Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais nos ancêtres ne voulurent pas lui obéir ; ils le repoussèrent et ils désirèrent retourner en Égypte.  (Actes 7:39)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Nos ancêtres ont refusé de lui obéir ; ils l’ont rejeté et, dans leur cœur, ils sont retournés en Égypte. (Actes 7:39)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est lui] envers-qui ils n’ont- pas -voulu devenir obéissants, nos pères, mais [qu’]ils ont-repoussé-au-loin et se-sont-tournés, dans leurs cœurs, envers l’Égypte… (Actes 7:39)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais nos pères n’ont pas voulu lui obéir bien plus, ils le repoussèrent. De cœur ils retournaient en Égypte, (Actes 7:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais nos pères ne voulurent pas lui obéir ; ils le repoussèrent et retournèrent par la pensée en Egypte.  (Actes 7:39)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Parce qu'ils ne voulurent pas obéir, nos pères par contre le repoussèrent, aussi détournèrent-ils leurs cœurs en direction de l'Egypte, (Actes 7:39)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»Nos ancêtres n'ont pas voulu lui obéir, mais ils l'ont repoussé et, dans leur coeur, ils se sont tournés vers l'Egypte (Actes 7:39)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Nos pères ne voulaient pas l’écouter, ils se rebellaient et ne pensaient qu’à retourner en Égypte. (Actes 7:39)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Nos pères n'ont pas voulu lui obéir, mais ils l'ont repoussé; dans leur coeur, ils sont retournés en Egypte, (Actes 7:39)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Mais nos ancêtres n'ont pas voulu lui obéir, ils l'ont repoussé, ils voulaient retourner en Égypte. (Actes 7:39)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Nos ancêtres refusèrent de lui obéir. Bien plus: ils le repoussèrent et se laissèrent gagner par le désir de retourner en Egypte. (Actes 7:39)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est à lui que nos pères ont refusé d'obéir; c'est lui qu'ils repoussèrent, pour tourner leur coeur vers l'Égypte, (Actes 7:39)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est envers lui que nos ancêtres ont refusé de devenir obéissants, mais ils l’ont repoussé et dans leur cœur ils sont retournés en Égypte, (Actes 7:39)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Auquel nos pères ne voulurent pas obéir, mais ils le rejetèrent et dans leur coeur retournèrent en Égypte, (Actes 7:39)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais nos ancêtres ne voulurent pas lui obéir; ils le repoussèrent et désirèrent retourner en Égypte. (Actes 7:39)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais nos pères n'ont pas voulu lui obéir ; ils le repoussèrent et, leur coeur déjà retourné en égypte, (Actes 7:39)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Nos pères ne voulurent pas lui obéir, mais le repoussèrent, et dans leur cœur ils se tournèrent vers l'Égypte, (Actes 7:39)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		C’est lui auquel nos pères ne consentirent pas à obéir, mais qu’au contraire ils repoussèrent. Puis leur coeur retourna vers Misraîm. (Actes 7:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais nos pères ne voulurent pas lui obéir; ils le repoussèrent et retournèrent par la pensée en Égypte. (Actes 7:39)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et c'est à lui que nos pères refusèrent d'obéir! Au contraire, ils le repoussèrent et, retournant de coeur en Égypte, (Actes 7:39)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Voilà celui à qui nos pères refusèrent d'obéir. Bien plus, ils le repoussèrent et, retournant de coeur en Egypte, (Actes 7:39)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		lui à qui nos pères ne voulurent pas être dociles, mais qu'ils repoussèrent, alors que dans leur cœur, ils retournèrent vers l'Egypte, (Actes 7:39)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Nos pères refusèrent de lui obéir et le repoussèrent. Retournés de cœur en Égypte, (Actes 7:39)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		à qui nos pères ne voulurent pas obéir, mais qu'ils repoussèrent, tandis que, retournés de cœur vers l'Egypte, (Actes 7:39)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est à lui que nos pères n'ont pas voulu obéir; c'est lui qu'ils repoussèrent pour tourner leur coeur vers l'Egypte, (Actes 7:39)

Traduction Louis Segond • 1910		Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur coeur vers l'Egypte, (Actes 7:39)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Nos pères ne voulurent point lui obéir ; mais ils le rejetèrent, et tournèrent leurs cœurs vers l'Egypte, (Actes 7:39)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est à lui que nos pères ne voulurent point obéir, mais ils le repoussèrent et tournèrent leurs cœurs vers l'Egypte; (Actes 7:39)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Nos pères ne voulurent point lui obéir; mais ils le rejetèrent, et tournèrent leurs coeurs vers l'Egypte, (Actes 7:39)

Traduction Stapfer • 1889		C'est à lui que nos pères n'ont pas voulu obéir. C'est lui qu'ils repoussèrent pour tourner leurs coeurs vers l'Égypte, (Actes 7:39)

Traduction John Nelson Darby • 1885		auquel nos pères ne voulurent pas être soumis ; mais ils le repoussèrent et retournèrent de leur cœur en Égypte, disant à Aaron : (Actes 7:39)

Bible d'Ostervald • 1881		Nos pères ne voulurent point lui obéir, mais ils le rejetèrent et retournèrent de leur cour en Égypte, (Actes 7:39)

Traduction Oltramare • 1874		Nos pères, loin de vouloir lui obéir, le repoussèrent et tournèrent leur coeur vers l'Egypte, (Actes 7:39)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Nos pères ne voulurent pas lui obéir ; mais ils le repoussèrent, retournant de cœur en Égypte, (Actes 7:39)

Traduction Albert Rilliet • 1858		c'est à lui que nos pères refusèrent d'obéir, mais ils le repoussèrent et ils tournèrent leurs cœurs vers l'Égypte, (Actes 7:39)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Nos pères ne voulurent point lui obéir; mais ils le rebutèrent, retournant de coeur en Egypte, (Actes 7:39)

Traduction David Martin • 1744		Auquel nos pères ne voulurent point obéir, mais ils le rejetèrent, et se détournèrent en leur coeur [pour retourner] en Egypte, (Actes 7:39)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum (Actes 7:39)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλα απωσαντο και εστραφησαν εν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον (Actes 7:39)

Version hébraïque • Traduction courante		הוא אשר אבותינו לא אבו לשמע לו כי אם מאסו אתו ולבבם פנה מצרימה׃ (Actes 7:39)