Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quarante ans plus tard, dans le désert proche du mont Sinaï, un ange apparut à Moïse dans les flammes d'un buisson en feu.  (Actes 7:30)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Au bout de 40 ans, un ange lui est apparu au désert du mont Sinaï, dans la flamme d’un buisson épineux qui brûlait. (Actes 7:30)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ayant-été-rendues-plérôme quarante années, s’est-donné-à-voir par lui, dans le désert du mont Sinaï, un Proclamateur dans [la] flamme d’un buisson de feu. (Actes 7:30)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quarante années s’écoulèrent ; un ange lui apparut au désert du mont Sinaï dans la flamme d’un buisson en feu. (Actes 7:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Au bout de quarante ans, un ange lui apparut au désert du mont Sinaï, dans la flamme d’un buisson en feu.  (Actes 7:30)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et après cela étant parvenu à l'âge de 40 ans, lui apparut dans le désert de la montagne du Sinaï un ange du Seigneur dans la flamme d'un buisson en feu (Actes 7:30)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»C'est 40 ans plus tard qu'un ange [du Seigneur] lui est apparu dans le désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quarante ans déjà s’étaient écoulés lorsque, dans le désert du mont Sinaï, un ange lui apparut dans les flammes d’un buisson en feu. (Actes 7:30)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quarante ans plus tard, un ange lui est apparu au désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Au bout de 40 ans, dans le désert du mont Sinaï, un ange se montre à Moïse, dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quarante années plus tard, un ange lui apparut dans le désert du mont Sinaï, au milieu de la flamme d’un buisson en feu. (Actes 7:30)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«40 ans plus tard, au désert du mont Sinaï, un ange lui apparut dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Et lorsque quarante ans se sont accomplis, un ange lui est apparu au désert du mont Sinaï dans la flamme de feu d’un buisson d’épines. (Actes 7:30)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quarante ans étant accomplis, un ange du SEIGNEUR lui apparut au désert du mont Sinaï, dans une flamme de feu dans un buisson. (Actes 7:30)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Quarante ans plus tard, dans le désert proche du mont Sinaï, un ange apparut à Moïse dans les flammes d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au bout de quarante ans, au désert du mont Sinaï, un ange lui apparut dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quarante ans plus tard, un Ange lui apparut au désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Après quarante ans, un messager lui apparut au désert du mont Sinaï, dans la flamme d’un buisson de feu. (Actes 7:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Au bout de quarante ans, un ange lui apparut au désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quarante ans s'étant écoulés, un Ange lui apparut au désert du mont Sinaï dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Au bout de 40 ans, un ange lui apparut au désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quarante ans s'écoulèrent, alors un ange lui apparut au désert du mont Sinaï dans la flamme d'un buisson de feu. (Actes 7:30)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et quarante ans plus tard, au désert du mont Sinaï, un ange lui apparut dans la flamme d’un buisson en feu. (Actes 7:30)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quarante ans s'étant écoulés, un ange lui apparut, au désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quarante ans après, un ange lui apparut dans le désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Traduction Louis Segond • 1910		Quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Quarante ans après, un ange lui apparut dans le désert du Mont Sina, dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et quarante ans s'étant écoulés, un ange lui apparut dans le désert du mont Sinaï, dans la flamme de feu d'un buisson. (Actes 7:30)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quarante ans après, un Ange lui apparut dans le désert du Mont Sina, dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Traduction Stapfer • 1889		«Quarante ans plus tard, un ange lui apparut au désert du mont Sinaï dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et, quarante ans s'étant écoulés, un ange lui apparut au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme de feu d'un buisson. (Actes 7:30)

Bible d'Ostervald • 1881		Quarante ans après, l'ange du Seigneur lui apparut au désert de la montagne de Sina, dans la flamme d'un buisson en feu. (Actes 7:30)

Traduction Oltramare • 1874		«Quarante ans s'étaient écoulés, lorsqu'un ange lui apparut au désert du mont Sinaï, dans la flamme d'un buisson ardent. (Actes 7:30)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quarante ans après, un ange lui apparut au désert de la montagne de Sina, dans la flamme d’un buisson qui brûlait. (Actes 7:30)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et, au bout de quarante ans, un ange lui apparut dans le désert du mont Sina dans la flamme d'un buisson en feu, (Actes 7:30)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Quarante ans après, un ange lui apparut au désert de la montagne de Sina dans la flamme d’un buisson qui brûlait. (Actes 7:30)

Traduction David Martin • 1744		Et quarante ans étant accomplis, l'Ange du Seigneur lui apparut au désert de la montagne de Sinaï, dans une flamme de feu qui était en un buisson. (Actes 7:30)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi (Actes 7:30)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και πληρωθεντων ετων τεσσερακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους σινα αγγελος εν φλογι πυρος βατου (Actes 7:30)

Version hébraïque • Traduction courante		ובמלאת ארבעים שנה נראה אליו מלאך יהוה במדבר הר סיני בלבת אש מתוך הסנה׃ (Actes 7:30)