Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il vit un Égyptien maltraiter l'un d'eux ; il prit la défense de celui qui était malmené et, pour le venger, il tua l'Égyptien.  (Actes 7:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Lorsqu’il a vu l’un d’entre eux être traité injustement, il l’a défendu et l’a vengé en tuant l’Égyptien qui le maltraitait. (Actes 7:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et voyant quelqu’un subissant-l’injustice, il [l’]a-défendu et a-fait [advenir] une décision-de-justice pour l’[homme] étant-couvert-d’accablement en-ayant-assené-de-coups l’Égyptien. (Actes 7:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voyant que l’un d’entre eux était maltraité, il prit sa défense et frappa l’Égyptien pour venger celui qui était agressé. (Actes 7:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Voyant l’un d’eux mis à mal, il en prit la défense et, pour venger ce frère maltraité, il frappa l’Egyptien.  (Actes 7:24)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Aussi voyant quelqu'un de sa race injustement traité, il prit sa défense et vengea l'opprimé en tuant l'égyptien, et le cacha dans le sable. (Actes 7:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il en a vu un qu'on maltraitait, a pris sa défense et, pour venger l'homme malmené, a frappé l'Egyptien. (Actes 7:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Voyant comment on maltraitait l’un d’eux, il voulut le défendre et rendit la pareille à celui qui abusait de lui : il fit périr l’Égyptien. (Actes 7:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il en a vu un qu'on maltraitait; il a pris sa défense et il a fait justice à l'opprimé en frappant l'Egyptien. (Actes 7:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il voit un Égyptien faire du mal à un Israélite. Moïse veut défendre l'homme attaqué et, pour le venger, il tue l'Égyptien. (Actes 7:24)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Voyant que l’on maltraitait l’un d’eux, il prit sa défense, et, pour le venger, tua l’Egyptien qui le maltraitait. (Actes 7:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il en vit un qu'on maltraitait; il prit la défense de l'opprimé et le vengea en tuant l'Égyptien. (Actes 7:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et lorsqu’il en a aperçu un qu’on traitait injustement, il l’a défendu et a exécuté la vengeance pour le maltraité en abattant l’Égyptien. (Actes 7:24)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et voyant l'un deux être maltraité à tort, il prit sa défense, et vengea celui qui était opprimé, et tua l'Égyptien. (Actes 7:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il vit un Égyptien maltraiter l'un d'eux; il prit la défense de l'homme malmené et, pour le venger, tua l'Égyptien. (Actes 7:24)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voyant qu'on faisait du mal à l'un d'eux, il prit sa défense et frappa l'égyptien pour venger l'opprimé. (Actes 7:24)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il en vit un qu'on maltraitait, prit sa défense et vengea l'opprimé en frappant l'Égyptien. (Actes 7:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il vit maltraiter l’un d’entre eux. Il le secourut et vengea l’opprimé en frappant le Misri. (Actes 7:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Voyant l'un d'eux mis à mal, il en prit la défense et, pour venger ce frère maltraité, il frappa l'Égyptien. (Actes 7:24)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et en voyant un à qui on faisait tort, il prit sa défense et vengea l'opprimé en frappant l'Égyptien. (Actes 7:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Voyant maltraiter l'un d'eux, il prit sa défense et vengea l'opprimé en tuant l'Egyptien. (Actes 7:24)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		En ayant vu un qu'on maltraitait, il prit sa défense et vengea l'opprimé en frappant l'Egyptien, dont il cacha le cadavre dans le sable. (Actes 7:24)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		En ayant vu un qu’on outrageait, il prit sa défense et vengea celui qui était maltraité en frappant l’Égyptien. (Actes 7:24)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et en ayant vu un qu'on maltraitait, il prit sa défense et vengea l'opprimé en frappant l'Egyptien. (Actes 7:24)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Voyant qu'on maltraitait l'un d'eux, il prit la défense de l'opprimé et le vengea en frappant l'Égyptien. (Actes 7:24)

Traduction Louis Segond • 1910		Il en vit un qu'on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l'Egyptien. (Actes 7:24)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et ayant vu l'un d'eux qui subissait une injure, il prit sa défense et vengea celui qui souffrait l'injure, en frappant l'Egyptien. (Actes 7:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et en ayant vu un qu'on maltraitait, il prit sa défense, et vengea celui qui était opprimé, en frappant l'Egyptien. (Actes 7:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et ayant vu l'un d'eux qui subissait une injure, il prit sa défense et vengea celui qui souffrait l'injure, en frappant l'Egyptien. (Actes 7:24)

Traduction Stapfer • 1889		Il en vit maltraiter un et, prenant son parti, il vengea le tort qui lui était fait en frappant l'Égyptien. (Actes 7:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et voyant l'un d'eux à qui l'on faisait tort, il le défendit, et vengea l'opprimé, en frappant l'Égyptien. (Actes 7:24)

Bible d'Ostervald • 1881		Et voyant qu'on en maltraitait un sans sujet, il prit sa défense, et vengea celui qui était outragé, en tuant l'Égyptien. (Actes 7:24)

Traduction Oltramare • 1874		et, en ayant vu un qu'on maltraitait, il prit sa défense, et vengea l'opprimé en frappant l'Égyptien: (Actes 7:24)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et voyant qu’on faisait injure à l’un d’eux, il le défendit et le vengea, en tuant l’Égyptien qui l’outrageait. (Actes 7:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et en ayant vu un qui était maltraité, il prit sa défense, et vengea celui qui était terrassé, en frappant l'Égyptien. (Actes 7:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et voyant qu’on faisait injure à l’un d’eux, il le défendit, & le vengea en tuant l’Egyptien qui l’outrageait. (Actes 7:24)

Traduction David Martin • 1744		Et voyant un d'eux à qui on faisait tort, il le défendit, et vengea celui qui était outragé, en tuant l'Egyptien. (Actes 7:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio (Actes 7:24)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον (Actes 7:24)

Version hébraïque • Traduction courante		וירא איש אחד מעשק חנם ויושע לו ויקם נקמת המכה בהכותו את המצרי׃ (Actes 7:24)