Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand il eut quarante ans, Moïse décida d'aller voir ses frères, les Israélites.  (Actes 7:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« À l’âge de 40 ans, il a décidé de rendre visite à ses frères, les fils d’Israël. (Actes 7:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Comme cependant était-rendu-plérôme pour lui un temps de quarante [années], il est-monté sur son cœur de superviser ses frères, les fils d’Israël. (Actes 7:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme il avait atteint l’âge de quarante ans, la pensée lui vint d’aller visiter ses frères, les fils d’Israël. (Actes 7:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Quand il eut quarante ans accomplis, l’idée lui vint de se rendre parmi ses frères, les Israélites.  (Actes 7:23)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Comme s'accomplissait pour lui le temps de quarante ans, monta à son coeur de visiter ses frères, les fils d'Israël. (Actes 7:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»Il était âgé de 40 ans lorsqu'il a eu à coeur de rendre visite à ses frères, les Israélites. (Actes 7:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il avait déjà passé l’âge de quarante ans lorsque l’idée lui vint de visiter ses frères, les fils d’Israël. (Actes 7:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Lorsqu'il a eu quarante ans révolus, la pensée lui est venue de visiter ses frères, les Israélites. (Actes 7:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Quand il a 40 ans, il décide d'aller voir ses frères, les Israélites. (Actes 7:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		A l’âge de quarante ans, il voulut venir en aide à ses frères, les Israélites. (Actes 7:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il avait 40 ans, quand il lui vint un jour à l'esprit de visiter ses frères, les enfants d'Israël. (Actes 7:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Or, tandis que s’accomplissait le temps de sa quarantième année, il lui est venu au cœur de visiter ses frères, les fils d’Israël. (Actes 7:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand il eut quarante ans révolus, il lui vint au coeur de visiter ses frères, les enfants d'Israël. (Actes 7:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand il eut quarante ans, Moïse décida d'aller voir ses frères de race, les Israélites. (Actes 7:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme il arrivait à l'âge de quarante ans, l'idée lui vint d'aller voir ses frères les fils d'Israël. (Actes 7:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Lorsqu'il eut quarante ans révolus, (la pensée) lui vint au cœur de visiter ses frères, les fils d'Israël. (Actes 7:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Alors, à quarante ans accomplis, il lui vint au coeur de visiter ses frères, les Benéi Israël. (Actes 7:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Quand il eut quarante ans accomplis, l'idée lui vint de se rendre parmi ses frères, les Israélites. (Actes 7:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Alors qu'il atteignait la quarantaine, le désir lui monta au coeur de visiter ses frères, les fils d'Israël. (Actes 7:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Comme il atteignait la quarantaine, la pensée lui vint de visiter ses frères, les Israélites. (Actes 7:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais quand il eut quarante ans révolus, le désir de visiter ses frères, les fils d’Israël lui monta au cœur. (Actes 7:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Quand il eut atteint l’âge de quarante ans, il lui vint au cœur la pensée de visiter ses frères, les enfants d’Israël. (Actes 7:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais quand il eut atteint l'âge de quarante ans, il lui vint dans l'esprit de visiter ses frères, les enfants d'Israël. (Actes 7:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais, quand il eut quarante ans accomplis, il lui vint au coeur la pensée de visiter ses frères, les enfants d'Israël. (Actes 7:23)

Traduction Louis Segond • 1910		Il avait quarante ans, lorsqu'il lui vint dans le coeur de visiter ses frères, les fils d'Israël. (Actes 7:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais quand il eut quarante ans accomplis, il lui monta au cœur le désir de visiter ses frères, les enfants d'Israël. (Actes 7:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais quand il eut atteint l'âge de quarante ans, il lui monta au cœur de visiter ses frères, les fils d'Israël. (Actes 7:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais quand il eut quarante ans accomplis, il lui monta au coeur le désir de visiter ses frères, les enfants d'Israël. (Actes 7:23)

Traduction Stapfer • 1889		«Quand il eut quarante ans accomplis, il lui monta au coeur le désir de visiter ses frères les enfants d'Israël. (Actes 7:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais quand il fut parvenu à l'âge de quarante ans, il lui vint au cœur de visiter ses frères, les fils d'Israël; (Actes 7:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais, quand il eut atteint l'âge de quarante ans, il lui vint au cœur de visiter ses frères, les enfants d'Israël. (Actes 7:23)

Traduction Oltramare • 1874		Quand il eut atteint l'âge de quarante ans, il eut l'idée de visiter ses frères, les fils d'Israël, (Actes 7:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais quand il eut atteint l’âge de quarante ans, il lui vint dans l’esprit d’aller visiter ses frères, les enfants d’Israël. (Actes 7:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais, quand il eut atteint l'âge de quarante ans, il lui vint dans le cœur de visiter ses frères, fils d'Israël; (Actes 7:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais quand il eut atteint l’âge de quarante ans, il lui vint dans l’esprit d’aller visiter ses frères, les enfants d’Israël. (Actes 7:23)

Traduction David Martin • 1744		Mais quand il fut parvenu à l'âge de quarante ans, il forma le dessein d'aller visiter ses frères, les enfants d'Israël. (Actes 7:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel (Actes 7:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ως δε επληρουτο αυτω τεσσερακονταετης χρονος ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθαι τους αδελφους αυτου τους υιους ισραηλ (Actes 7:23)

Version hébraïque • Traduction courante		ובמלאת לו ארבעים שנה עלה על לבו לפקד את אחיו בני ישראל׃ (Actes 7:23)