Cependant, dans le dernier jour, le grand, de la fête, il se-trouvait-s’être-tenu [là], Jésus, et il a-hurlé en-parlant-ainsi : Si-le-cas-échéant quelqu’un a-soif, qu’il vienne vers moi et qu’il boive ! (Jean 7:37)
Enfin le dernier jour de la fête le plus solennel debout Jésus fit retentir ce cri Si quelqu'un a soif qu'il vienne jusqu'à moi et qu'il se désaltère (Jean 7:37)
Le dernier jour de la fête, qui est aussi le plus solennel, Jésus, debout, se mit à proclamer : « Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et que boive (Jean 7:37)
Lors du jour solennel, le dernier de la fête, Jésus se tenait debout et il proclamait cette parole: Si quelqu’un a soif qu’il vienne et qu’il boive, (Jean 7:37)
et il advint dans le jour qui venait après le grand [jour] de la fête il se tenait debout ieschoua et il a crié et il a dit si quelqu'un a soif qu'il vienne vers moi et qu'il boive (Jean 7:37)
C’était le dernier jour de la fête, qui est aussi le plus important. Jésus, qui s’était mis debout, éleva la voix : « Celui qui a soif, qu’il vienne à moi ! Qu’il boive, (Jean 7:37)
Le dernier jour de la fête est le plus important. Ce jour-là Jésus, debout, dit d'une voix forte : « Si quelqu'un a soif, il peut venir à moi et boire. (Jean 7:37)
Le dernier jour de la fête, le jour le plus solennel, Jésus se tint devant la foule et lança à pleine voix: — Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et que celui qui croit en moi boive. (Jean 7:37)
Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus était là debout, et il dit à haute voix: «Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive (Jean 7:37)
Or, le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus se mit alors debout ; et il cria, en disant : “ Si quelqu’un a soif, qu’il vienne vers moi et qu’il boive ! (Jean 7:37)
Et le dernier jour, qui est le grand jour de la fête, Jésus se trouvait là, et criait, disant, Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive. (Jean 7:37)
Le dernier jour de la fête était le plus solennel. Ce jour-là, Jésus, debout, s'écria: «Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive. (Jean 7:37)
Le dernier jour de la fête était le plus solennel. Ce jour-là, Jésus, debout, s'écria: «Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive. (Jean 7:37)
Le dernier jour de la fête, qui est aussi le plus solennel, Jésus, debout, se mit à proclamer: «Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et que boive (Jean 7:37)
Or, le dernier jour de la fête et le plus solennel, Jésus debout, dit à haute voix: “Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive celui qui croit en moi. (Jean 7:37)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Le dernier jour, le plus solennel de la fête, Jésus, debout, s’écria : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive, (Jean 7:37)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Le dernier jour de la fête, qui en est le jour le plus solennel, Jésus, debout, dit à haute voix: "Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive. (Jean 7:37)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Le dernier, le grand jour de la fête, Jésus était là, debout, et il s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive. (Jean 7:37)
Traduction Louis Segond • 1910
Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive. (Jean 7:37)
Le dernier jour, qui est le plus grand de la fête, Jésus se tenait debout, et criait, en disant : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. (Jean 7:37)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, le dernier, le grand jour de la fête, Jésus se tenait debout, et il s'écria disant: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive. (Jean 7:37)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Le dernier jour, qui est le plus grand de la fête, Jésus Se tenait debout, et criait, en disant: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à Moi, et qu'il boive. (Jean 7:37)
Traduction Stapfer • 1889
Durant le dernier jour de la fête, qui en est le plus solennel, Jésus, se tenant debout, s'écria: «Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive! (Jean 7:37)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et en la dernière journée, la grande journée de la fête, Jésus se tint là et cria, disant : Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive. (Jean 7:37)
Bible d'Ostervald • 1881
Le dernier et le grand jour de la fête, Jésus se trouvait là, et s'écriait: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive. (Jean 7:37)
Traduction Oltramare • 1874
Le dernier et le plus grand jour de la fête, Jésus était là debout, et il dit à haute voix. «Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive. (Jean 7:37)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Le dernier jour de la fête, qui était le plus solennel, Jésus, se tenant debout, disait à haute voix : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. (Jean 7:37)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or le dernier jour de la fête, qui était le grand, Jésus s'avança et éleva la voix en disant: « Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive; (Jean 7:37)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Le dernier jour, qui est le plus grand de la fête, Jésus debout, criait, disant : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. (Jean 7:37)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Le dernier jour de la fête, qui était un jour solennel, Jesus se tenant debout disait à haute voix: Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, & qu’il boive. (Jean 7:37)
Traduction David Martin • 1744
Et en la dernière et grande journée de la Fête, Jésus se trouva là, criant, et disant : si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive. (Jean 7:37)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
in novissimo autem die magno festivitatis stabat Iesus et clamabat dicens si quis sitit veniat ad me et bibat (Jean 7:37)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εν δε τη εσχατη ημερα τη μεγαλη της εορτης ειστηκει ο ιησους και εκραξεν λεγων εαν τις διψα ερχεσθω προς με και πινετω (Jean 7:37)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי ביום החג האחרון הגדול עמד ישוע ויקרא לאמר איש כי יצמא יבא נא אלי וישתה׃
(Jean 7:37)
