Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		La seconde fois qu'ils y allèrent, Joseph se fit reconnaître par ses frères et le pharaon apprit ainsi quelle était la famille de Joseph.  (Actes 7:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		La deuxième fois, Joseph a dit à ses frères qui il était ; et Pharaon a entendu parler de la famille de Joseph. (Actes 7:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et dans une deuxième, il s’est-donné-clairement-à-connaître, Joseph, à ses frères, et [c’est] manifeste [qu’]est-devenue pour Pharaon la souche-d’engendrement de Joseph. (Actes 7:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À la deuxième fois, Joseph se fit reconnaître par ses frères, et ainsi, son origine fut dévoilée à Pharaon. (Actes 7:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		la deuxième fois, Joseph se fit reconnaître par ses frères, et son origine fut révélée au Pharaon.  (Actes 7:13)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		puis lors de la seconde fois Joseph se fit reconnaître de ses frères, et devint manifeste à pharaon l'origine de Joseph. (Actes 7:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		La deuxième fois, Joseph s'est fait reconnaître par ses frères et le pharaon a ainsi appris quelle était son origine. (Actes 7:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est à la deuxième fois que Joseph se fit reconnaître de ses frères. Le Pharaon connut alors la race de Joseph. (Actes 7:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		La seconde fois, Joseph s'est fait reconnaître de ses frères, et l'origine de Joseph est devenue manifeste pour le pharaon. (Actes 7:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand ils y vont pour la deuxième fois, Joseph se fait reconnaître par ses frères. Alors le roi d'Égypte apprend quelle est la famille de Joseph. (Actes 7:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Lors de leur second voyage en Egypte, Joseph se fit reconnaître par ses frères, et le pharaon apprit quelle était l’origine de Joseph. (Actes 7:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		La seconde fois seulement, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon apprit quelle était son origine. (Actes 7:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et la deuxième fois Joseph s’est fait connaître à ses frères ; et la race de Joseph est devenue manifeste pour Pharaon. (Actes 7:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et à la seconde fois, Joseph se fit connaître à ses frères, et la famille de Joseph fut connue du Pharaon. (Actes 7:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		La seconde fois qu'ils y allèrent, Joseph se fit reconnaître par ses frères et le Pharaon apprit ainsi quelle était la famille de Joseph. (Actes 7:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A la deuxième fois, Joseph se fit reconnaître par ses frères, et Pharaon découvrit ainsi la famille de Joseph. (Actes 7:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		La seconde fois, Joseph se fit reconnaître de ses frères, et l'origine de Joseph fut connue du Pharaon. (Actes 7:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et la deuxième fois, Iosseph se fit reconnaître par ses frères, et manifeste devint pour Pharaon l’origine de Iosseph. (Actes 7:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		la deuxième fois, Joseph se fit reconnaître par ses frères, et son origine fut révélée au Pharaon. (Actes 7:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et la seconde fois, Joseph se fil reconnaître de ses frères, et la race de Joseph devint manifeste au Pharaon. (Actes 7:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		la deuxième fois, Joseph se fit reconnaître de ses frères, et son origine fut révélée à Pharaon. (Actes 7:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		à la seconde, Joseph se fit reconnaître par ses frères et Pharaon connut son origine. (Actes 7:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et la seconde fois Joseph fut reconnu par ses frères, et la famille de Joseph fut connue de Pharaon. (Actes 7:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon connut quelle était son origine. (Actes 7:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		La seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon apprit quelle était l'origine de Joseph. (Actes 7:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était. (Actes 7:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et son origine fut révélée au pharaon. (Actes 7:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon apprit quelle était la famille de Joseph. (Actes 7:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et son origine fut révélée au pharaon. (Actes 7:13)

Traduction Stapfer • 1889		Au second voyage, Joseph se fit reconnaître par ses frères et Pharaon apprit quelle était l'origine de Joseph.» (Actes 7:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et, la seconde fois, Joseph fut reconnu de ses frères, et la famille de Joseph fut connue du pharaon. (Actes 7:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon connut la famille de Joseph. (Actes 7:13)

Traduction Oltramare • 1874		puis, au second voyage, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut quelle était l'origine de Joseph. (Actes 7:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, la seconde fois, Joseph fut reconnu de ses frères ; et Pharaon sut de quelle famille il était. (Actes 7:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et, au second voyage, Joseph fut reconnu par ses frères, et la race de Joseph devint manifeste pour Pharaon. (Actes 7:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et la seconde fois qu’ils y vinrent, Joseph fut reconnu de ses frères; & Pharaon sut de quelle famille il était. (Actes 7:13)

Traduction David Martin • 1744		Et [y étant retournés] une seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et la famille de Joseph fut déclarée à Pharaon. (Actes 7:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius (Actes 7:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εν τω δευτερω εγνωρισθη ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο τω φαραω το γενος ιωσηφ (Actes 7:13)

Version hébraïque • Traduction courante		ובפעם השנית התודע יוסף אל אחיו ומולדת יוסף נגלתה לפרעה׃ (Actes 7:13)