Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte, il y envoya nos ancêtres une première fois.  (Actes 7:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jacob a appris qu’il y avait de la nourriture en Égypte, et il y a envoyé nos ancêtres une première fois. (Actes 7:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant-écouté cependant, Jacob, qu’il y a du blé envers [l’]Égypte, il a-envoyé-au-dehors nos père une première [fois]. (Actes 7:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand Jacob apprit qu’il y avait du blé en Égypte, il y envoya nos pères une première fois. (Actes 7:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ayant appris qu’il y avait des vivres en Egypte, Jacob y envoya nos pères une première fois ;  (Actes 7:12)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Jacob entendant donc qu'il y avait des vivres en Egypte envoya nos pères une première fois; (Actes 7:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jacob a appris qu'il y avait du blé en Egypte et il y a envoyé nos ancêtres une première fois. (Actes 7:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jacob apprit qu’il y avait du blé en Égypte et il y envoya nos pères une première fois. (Actes 7:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jacob a appris qu'il y avait du blé en Egypte et il y a envoyé nos pères une première fois. (Actes 7:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jacob entend dire qu'il y a du blé en Égypte, il envoie nos ancêtres une première fois. (Actes 7:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand Jacob apprit qu’il y avait du blé en Egypte, il y envoya une première fois ses fils, nos ancêtres. (Actes 7:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Or Jacob, apprenant qu'il y avait du blé en Égypte, y envoya nos pères une première fois. (Actes 7:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Jacob a appris qu’il y avait des vivres en Égypte et il [y] a envoyé nos ancêtres une première fois. (Actes 7:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais quand Jacob entendit qu'il y avait du grain en Égypte, il y envoya nos pères une première fois. (Actes 7:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte, il y envoya nos ancêtres une première fois. (Actes 7:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors Jacob apprit qu'il y avait du blé en égypte, et il y envoya une première fois nos pères. (Actes 7:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte et il y envoya nos pères une première fois. (Actes 7:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ia‘acob entendit qu’il y avait des vivres en Misraîm. Il y envoya nos pères une première fois. (Actes 7:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ayant appris qu'il y avait des vivres en Égypte, Jacob y envoya nos pères une première fois; (Actes 7:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ayant appris qu'il y avait des vivres en Égypte, Jacob [y] envoya nos pères une première fois. (Actes 7:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Apprenant qu'il y avait des vivres en Egypte, Jacob y envoya nos pères une première fois; (Actes 7:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jacob entendant dire qu'il y avait du blé en Egypte y envoya nos pères une première fois; (Actes 7:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jacob, ayant appris qu’il y avait des vivres en Égypte, y envoya nos pères une première fois ; (Actes 7:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait des vivres en Egypte, (y) envoya nos pères une première fois. (Actes 7:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Egypte, y envoya nos pères une première fois. (Actes 7:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Jacob apprit qu'il y avait du blé en Egypte, et il y envoya nos pères une première fois. (Actes 7:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Egypte, y envoya nos pères une première fois ; (Actes 7:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Egypte, y envoya nos pères une première fois. (Actes 7:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Egypte, y envoya nos pères une première fois; (Actes 7:12)

Traduction Stapfer • 1889		Mais Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte et il y envoya nos pères une première fois. (Actes 7:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Jacob, ayant ouï dire qu'il y avait du blé en Égypte, y envoya une première fois nos pères; (Actes 7:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait du blé en Égypte, y envoya nos pères, une première fois. (Actes 7:12)

Traduction Oltramare • 1874		Jacob ayant appris qu'il y avait des vivres en Egypte, y envoya nos pères une première fois; (Actes 7:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais Jacob ayant appris qu’il y avait du blé en Égypte, y envoya nos pères une première fois. (Actes 7:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait des vivres en Égypte, y envoya nos pères une première fois, (Actes 7:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Jacob ayant entendu dire qu’il y avait du blé en Egypte, il y envoya nos pères pour la première fois. (Actes 7:12)

Traduction David Martin • 1744		Mais quand Jacob eut ouï dire qu'il y avait du blé en Egypte, il y envoya pour la première fois nos pères. (Actes 7:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum (Actes 7:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ακουσας δε ιακωβ οντα σιτια εις αιγυπτον εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον (Actes 7:12)

Version hébraïque • Traduction courante		וישמע יעקב כי יש שבר במצרים וישלח שמה את אבותינו בפעם הראשונה׃ (Actes 7:12)