Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Certaines personnes de la foule entendirent ces paroles et dirent : « Celui-ci est vraiment le prophète. » (Jean 7:40)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Après avoir entendu ces paroles, certaines personnes, dans la foule, disaient : « Cet homme est vraiment le prophète ! »  (Jean 7:40)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Dans la foule, certains qui avaient entendu ces paroles se mirent à dire : « Celui-ci est vraiment le Prophète. » (Jean 7:40)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Issus-de la foule, donc, des [Hommes] ayant-écouté ces paroles-ci parlaient-ainsi : Celui-ci est en-vérité le prophète ! (Jean 7:40)

Traduction Christophe Rico © 2015		Dans la foule quelques-uns de ceux qui avaient entendu ces paroles s'écriaient C'est vraiment lui le Prophète (Jean 7:40)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dans la foule, on avait entendu ses paroles, et les uns disaient : " C’est vraiment lui, le Prophète annoncé ! " (Jean 7:40)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Parmi les gens de la foule qui avaient écouté ses paroles, les uns disaient : « Vraiment, voici le Prophète ! »  (Jean 7:40)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Alors parmi la foule, ceux qui avaient entendu de lui ces paroles disaient qu'il est vraiment le prophète. (Jean 7:40)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		parmi les gens de la foule du peuple  il y en a qui ont entendu ces paroles  et ils ont dit celui ci il est véritablement le prophète (Jean 7:40)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Après avoir entendu ces paroles, beaucoup dans la foule disaient: «Celui-ci est vraiment le prophète.» (Jean 7:40)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Bien des gens qui avaient entendu ces paroles disaient : « C’est sûrement lui le Prophète ! » (Jean 7:40)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Des gens de la foule, après avoir entendu ces paroles, disaient: Vraiment, c'est lui, le Prophète ! (Jean 7:40)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		La foule entend les paroles de Jésus, et quelques-uns disent : « C'est vraiment lui le Prophète ! » (Jean 7:40)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dans la foule, plusieurs de ceux qui avaient entendu ces paroles disaient: — Pas de doute: cet homme est bien le Prophète attendu. (Jean 7:40)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Dans la foule, plusieurs qui avaient entendu ces paroles disaient: «C'est bien le prophète.» (Jean 7:40)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quelques-uns de la foule qui avaient entendu ces paroles se mirent donc à dire : “ Celui-ci est vraiment Le Prophète. ” (Jean 7:40)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi beaucoup de gens, lorsqu'ils entendirent cette parole, disaient, Celui-ci est véritablement le prophète. (Jean 7:40)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		De la foule donc, ceux qui avaient entendu ses paroles disaient : « Celui-là est pour de vrai le prophète ! » (Jean 7:40)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Après avoir entendu ces paroles, certains, dans la foule, disaient: «Cet homme est vraiment le Prophète!» (Jean 7:40)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dans la foule, on avait entendu ses paroles, et les uns disaient : « C'est vraiment lui, le grand Prophète ! » (Jean 7:40)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Après avoir entendu ces paroles, certains, dans la foule, disaient: «Cet homme est vraiment le Prophète!» (Jean 7:40)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Des gens de la foule, après avoir entendu ces paroles, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète. (Jean 7:40)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		De la foule, en entendant ces paroles, ils disent: « Celui-là, c’est vraiment l’inspiré ! » (Jean 7:40)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Parmi les gens de la foule qui avaient écouté ses paroles, les uns disaient: «Vraiment, voici le Prophète!» (Jean 7:40)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Dans la foule donc, plusieurs qui avaient entendu ces paroles disaient: «Celui-ci est vraiment le prophète!» (Jean 7:40)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Dans la foule, plusieurs, qui avaient entendu ces paroles, disaient: "C'est vraiment lui le prophète!" (Jean 7:40)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Dans la foule quelques-uns de ceux qui avaient entendu ces paroles disaient: “En vérité, c'est le prophète.” (Jean 7:40)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Or, parmi la foule qui avait entendu ces paroles, certains disaient : En vérité, c’est le Prophète ! (Jean 7:40)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Parmi la foule, quelques-uns, qui avaient entendu ces paroles, disaient: "C'est vraiment le prophète." (Jean 7:40)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Plusieurs, parmi la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète. (Jean 7:40)

Traduction Louis Segond • 1910		Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète. (Jean 7:40)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Plusieurs donc, parmi la foule, ayant entendu ces paroles, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète. (Jean 7:40)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Des gens donc de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète. (Jean 7:40)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Plusieurs donc, parmi la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète. (Jean 7:40)

Traduction Stapfer • 1889		Dans la multitude, ceux qui avaient entendu ces paroles disaient: «C'est vraiment le prophète!» (Jean 7:40)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Des gens de la foule donc, ayant entendu cette parole, disaient : Celui-ci est véritablement le prophète. (Jean 7:40)

Bible d'Ostervald • 1881		Plusieurs de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète. (Jean 7:40)

Traduction Oltramare • 1874		Là-dessus, des gens du peuple, qui avaient entendu ces paroles, disaient: «Assurément c'est le Prophète.» (Jean 7:40)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Cependant beaucoup dans cette multitude, après avoir entendu ces discours, disaient : Celui-ci est vraiment prophète. (Jean 7:40)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Des gens de la foule ayant donc entendu ces paroles, disaient: « Celui-ci est vraiment le prophète. » (Jean 7:40)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ayant entendu ces paroles, ils disaient parmi ce peuple : Celui-ci est vraiment Prophète. (Jean 7:40)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Cependant plusieurs d’entre le peuple écoutant ces paroles, disaient: Cet homme est assurément un prophète. (Jean 7:40)

Traduction David Martin • 1744		Plusieurs donc de la troupe ayant entendu ce discours, disaient : celui-ci est véritablement le Prophète. (Jean 7:40)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius dicebant hic est vere propheta (Jean 7:40)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εκ του οχλου ουν ακουσαντες των λογων τουτων ελεγον [οτι] ουτος εστιν αληθως ο προφητης (Jean 7:40)

Version hébraïque • Traduction courante		ורבים מהמון העם כשמעם את הדבר הזה אמרו אכן זה הוא הנביא׃ (Jean 7:40)