Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Les Juifs se dirent à eux-mêmes : « À quel endroit cet individu va-t-il aller où nous ne pourrons pas le trouver ? Va-t-il se rendre dans la diaspora des Grecs et enseigner aux Grecs ? (Jean 7:35)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les Juifs se demandèrent entre eux : « Où compte-t-il se rendre pour que nous ne le trouvions pas ? Va-t-il se rendre chez les Juifs dispersés parmi les Grecs et apporter son enseignement aux Grecs ?  (Jean 7:35)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les Juifs donc se dirent entre eux : « Où cet homme veut-il aller, pour que nous ne puissions pas le trouver ? Il ne veut tout de même pas aller vers les Juifs dispersés parmi les Grecs et enseigner les Grecs ? (Jean 7:35)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils ont- donc -parlé-ainsi, les Juifs, vers eux-mêmes : Où celui-ci est-il-imminent-d’aller, que nous ne le trouverons pas ? Serait-ce envers la Dissémination des Hellènes [qu’]il est-imminent-d’aller et d’enseigner les Hellènes ? (Jean 7:35)

Traduction Christophe Rico © 2015		Les [autorités] de commenter entre elles Où donc va-t-il aller celui-là qu'on ne puisse le trouver? Serait-ce en diaspora chez les Grecs qu'il aurait l'intention de voyager pour y instruire les Grecs? (Jean 7:35)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les Juifs se dirent alors entre eux : " Où va-t-il bien partir pour que nous ne le trouvions pas ? Va-t-il partir chez les nôtres dispersés dans le monde grec, afin d’instruire les Grecs ? (Jean 7:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les autorités juives dès lors se disaient entre elles : « Où faut-il donc qu’il aille pour que nous ne le trouvions plus ? Va-t-il rejoindre ceux qui sont dispersés parmi les Grecs ? Va-t-il enseigner aux Grecs ?  (Jean 7:35)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Les Juifs se dirent donc: Où est-il sur le point d’aller pour que nous ne le trouvions pas? N'est-il pas sur le point de se rendre auprès de la diaspora des Grecs et d’enseigner les grecs? (Jean 7:35)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors ils se sont dit les judéens  chacun à son compagnon où donc celui ci va t il aller  que nous ne puissions pas le trouver  est ce que c'est  dans [les pays de] la dispersion des grecs  qu'il va aller et enseigner les grecs (Jean 7:35)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les Juifs se dirent alors entre eux: «Où ira-t-il, pour que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il chez ceux qui sont dispersés dans le reste du monde et enseignera-t-il les non-Juifs? (Jean 7:35)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Aussitôt les Juifs se demandèrent : « Où veut-il aller que nous ne puissions pas le trouver ? Pense-t-il visiter ceux qui ont émigré vers le monde grec et prêcher également aux Grecs ? (Jean 7:35)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les Juifs se dirent entre eux: Où va-t-il se rendre, pour que, nous, nous ne le trouvions pas ? Va-t-il se rendre chez ceux qui sont dispersés parmi les Grecs et instruire les Grecs ? (Jean 7:35)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors les Juifs se demandent entre eux : « Où va-t-il aller ? À un endroit où nous ne pourrons pas le trouver ? Est-ce qu'il va aller chez les Juifs qui vivent parmi les Grecs ? Est-ce qu'il va enseigner aux Grecs ? (Jean 7:35)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Sur quoi, ses auditeurs se demandèrent entre eux: — Où va-t-il aller pour que nous ne le trouvions pas? Aurait-il l’intention de se rendre chez les Juifs dispersés parmi les non-Juifs? Voudrait-il peut-être même apporter son enseignement aux non-Juifs? (Jean 7:35)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Sur quoi les Juifs se dirent entre eux: «Où ira-t-il donc que nous ne le trouverons pas? Va-t-il se rendre auprès des Juifs dispersés parmi les Grecs, et enseigner ces étrangers? (Jean 7:35)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les Juifs donc se dirent entre eux : “ Où cet [homme] veut-il aller, de sorte que nous ne le trouverons pas ? Il ne veut tout de même pas aller vers les [Juifs] dispersés parmi les Grecs et enseigner les Grecs ? (Jean 7:35)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il que nous ne le trouverons pas? Ira-t-il vers ceux qui sont dispersés parmi les Gentils, et enseigner les Gentils? (Jean 7:35)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Les Juifs donc se disent entre eux : « Où doit-il aller, celui-là, que nous ne le trouvions pas ? Doit-il aller dans la diaspora des Grecs, et enseigner les Grecs ? (Jean 7:35)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les Juifs se demandèrent entre eux: «Où va-t-il se rendre pour que nous ne puissions pas le trouver? Va-t-il se rendre chez les Juifs dispersés parmi les Grecs et apporter son enseignement aux Grecs? (Jean 7:35)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les Juifs se dirent alors entre eux : « Où va-t-il bien partir pour que nous ne le trouvions pas ? Va-t-il partir chez les Juifs dispersés dans le monde grec afin d'instruire les Grecs ? (Jean 7:35)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Les Juifs se demandèrent entre eux: «Où va-t-il se rendre pour que nous ne puissions pas le trouver? Va-t-il se rendre chez les Juifs dispersés parmi les Grecs et apporter son enseignement aux Grecs? (Jean 7:35)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les Juifs dirent entre eux : Où va-t-il se rendre, pour que nous ne le trouvions pas ? va-t-il se rendre parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs et enseigner les Grecs ? (Jean 7:35)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les Iehoudîm se disent alors entre eux: « Où donc va-t-il, celui-là, que nous, nous ne puissions pas le retrouver ? Va-t-il partir dans la diaspora des Hellènes et enseigner les Hellènes ? (Jean 7:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les Juifs dès lors se disaient entre eux: «Où faut-il donc qu'il aille pour que nous ne le trouvions plus? Va-t-il rejoindre ceux qui sont dispersés parmi les Grecs? Va-t-il enseigner aux Grecs? (Jean 7:35)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Les Juifs se dirent donc entre eux: «Où doit-il aller, celui-là, que nous, nous ne le trouverons pas? Doit-il aller vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et instruire les Grecs? (Jean 7:35)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Les Juifs se dirent entre eux: "Où va-t-il aller, que nous ne le trouverons pas? Va-t-il rejoindre ceux qui sont dispersés chez les Grecs et enseigner les Grecs? (Jean 7:35)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Les Juifs se dirent les uns aux autres: “Où celui-ci doit-il aller pour que nous ne le trouvions pas? Doit-il aller vers ceux qui sont dispersés parmi les gentils, et enseigner les gentils? (Jean 7:35)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Sur quoi les Juifs se dirent entre eux : Où donc doit-il aller que nous ne le trouverons pas ? Doit-il aller à ceux qui sont dispersés parmi les Grecs et instruire les Grecs ? (Jean 7:35)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Sur quoi les Juifs se dirent entre eux: "Où donc ira-t-il, que nous ne le trouverons point? Ira-t-il vers ceux qui sont dispersés parmi les Gentils, et ira-t-il les instruire? (Jean 7:35)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Les Juifs se dirent entre eux: Où doit-il donc aller, que nous ne le trouverons pas? Doit-il aller vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs et enseigner les Grecs? (Jean 7:35)

Traduction Louis Segond • 1910		Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs? (Jean 7:35)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Les Juifs dirent donc entre eux : Où ira-t-il, que nous ne le trouverons pas ? Ira-t-il vers ceux qui sont dispersés parmi les gentils, et instruira-t-il les gentils ? (Jean 7:35)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Les Juifs donc dirent entre eux: Où va-t-il aller, que nous ne le trouverons point? Doit-il aller vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et enseigner les Grecs? (Jean 7:35)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Les Juifs dirent donc entre eux: Où ira-t-Il, que nous ne Le trouverons pas? Ira-t-Il vers ceux qui sont dispersés parmi les Gentils, et instruira-t-Il les Gentils? (Jean 7:35)

Traduction Stapfer • 1889		Les Juifs se demandaient entre eux: «Où donc va-t-il aller, que nous ne le trouverons pas? Va-t-il aller chez les disséminés, parmi les païens et instruire les païens? (Jean 7:35)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Les Juifs donc dirent entre eux : Où celui-ci va-t-il aller que nous ne le trouverons pas ? Va-t-il aller à la dispersion [au milieu] des Grecs, et enseigner les Grecs ? (Jean 7:35)

Bible d'Ostervald • 1881		Les Juifs dirent donc entre eux: Où ira-t-il que nous ne le trouverons point? Ira-t-il vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs? (Jean 7:35)

Traduction Oltramare • 1874		Sur quoi, les Juifs se dirent entre eux: «où doit-il aller, que nous ne le trouverons pas? Est-ce qu'il doit aller chez ceux qui sont disséminés parmi les Grecs, et enseigner les Grecs? (Jean 7:35)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les Juifs dirent donc entre eux : Où doit-il aller, que nous ne pourrons le trouver ? Ira-t-il vers les gentils, qui sont dispersés par tout le monde, et instruira-t-il les gentils ? (Jean 7:35)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Les Juifs se dirent donc entre eux: « Où doit-il se rendre, que nous ne pourrons pas le trouver? Est-ce qu'il doit se rendre parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseigner les Grecs? (Jean 7:35)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Les Juifs dirent entre eux : Où donc ira-t-il, que nous ne le pourrons trouver ? Ira-t-il dans la dispersion des Gentils, et les enseignera-t-il ? (Jean 7:35)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Les Juifs dirent donc entre eux: Où est-ce qu’il s’en ira, que nous ne pourrons le trouver? Ira-t-il vers les gentils qui sont dispersés par tout le monde? & instruira-t-il les gentils? (Jean 7:35)

Traduction David Martin • 1744		Les Juifs donc dirent entre eux : où doit-il aller que nous ne le trouverons point ? doit-il aller vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et enseigner les Grecs ? (Jean 7:35)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dixerunt ergo Iudaei ad se ipsos quo hic iturus est quia non inveniemus eum numquid in dispersionem gentium iturus est et docturus gentes (Jean 7:35)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειπον ουν οι ιουδαιοι προς εαυτους που ουτος μελλει πορευεσθαι οτι ημεις ουχ ευρησομεν αυτον μη εις την διασποραν των ελληνων μελλει πορευεσθαι και διδασκειν τους ελληνας (Jean 7:35)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמרו היהודים איש רעהו אנה ילך זה ואנחנו לא נמצאהו הכי ילך אל הנפוצים בין היונים וילמד אנשי יון׃ (Jean 7:35)