Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le Seigneur lui dit : “Enlève tes sandales, car tu te trouves dans un endroit qui m'appartient.  (Actes 7:33)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jéhovah lui a dit : “Enlève tes sandales, car tu te trouves sur un sol sacré. (Actes 7:33)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, il lui a-parlé-ainsi, le Seigneur : Délie le soulier de tes pieds ! En-effet, le lieu sur lequel tu te-tiens, [c’est] une terre sainte [qu’]elle est ! (Actes 7:33)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le Seigneur lui dit : Retire les sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Alors le Seigneur lui dit : “Ote les sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte.  (Actes 7:33)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et une voix se fit entendre de lui: ôte les sandales de tes pieds car le lieu où tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le Seigneur lui a dit: Retire tes sandales, car l'endroit où tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		le Seigneur lui dit alors : Enlève les sandales que tu as aux pieds, car le lieu où tu te trouves est une terre sainte. (Actes 7:33)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le Seigneur lui dit: Retire tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sacrée. (Actes 7:33)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le Seigneur lui dit : “Enlève tes sandales. En effet, cet endroit est un lieu saint. (Actes 7:33)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le Seigneur lui dit: Ote tes sandales, car l’endroit où tu te tiens est un lieu saint. (Actes 7:33)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Or le Seigneur lui dit: Ôte tes chaussures, car le lieu où tu te trouves est une terre sainte. (Actes 7:33)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jéhovah lui a dit : ‘ Ôte les sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est un sol sacré. (Actes 7:33)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Puis le SEIGNEUR lui dit: Ôte les souliers de tes pieds; car le lieu où tu es est terre sainte. (Actes 7:33)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Alors le Seigneur lui dit: “Enlève tes sandales, car tu te trouves dans un endroit consacré. (Actes 7:33)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le Seigneur lui dit : Retire tes sandales, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le Seigneur lui dit : Retire tes sandales de tes pieds, car l'endroit où tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		IHVH-Adonaï lui dit: ‹ Ôte la sandale de tes pieds: oui, le lieu sur lequel tu te tiens est une terre consacrée. (Actes 7:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Alors le Seigneur lui dit: ‹Ôte les sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais le Seigneur lui dit: Délie la chaussure de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors le Seigneur lui dit: Ote les sandales de tes pieds, car l'endroit où tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le Seigneur lui dit: Détache ta chaussure de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et le Seigneur lui dit : Détache ta chaussure de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et le seigneur lui dit: Ote la chaussure de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors le Seigneur lui dit: Ote la chaussure de tes pieds; car le lieu où tu te trouves est une terre sainte. (Actes 7:33)

Traduction Louis Segond • 1910		Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors le Seigneur lui dit : Ote ta chaussure de tes pieds ; car ce lieu où tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et le Seigneur lui dit: Ote les souliers de tes pieds; car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors le Seigneur lui dit: Ote ta chaussure de tes pieds; car ce lieu où tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Traduction Stapfer • 1889		Tremblant de peur, Moïse n'osa pas regarder davantage. Alors le Seigneur lui dit: «Ote de tes pieds tes chaussures, car le lieu où tu te trouves est une terre sainte; (Actes 7:33)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et le *Seigneur lui dit : Délie les sandales de tes pieds; car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte. (Actes 7:33)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors le Seigneur lui dit: Ote les souliers de tes pieds; car le lieu où tu es est une terre sainte. (Actes 7:33)

Traduction Oltramare • 1874		Le Seigneur lui dit: «Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu que tu foules est une terre sainte. (Actes 7:33)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors le Seigneur lui dit : Otez la chaussure de vos pieds ; car le lieu où vous êtes est une terre sainte. (Actes 7:33)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et le Seigneur lui dit: « Détache la chaussure de tes pieds, car le lieu où tu te trouves est une terre sainte; (Actes 7:33)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors le Seigneur lui dit: Ôtez vos souliers de vos pieds: car le lieu où vous êtes est une terre sainte. (Actes 7:33)

Traduction David Martin • 1744		Et le Seigneur lui dit : déchausse les souliers de tes pieds : car le lieu où tu es, est une terre sainte. (Actes 7:33)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est (Actes 7:33)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εφ ω εστηκας γη αγια εστιν (Actes 7:33)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אליו יהוה של נעליך מעל רגליך כי המקום אשר אתה עומד עליו אדמת קדש הוא׃ (Actes 7:33)