Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Moïse fut étonné en voyant cette apparition. Mais au moment où il s'avançait pour regarder de plus près, la voix du Seigneur se fit entendre :  (Actes 7:31)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand Moïse a vu ce spectacle, il a été stupéfait. Tandis qu’il s’avançait pour regarder de plus près, la voix de Jéhovah s’est fait entendre : (Actes 7:31)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que- [l’] -ayant-vu, Moïse s’étonnait de la vision. Venant-vers elle cependant pour fixer-son-intelligence, est-advenue une voix du Seigneur : (Actes 7:31)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ayant vu, Moïse s’étonna de la vision, et lorsqu’il s’approcha pour regarder, la voix du Seigneur se fit entendre : (Actes 7:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Moïse, étonné par cette vision, voulut s’approcher pour regarder ; la voix du Seigneur se fit entendre :  (Actes 7:31)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or en regardant, Moïse était surpris de la vision et s'approchant aussi pour réfléchir, Le Seigneur lui parla en disant: (Actes 7:31)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Voyant cela, Moïse a été étonné de cette apparition; comme il s'approchait pour regarder, la voix du Seigneur s'est fait entendre: (Actes 7:31)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Moïse fut très intrigué par ce qu’il voyait. Comme il s’approchait pour mieux se rendre compte, il y eut une voix du Seigneur : (Actes 7:31)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En le voyant, Moïse s'est étonné de cette vision, et comme il s'approchait pour regarder, la voix du Seigneur advint: (Actes 7:31)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand Moïse voit cela, il est étonné. Il s'approche pour regarder. Alors il entend le Seigneur lui dire : (Actes 7:31)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Saisi d’étonnement à cette vision, Moïse s’approchait pour le considérer de plus près, quand la voix du Seigneur se fit entendre: (Actes 7:31)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Moïse, interdit devant cette apparition, s'approchait pour la considérer de plus près, quand la voix du Seigneur se fit entendre: (Actes 7:31)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, quand Moïse a vu cela, il s’est étonné à ce spectacle. Mais comme il s’avançait pour examiner, la voix de Jéhovah est venue : (Actes 7:31)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quand Moïse le vit, il fut étonné de la vision; et comme il s'approchait pour la regarder, la voix du SEIGNEUR vint à lui: (Actes 7:31)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Moïse fut étonné en voyant cette apparition. Mais au moment où il s'avançait pour regarder de plus près, il entendit la voix du Seigneur qui disait: (Actes 7:31)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Moïse était étonné de ce qu'il voyait, et lorsqu'il s'approcha pour regarder, la voix du Seigneur se fit entendre : (Actes 7:31)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En le voyant, Moïse fut étonné de cette vision, et comme il s'approchait pour regarder, la voix du Seigneur se fit entendre : (Actes 7:31)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Moshè le vit et s’étonna de la vision. Et comme il s’approchait pour observer, ce fut la voix de IHVH-Adonaï: (Actes 7:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Moïse, étonné par cette vision, voulut s'approcher pour regarder; la voix du Seigneur se fit entendre: (Actes 7:31)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Moïse, voyant [cela], était étonné de cette vision. Comme il s'avançait pour regarder, advint la voix du Seigneur: (Actes 7:31)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Moïse était étonné à la vue de cette apparition. Comme il s'avançait pour mieux voir, la voix du Seigneur se fit entendre: (Actes 7:31)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Comme Moïse, interdit à la vue d'un tel spectacle, s'approchait afin de l'observer, la voix du Seigneur se fit entendre: (Actes 7:31)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Moïse fut étonné à la vue de cette apparition. Comme il s’approchait pour examiner, la voix du Seigneur se fit entendre : (Actes 7:31)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		A cette vue, Moïse était étonné de l'apparition et comme il s'approchait pour regarder, la voix du Seigneur se fit (entendre): (Actes 7:31)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En le voyant, Moïse fut étonné de cette apparition; et comme il s'approchait pour la considérer de plus près, la voix du Seigneur se fit entendre: (Actes 7:31)

Traduction Louis Segond • 1910		Moïse, voyant cela, fut étonné de cette apparition; et, comme il s'approchait pour examiner, la voix du Seigneur se fit entendre: (Actes 7:31)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Moïse, en le voyant, fut étonné de cette apparition ; et comme il s'approchait pour considérer, la voix du Seigneur se fit entendre à lui, disant : (Actes 7:31)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Moïse, voyant cela, s'étonnait de cette vision; et comme il s'approchait pour regarder, la voix du Seigneur se fit entendre: (Actes 7:31)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Moïse, en le voyant, fut étonné de cette apparition; et comme il s'approchait pour considérer, la voix du Seigneur se fit entendre à lui, disant: (Actes 7:31)

Traduction Stapfer • 1889		Moïse le vit et, tout surpris de cette apparition, il s'approchait pour la considérer de plus près, lorsque la voix du Seigneur se fit entendre: (Actes 7:31)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Moïse, voyant cela, fut étonné de la vision; et comme il approchait pour regarder, une voix du *Seigneur se fit [entendre] : (Actes 7:31)

Bible d'Ostervald • 1881		Et quand Moïse le vit, il fut étonné de l'apparition; et comme il s'approchait pour la considérer, la voix du Seigneur lui dit: (Actes 7:31)

Traduction Oltramare • 1874		Comme Moïse s'étonnait de ce phénomène, et s'approchait pour le considérer, la voix du Seigneur se fit entendre: (Actes 7:31)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Moïse, l’ayant aperçu, fut étonné de ce qu’il voyait, et, s’approchant pour considérer ce que c’était, il entendit la voix du Seigneur, qui lui dit : (Actes 7:31)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et Moïse l'ayant vu fut étonné de cette apparition, et comme il s'approchait pour examiner, une voix du Seigneur se fit entendre: (Actes 7:31)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ce que Moïse ayant aperçu, il fut étonné de ce qu’il voyait: & s’approchant pour considérer ce que c’était, il entendit la voix du Seigneur, qui lui dit: (Actes 7:31)

Traduction David Martin • 1744		Et quand Moïse le vit, il fut étonné de la vision, et comme il approchait pour considérer ce que c'était, la voix du Seigneur lui fut adressée, (Actes 7:31)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est vox Domini (Actes 7:31)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε μωυσης ιδων εθαυμασεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη κυριου (Actes 7:31)

Version hébraïque • Traduction courante		וירא משה ויתמה על המראה ובסורו לראות ויהי קול יהוה אליו׃ (Actes 7:31)