue. Ils sont si contents d'avoir ce veau qu'ils font une fête. (Actes 7:41)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils façonnèrent alors un veau, ils offrirent un sacrifice à cette idole, et ils célébrèrent de joyeuses fêtes en l’honneur de ce qu’ils avaient fabriqué de leurs mains. (Actes 7:41)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et en ces jours-là, ils confectionnèrent un veau d'or, ils offrirent un sacrifice à l'idole, et firent des réjouissances devant l'ouvrage de leurs mains. (Actes 7:41)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors ils ont fait un veau, en ces jours-là, et fait monter un sacrifice à l’idole, et ils se donnaient du bon temps dans les œuvres de leurs mains. (Actes 7:41)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils firent un veau en ces jours-là, et offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent des ouvrages de leurs mains. (Actes 7:41)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils fabriquèrent alors un veau et offrirent un sacrifice à cette idole, ils fêtèrent joyeusement ce qu'ils avaient eux-mêmes fabriqué. (Actes 7:41)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et en ces jours-là, ils firent un veau ; ils offrirent un sacrifice à leur idole : ils mettaient leur joie dans cet objet sorti de leurs mains ! (Actes 7:41)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et, en ces jours-là, ils firent un veau ; ils apportèrent un sacrifice à l'idole et se réjouirent des œuvres de leurs mains. (Actes 7:41)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et ils firent un veau en ces jours-là. Ils firent monter un sacrifice à l’idole, et mirent leur bonheur en l’oeuvre de leurs mains. (Actes 7:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils façonnèrent un veau en ces jours-là, offrirent un sacrifice à cette idole et célébrèrent joyeusement l'oeuvre de leurs mains. (Actes 7:41)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et ils fabriquèrent un veau en ces jours-là et offrirent un sacrifice à l'idole, et ils se réjouirent des oeuvres de leurs mains. (Actes 7:41)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il Fabriquèrent un veau en ces jours-là et offrirent un sacrifice à l'idole, et ils célébraient joyeusement l'oeuvre de leurs mains. (Actes 7:41)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et en ces jours-là ils fabriquèrent un veau, et ils offrirent un sacrifice à l'idole, et ils se réjouirent des œuvres de leurs mains. (Actes 7:41)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils fabriquèrent en ces jours-là un veau [d’or] ; ils offrirent un sacrifice à cette idole, et ils se réjouirent des œuvres de leurs mains. (Actes 7:41)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ils fabriquèrent en ces jours-là un veau (d'or), et ils offrirent un sacrifice à l'idole, et ils se réjouissaient des œuvres de leurs mains. (Actes 7:41)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En ces jours-là, ils se firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l'idole et se réjouirent de l'ouvrage de leurs mains. (Actes 7:41)

Traduction Louis Segond • 1910		Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent de l'oeuvre de leurs mains. (Actes 7:41)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ils firent un veau d'or en ces jours-là, et ils offrirent un sacrifice à l'idole, et ils se réjouissaient des œuvres de leurs mains. (Actes 7:41)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et, en ces jours-là, ils firent un veau et ils offrirent un sacrifice à l'idole, et ils se réjouissaient des œuvres de leurs mains. (Actes 7:41)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ils firent un veau d'or en ces jours-là, et ils offrirent un sacrifice à l'idole, et ils se réjouissaient des oeuvres de leurs mains. (Actes 7:41)

Traduction Stapfer • 1889		«En ces jours-là, ils fabriquèrent un veau et ils offrirent un sacrifice à cette idole et célébrèrent une joyeuse fête à ces oeuvres de leurs mains. (Actes 7:41)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils firent en ces jours-là un veau, et offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent dans les œuvres de leurs mains. (Actes 7:41)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils firent un veau, en ces jours-là, et ils offrirent des sacrifices à l'idole, et se réjouirent des ouvrages de leurs mains. (Actes 7:41)

Traduction Oltramare • 1874		Ils fabriquèrent alors un veau, puis ils offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent de l'oeuvre de leurs mains. (Actes 7:41)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils firent ensuite un veau, et sacrifièrent à l’idole, mettant leur joie dans les ouvrages de leurs mains. (Actes 7:41)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et ce fut alors qu'ils fabriquèrent un veau, et qu'ils offrirent un sacrifice à l'idole, et qu'ils se réjouissaient des œuvres de leurs mains. (Actes 7:41)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils firent ensuite un veau, & sacrifièrent à l’idole, mettant leur joie dans cet ouvrage de leurs mains. (Actes 7:41)

Traduction David Martin • 1744		Ils firent donc en ces jours-là un veau, et ils offrirent des sacrifices à l'idole, et se réjouirent dans les oeuvres de leurs mains. (Actes 7:41)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et vitulum fecerunt in illis diebus et obtulerunt hostiam simulacro et laetabantur in operibus manuum suarum (Actes 7:41)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων (Actes 7:41)

Version hébraïque • Traduction courante		ויעשו עגל בימים ההם ויזבחו זבחים לאליל וישמחו במעשה ידיהם׃ (Actes 7:41)