Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		À ces mots, Moïse s'enfuit et alla vivre dans le pays de Madian. Là-bas, il eut deux fils. (Actes 7:29)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En entendant cela, Moïse s’est enfui en Madian. Là, il a vécu en étranger et a eu deux fils. (Actes 7:29)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a-fui cependant, Moïse, dans cette parole-ci, et il est-advenu résident-en-maisonnée-d’exil dans une terre de Madiân où il a-engendré deux fils. (Actes 7:29)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À ces mots, Moïse s’enfuit, et il séjourna en immigré dans le pays de Madiane, où il engendra deux fils. (Actes 7:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A ces mots, Moïse s’enfuit et se réfugia à l’étranger dans le pays de Madiân, où il eut deux fils. (Actes 7:29)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et c'est ainsi que Moïse s'exila sur cette parole, et qu'il devint résident de la terre de Madian où il engendra deux fils. (Actes 7:29)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A cette parole, Moïse a pris la fuite et est allé habiter dans le pays de Madian, où il a eu deux fils. (Actes 7:29)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En entendant cela, Moïse prit la fuite et s’en alla demeurer au pays de Madian. Là il eut deux fils. (Actes 7:29)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		A cette parole, Moïse s'est enfui pour s'exiler au pays de Madiân, où il a engendré deux fils. (Actes 7:29)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand Moïse entend cela, il s'enfuit. Il va vivre à l'étranger, dans le pays de Madian. Là, il a deux fils. (Actes 7:29)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand Moïse entendit cela, il prit la fuite et alla vivre dans le pays de Madian où il eut deux fils. (Actes 7:29)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À ces mots, Moïse s'enfuit. Il alla séjourner au pays de Madian, où il eut deux fils. (Actes 7:29)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À cette parole, Moïse s’est enfui et est devenu résident étranger dans le pays de Madiân, où il est devenu le père de deux fils. (Actes 7:29)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		A cette parole, Moïse s'enfuit, et fut un étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils. (Actes 7:29)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		A ces mots, Moïse s'enfuit et alla vivre dans le pays de Madian. Là-bas, il eut deux fils. (Actes 7:29)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A ces mots, Moïse s'enfuit, et vint séjourner dans le pays de Madiane, où il eut deux fils. (Actes 7:29)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A cette parole, Moïse s'enfuit et s'en alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils. (Actes 7:29)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À cette parole, Moshè s’enfuit. Il devint un métèque en terre de Midiân et engendra là deux fils. (Actes 7:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À ces mots, Moïse s'enfuit et se réfugia à l'étranger dans le pays de Madiân, où il eut deux fils. (Actes 7:29)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		A cette parole, Moïse s'enfuit et alla séjourner au pays de Madiân, où il engendra deux fils. (Actes 7:29)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A ces mots, Moïse s'enfuit et alla se réfugier au pays de Madian, où il eut deux fils. (Actes 7:29)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A ces mots Moïse s'enfuît et il alla habiter au pays de Madian, où il engendra deux fils. (Actes 7:29)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		À ces mots Moïse s’enfuit, et il émigra au pays de Madian, où il engendra deux fils. (Actes 7:29)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		A cette parole, Moïse s'enfuit, et il alla séjourner au pays de Madian, où il engendra deux fils. (Actes 7:29)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		A cette parole, Moïse s'enfuit et alla vivre en étranger dans le pays de Madian, où il eut deux fils. (Actes 7:29)

Traduction Louis Segond • 1910		A cette parole, Moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils. (Actes 7:29)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Moïse s'enfuit à cette parole, et il demeura comme étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils. (Actes 7:29)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or Moïse s'enfuit à cette parole, et il demeura comme étranger au pays de Madian. où il engendra deux fils. (Actes 7:29)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Moïse s'enfuit à cette parole, et il demeura comme étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils. (Actes 7:29)

Traduction Stapfer • 1889		A cette parole, Moïse prit la fuite et alla vivre en étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.» (Actes 7:29)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Moïse s'enfuit à cette parole, et fut étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils. (Actes 7:29)

Bible d'Ostervald • 1881		A cette parole, Moïse s'enfuit, et il demeura comme étranger au pays de Madian, où il eut deux fils. (Actes 7:29)

Traduction Oltramare • 1874		Cette parole fut cause que Moïse s'enfuit, et alla habiter dans le pays de Madian, où il eut deux fils. (Actes 7:29)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		A ces mots, Moïse s’enfuit, et il devint étranger au pays de Madian, où il eut deux fils. (Actes 7:29)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Moïse s'enfuit à ces mots et il vécut en étranger dans le pays de Madiam, où il engendra deux fils. (Actes 7:29)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Cette parole fut cause que Moïse s’enfuit; & il demeura comme étranger au pays de Madian, où il eut deux fils. (Actes 7:29)

Traduction David Martin • 1744		Alors Moïse s'enfuit sur un tel discours, et fut étranger dans le pays de Madian, où il eut deux fils. (Actes 7:29)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi generavit filios duos (Actes 7:29)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εφυγεν δε μωυσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο (Actes 7:29)

Version hébraïque • Traduction courante		ויברח משה על הדבר הזה ויהי גר בארץ מדין ויולד שם שני בנים׃ (Actes 7:29)