Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Or une famine survint partout en Égypte et dans le pays de Canaan. La détresse était grande et nos ancêtres ne trouvaient plus rien à manger.  (Actes 7:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais une famine a frappé toute l’Égypte et Canaan. C’était une grande détresse, et nos ancêtres ne trouvaient rien à manger. (Actes 7:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Est-venue cependant une famine sur l’Égypte entière et sur Chanaân, et une grande tribulation, et ils ne trouvaient pas de-quoi-se-repaître, nos pères. (Actes 7:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis une famine arriva sur toute l’Égypte et Canaan, ainsi qu’une grande détresse, et nos pères ne trouvaient plus de nourriture. (Actes 7:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Or il survint une famine dans toute l’Egypte et en Canaan ; la détresse était grande, et nos pères n’arrivaient plus à se ravitailler.  (Actes 7:11)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or vint une famine sur toute l'Egypte et Canaan puis une grande oppression; et nos pères ne trouvaient pas de nourriture. (Actes 7:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il est alors survenu une famine dans toute l'Egypte et en Canaan. La détresse était grande et nos ancêtres ne trouvaient pas de quoi manger. (Actes 7:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Survint une famine en Égypte et en Canaan ; l’épreuve fut telle que nos pères ne trouvaient plus à manger. (Actes 7:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Or une famine est survenue dans toute l'Egypte et en Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir. (Actes 7:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais voilà qu'il y a une famine dans toute l'Égypte et tout le pays de Canaan. Les gens souffrent beaucoup, et nos ancêtres ne trouvent plus de nourriture. (Actes 7:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors survint une grande famine dans toute l’Egypte et en Canaan. Ce fut un temps de grande misère. Nos ancêtres ne trouvaient plus de quoi manger. (Actes 7:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Survint une famine dans toute l'Égypte et jusques en Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir. (Actes 7:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais une famine est venue sur toute l’Égypte et sur Canaan, oui une grande tribulation ; et nos ancêtres ne trouvaient pas de provisions. (Actes 7:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Or il arriva une famine sur tout le pays d'Égypte, et en Chanaan, et une grande misère, et nos pères ne trouvèrent pas de vivres. (Actes 7:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		La famine survint alors partout en Égypte et dans le pays de Canaan. La détresse était grande et nos ancêtres ne trouvaient plus rien à manger. (Actes 7:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis il arriva sur toute l'égypte et sur Canaan une famine et une grande détresse : nos pères ne trouvaient plus aucun ravitaillement. (Actes 7:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il survint une famine dans toute l'Égypte et en Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir. (Actes 7:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais vint une famine sur toute la terre de Misraîm et de Kena‘ân, une grande tribulation. Nos pères ne trouvaient pas de nourriture. (Actes 7:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Or il survint une famine dans toute l'Égypte et en Canaan; la détresse était grande, et nos pères n'arrivaient plus à se ravitailler. (Actes 7:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Vint une famine sur toute l'Égypte et sur Canaan, et une grande affliction, et nos pères ne trouvaient rien à manger. (Actes 7:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Survinrent alors dans toute l'Egypte et en Canaan famine et grande détresse; nos pères ne trouvaient rien à manger. (Actes 7:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Survint une famine dans toute l'Egypte et le pays de Chanaan. La détresse était grande, nos pères ne trouvaient pas de vivres. (Actes 7:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Survint une famine dans tout le pays d’Égypte et de Chanaan, et une grande détresse, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir. (Actes 7:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or il survint une famine dans tout le pays d'Egypte et en Canaan, et une grande détresse, et nos pères ne trouvaient pas de nourriture. (Actes 7:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Cependant il survint une famine dans tout le pays d'Egypte et en Canaan; la détresse était grande et nos pères ne pouvaient trouver des vivres. (Actes 7:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Il survint une famine dans tout le pays d'Egypte, et dans celui de Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir. (Actes 7:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Cependant il survint une famine dans toute l'Egypte et en Chanaan, et une grande tribulation ; et nos pères ne trouvaient pas de vivres. (Actes 7:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or il survint une famine dans toute l'Egypte et en Canaan, et une grande détresse, et nos pères ne trouvaient pas de nourriture. (Actes 7:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Cependant il survint une famine dans toute l'Egypte et en Chanaan, et une grande tribulation; et nos pères ne trouvaient pas de vivres. (Actes 7:11)

Traduction Stapfer • 1889		«Il survint une famine dans toute l'Égypte et en Chanaan, la détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir. (Actes 7:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or il survint une famine dans tout le pays d’Égypte et en Canaan, et une grande détresse, et nos pères ne trouvèrent pas de nourriture. (Actes 7:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors il arriva une famine dans tout le pays d'Égypte, et en Canaan, et une grande misère, en sorte que nos pères ne trouvaient point de vivres. (Actes 7:11)

Traduction Oltramare • 1874		Or il survint une famine dans tout le pays d'Egypte et dans celui de Canaan; la détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de nourriture. (Actes 7:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or toute l’Égypte et la terre de Chanaan furent affligées d’une grande famine, et nos pères ne pouvaient trouver de quoi vivre. (Actes 7:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or il survint une famine dans toute l'Égypte et dans Chanaan, et une grande tribulation, et nos pères ne trouvaient pas de quoi subsister. (Actes 7:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Cependant toute l’Egypte & la terre de Chanaan furent affligées d’une grande famine; & nos pères ne pouvaient trouver de quoi vivre. (Actes 7:11)

Traduction David Martin • 1744		Or il survint dans tout le pays d'Egypte et en Canaan une famine et une grande angoisse ; tellement que nos pères ne pouvaient trouver des vivres. (Actes 7:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri (Actes 7:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ηλθεν δε λιμος εφ ολην την αιγυπτον και χανααν και θλιψις μεγαλη και ουχ ηυρισκον χορτασματα οι πατερες ημων (Actes 7:11)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי רעב על כל ארץ מצרים וכנען וצרה גדולה ואבותינו לא מצאו אכל׃ (Actes 7:11)