Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il pensait que ses frères israélites comprendraient que Dieu leur accorderait la délivrance en se servant de lui ; mais ils ne le comprirent pas.  (Actes 7:25)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu allait les sauver par son intermédiaire, mais ils ne l’ont pas compris. (Actes 7:25)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il tenait-pour-loi, cependant de comprendre, pour // ses // frères, que [c’est] Dieu [qui], à-travers sa main, leur donne [le] salut. Cependant, ils n’ont- pas -compris. (Actes 7:25)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur donnait, par lui, le salut ; mais eux ne comprirent pas. (Actes 7:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il pensait faire comprendre à ses frères que Dieu, par sa main, leur apportait le salut ; mais ils ne le comprirent pas.  (Actes 7:25)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or il estimait que ses frères comprendraient que Dieu, par sa main. leur donnerait le salut Or eux [ne] comprirent [pas] (Actes 7:25)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la délivrance par son intermédiaire, pensait-il, mais ils ne l'ont pas compris. (Actes 7:25)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ses frères allaient-ils comprendre que par sa main Dieu leur offrait le salut ? Moïse le croyait. De fait ils ne comprirent pas. (Actes 7:25)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		– Ses frères comprendraient, pensait-il, que Dieu leur donnait le salut par son entremise; mais ils ne l'ont pas compris. – (Actes 7:25)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il pense : “Mes frères vont comprendre que Dieu veut se servir de moi pour les sauver”, mais les Israélites ne comprennent pas. (Actes 7:25)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu voulait se servir de lui pour les libérer. Mais ils ne le comprirent pas. (Actes 7:25)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ses frères comprendraient, croyait-il, que Dieu se servait de sa main pour leur accorder la délivrance; mais ils ne le comprirent pas. (Actes 7:25)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur donnait le salut par sa main ; mais ils ne l’ont pas compris. (Actes 7:25)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car il croyait que ses frères comprendraient par là, comment Dieu leur apportait la délivrance par sa main; mais ils ne comprirent pas. (Actes 7:25)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il pensait que ses frères israélites comprendraient que Dieu allait leur accorder la délivrance en se servant de lui; mais ils ne le comprirent pas. (Actes 7:25)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il pensait que ses frères comprendraient que par lui Dieu leur apportait le salut ; mais eux ne comprirent pas. (Actes 7:25)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait le salut par sa main ; mais eux ne comprirent pas. (Actes 7:25)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors il pensait que ses frères comprendraient que par sa main Elohîms leur donnerait le salut. Mais ils ne comprirent pas. (Actes 7:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il pensait faire comprendre à ses frères que Dieu, par sa main, leur apportait le salut; mais ils ne le comprirent pas. (Actes 7:25)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ses frères, croyait-il, comprendraient que, par sa main, Dieu leur accordait le salut; mais ils ne comprirent pas. (Actes 7:25)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ses frères, supposait-il, comprendraient que c'était Dieu qui, par sa main, leur apportait le salut; mais ils ne le comprirent pas. (Actes 7:25)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il pensait que ses frères se rendraient compte que Dieu par son entremise leur apportait le salut; mais eux ne le comprirent pas. (Actes 7:25)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ses frères, pensait-il, comprendraient que par sa main Dieu leur accordait la délivrance ; mais ils ne comprirent pas. (Actes 7:25)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur donnait le salut par sa main; mais ils ne comprirent pas. (Actes 7:25)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il croyait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait par sa main la délivrance; mais ils ne le comprirent pas. (Actes 7:25)

Traduction Louis Segond • 1910		Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la délivrance par sa main; mais ils ne comprirent pas. (Actes 7:25)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur donnerait le salut par sa main ; mais ils ne le comprirent pas. (Actes 7:25)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la délivrance par sa main, mais ils ne le comprirent point. (Actes 7:25)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur donnerait le salut par sa main; mais ils ne le comprirent pas. (Actes 7:25)

Traduction Stapfer • 1889		Il pensait faire comprendre à ses frères que Dieu, par ses mains, voulait les délivrer; mais ils ne comprirent pas. (Actes 7:25)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or il croyait que ses frères comprendraient que Dieu leur donnerait la délivrance par sa main, mais ils ne le comprirent point. (Actes 7:25)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, il croyait que ses frères comprendraient que Dieu leur apportait le salut par sa main; mais ils ne le comprirent point. (Actes 7:25)

Traduction Oltramare • 1874		il pensait que ses frères comprendraient que Dieu se servait de lui pour les délivrer, mais ils ne le comprirent point. (Actes 7:25)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or il croyait que ses frères comprenaient que Dieu les délivrerait par sa main ; mais ils ne le comprirent pas. (Actes 7:25)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or il pensait que ses frères comprendraient que Dieu, par son moyen, leur procurait une délivrance; mais ils ne le comprirent pas. (Actes 7:25)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or il croyait que ses frères comprendraient bien que ce serait par sa main que Dieu les délivrerait; mais ils ne le comprirent pas. (Actes 7:25)

Traduction David Martin • 1744		Or il croyait que ses frères comprendraient [par là] que Dieu les délivrerait par son moyen ; mais ils ne le comprirent point. (Actes 7:25)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		existimabat autem intellegere fratres quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt (Actes 7:25)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους οτι ο θεος δια χειρος αυτου διδωσιν σωτηριαν αυτοις οι δε ου συνηκαν (Actes 7:25)

Version hébraïque • Traduction courante		ויחשב בלבבו כי יבינו אחיו אשר על ידו יתן האלהים להם תשועה והם לא הבינו׃ (Actes 7:25)