Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		On transporta leurs corps à Sichem et on les enterra dans la tombe qu'Abraham avait achetée pour une somme d'argent aux fils de Hamor, à Sichem. (Actes 7:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Leurs ossements ont été transportés à Sichem et déposés dans la tombe qu’Abraham avait achetée pour une certaine somme d’argent aux fils de Hamor à Sichem. (Actes 7:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... et ils ont-été-transférés envers Sychem, et ils ont-été-placés dans le caveau-commémoratif qu’a-acheté Abraham à valeur de monnaie-d’argent auprès des fils d’Emmor, en Sychem. (Actes 7:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils furent transportés à Sichem et déposés dans le tombeau qu’Abraham avait acheté à prix d’argent aux fils de Hemmor, à Sichem. (Actes 7:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		On les transporta à Sichem et on les déposa dans le sépulcre qu’Abraham avait acheté à prix d’argent aux fils d’Emmor, père de Sichem. (Actes 7:16)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et ils furent transférés à Sichem et déposés dans le tombeau acheté par Abraham à prix d'argent auprès des fils d'Emmor de Sichem. (Actes 7:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Leurs corps ont été transportés à Sichem et déposés dans le tombeau qu'Abraham avait acheté à prix d'argent aux fils d'Hamor à Sichem. (Actes 7:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		On les fit ramener à Sichem et déposer dans le sépulcre qu’Abraham avait acheté à prix d’argent aux fils de Hamor, à Sichem. (Actes 7:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		ils ont été transportés à Sichem et mis dans le tombeau qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, aux fils de Hamor, à Sichem. (Actes 7:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		On transporte leurs corps à Sichem, et on les enterre dans la tombe qu'Abraham a achetée avec de l'argent aux fils de Hamor, à Sichem. (Actes 7:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Leurs corps furent ramenés à Sichem, et déposés dans le tombeau qu’Abraham avait acheté pour une certaine somme d’argent aux fils d’Hamor à Sichem. (Actes 7:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Leurs corps furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, aux fils d'Hémor, de Sichem. (Actes 7:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et ils ont été transférés à Shekèm et déposés dans la tombe qu’Abraham avait achetée à prix d’argent aux fils de Hamor à Shekèm. (Actes 7:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qui furent transportés à Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, pour une somme d'argent aux fils d'Hémor père de Sichem. (Actes 7:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		On transporta leurs corps à Sichem et on les enterra dans la tombe qu'Abraham avait achetée pour une somme d'argent aux fils de Hamor, à Sichem. (Actes 7:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		On les transporta à Sichem, et on les mit dans le tombeau qu'Abraham avait acheté à prix d'argent aux fils d'Emmor, à Sichem. (Actes 7:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		ils furent transportés à Sichem et déposés dans la tombe qu'Abraham avait achetée, à prix d'argent, des fils de Hamor, à Sichem. (Actes 7:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils furent ramenés à Shekhèm et mis dans la sépulture qu’Abrahâm avait acquise à prix d’argent, des Benéi Hamor, à Shekhèm. (Actes 7:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		On les transporta à Sichem et on les déposa dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent aux fils d'Emmor, père de Sichem. (Actes 7:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et ils furent transportés à Sichem et mis dans la tombe qu'Abraham avait acquise à prix d'argent des fils d'Émmor, à Sichem. (Actes 7:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Leurs corps furent transportés à Sichem et déposés dans le tombeau qu'Abraham avait acheté à prix d'argent aux fils d'Emmor, père de Sichem. (Actes 7:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		leurs corps furent transportés à Sichem et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Emmor à Sichem. (Actes 7:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils furent transportés à Sichem et déposés dans le tombeau qu’Abraham avait acheté à prix d’argent des fils d’Emmor, à Sichem. (Actes 7:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et ils furent transportés à Sichem et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Hémor, à Sichem. (Actes 7:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils furent transportés à Sichem, et ensevelis dans le tombeau qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils d'Hémor, de Sichem. (Actes 7:16)

Traduction Louis Segond • 1910		et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils d'Hémor, père de Sichem. (Actes 7:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Hémor, fils de Sichem. (Actes 7:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ils furent transportés à Sichem et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils de Hémor, père de Sichem. (Actes 7:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ils furent transportés à Sichem, et déposé dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Hémor, fils de Sichem. (Actes 7:16)

Traduction Stapfer • 1889		on les transporta à Sichem et on les déposa dans le tombeau qu'Abraham, à prix d'argent, y avait acheté des fils d'Emmor.» (Actes 7:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et ils furent transportés à Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Emmor, le [père] de Sichem. (Actes 7:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Qui furent transportés en Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils d'Hémor père de Sichem. (Actes 7:16)

Traduction Oltramare • 1874		et leurs corps furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Hémor, père de Sichem. (Actes 7:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et ils furent transportés à Sichem ; et on les mit dans le sépulcre qu’Abraham avait acheté à prix d’argent des enfants d’Hémor, fils de Sichem. (Actes 7:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acquis à prix d'argent des fils d'Emmor à Sichem. (Actes 7:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et ils furent transportés en Sichem, & on les mit dans le sépulcre qu’Abraham avait acheté à prix d’argent des enfants d’Hémor, fils de Sichem. (Actes 7:16)

Traduction David Martin • 1744		Qui furent transportés à Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Emmor, [fils] de Sichem. (Actes 7:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem (Actes 7:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και μετετεθησαν εις συχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ω ωνησατο αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων εμμωρ εν συχεμ (Actes 7:16)

Version hébraïque • Traduction courante		ויובאו שכמה ויושמו בקבר אשר קנה אברהם בכספו מיד בני חמור אבי שכם׃ (Actes 7:16)