Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Beaucoup de gens de la foule crurent en lui. Ils disaient : « Le Christ, lorsqu’il viendra, accomplira-t-il plus de signes que celui-ci n’en a fait ? » (Jean 7:31)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dans la foule, cependant, beaucoup crurent en lui. Ils disaient : « Quand le Christ viendra, accomplira-t-il plus de signes extraordinaires que n'en a fait celui-ci ? » (Jean 7:31)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, beaucoup dans la foule eurent foi en lui ; et ils disaient : « Quand le Christ viendra, il n’accomplira pas plus de miracles que cet homme n’en a fait, n’est-ce pas ? » (Jean 7:31)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		D’entre la foule cependant, de-nombreux ont-eu-la-foi envers lui et parlaient-ainsi : Le Christ, lorsque-le-cas-échéant il vient-désormais, [ce] ne [sont] pas de plus-nombreux signes [qu’]il fera [que] ceux-que celui-ci a-faits. (Jean 7:31)

Traduction Christophe Rico © 2015		Dans la foule beaucoup commencèrent à croire en lui, ils se demandaient Le Christ quand il arrivera, fera-t-il plus de signes que n'en a faits cet homme? (Jean 7:31)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dans la foule beaucoup crurent en lui, et ils disaient : " Le Christ, quand il viendra, accomplira-t-il plus de signes que celui-ci n’en a fait ? " (Jean 7:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Dans la foule bien des gens crurent en lui, et ils disaient : « Lorsque le Messie viendra, opérera-t-il plus de signes que celui-ci n’en a fait ? » (Jean 7:31)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Beaucoup, de la foule, crurent en lui; et ils disaient: Le Christ quand il viendra fera-t-il plus de signes que fait celui-ci? (Jean 7:31)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		de parmi le peuple  nombreux furent certains de la vérité [qui est] en lui  et ils disaient celui qui est oint de l'huile sainte  lorsqu'il viendra  est ce qu'il fera davantage de signes  que celui ci n'en fait (Jean 7:31)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Beaucoup parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: «Le Messie, quand il viendra, fera-t-il plus de signes miraculeux que n'en a fait celui-ci?» (Jean 7:31)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Dans la foule beaucoup crurent en lui, car ils disaient : « Quand le Christ viendra, fera-t-il davantage de miracles que cet homme ? » (Jean 7:31)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Parmi la foule, beaucoup mirent leur foi en lui; ils disaient: Le Christ, quand il viendra, produira-t-il plus de signes que celui-ci n'en a produit ? (Jean 7:31)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pourtant, dans la foule, beaucoup de gens croient en lui. Ils disent : « Quand le Messie viendra, est-ce qu'il fera plus de signes étonnants que cet homme-là ? » (Jean 7:31)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Cependant, beaucoup de gens du peuple crurent en lui. — Quand le Christ viendra, disaient-ils, accomplira-t-il plus de signes miraculeux que n’en a déjà fait cet homme-là? (Jean 7:31)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Cependant beaucoup de gens du peuple crurent en lui: «Quand le Christ viendra, disaient-ils, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?» (Jean 7:31)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, beaucoup [de gens] de la foule eurent foi en lui ; et ils disaient : “ Quand le Christ arrivera, il n’accomplira pas plus de signes que cet [homme] n’en a accompli, n’est-ce pas ? ” (Jean 7:31)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et beaucoup d'entre le peuple crurent en lui, et disaient, Quand Christ vient, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci? (Jean 7:31)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Parmi la foule, beaucoup croient en lui. Ils disaient : « Le Messie, quand il viendra, fera-t-il plus de signes que celui-ci n'en a faits ? » (Jean 7:31)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dans la foule, cependant, beaucoup crurent en lui. Ils disaient: «Quand le Messie viendra, fera-t-il plus de signes miraculeux que n'en a fait cet homme?» (Jean 7:31)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dans la foule beaucoup crurent en lui, et ils disaient : « Le Messie, quand il viendra, accomplira-t-il plus de signes que celui-ci n'en a fait ? » (Jean 7:31)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Dans la foule, cependant, beaucoup crurent en lui. Ils disaient: «Quand le Messie viendra, fera-t-il plus de signes miraculeux que n'en a fait cet homme?» (Jean 7:31)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Plusieurs, parmi la foule, crurent en lui et disaient : Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci ? (Jean 7:31)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Dans la foule, beaucoup adhèrent à lui et disent: « Le messie, quand il viendra, fera-t-il plus de signes que celui-ci n’en fait ? » (Jean 7:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Dans la foule bien des gens crurent en lui, et ils disaient: «Lorsque le Christ viendra, opérera-t-il plus de signes que celui-ci n'en a fait?» (Jean 7:31)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Dans la foule, beaucoup crurent en lui, et ils disaient: «Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de signes que celui-ci n’en a faits?» (Jean 7:31)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Dans la foule, beaucoup crurent en lui et disaient: "Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de signes que n'en a fait celui-ci? (Jean 7:31)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Parmi la foule, beaucoup crurent en lui. “Lorsque le Christ viendra, disaient-ils, fera-t-il plus de miracles que celui-ci n'en a fait?” (Jean 7:31)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Or, dans la foule beaucoup crurent en lui, et ils disaient : Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que celui-ci n’en a fait ? (Jean 7:31)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais beaucoup, parmi le peuple, crurent en lui et ils disaient: "Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?" (Jean 7:31)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Parmi le peuple, il y en eut beaucoup qui crurent en Jésus, et ils disaient: Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en fait celui-ci? (Jean 7:31)

Traduction Louis Segond • 1910		Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci? (Jean 7:31)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais, parmi la foule, beaucoup crurent en lui ; et ils disaient : Le Christ, lorsqu’il viendra, fera-t-il plus de miracles que n’en fait celui-ci ? (Jean 7:31)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais de la foule, plusieurs crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci? (Jean 7:31)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais, parmi la foule, beaucoup crurent en Lui; et ils disaient: Le Christ, lorsqu'Il viendra, fera-t-Il plus de miracles que n'en fait Celui-ci? (Jean 7:31)

Traduction Stapfer • 1889		Dans la foule un grand nombre crurent en lui. «Lorsque le Christ viendra, disaient-ils, fera-til plus de miracles que n'en a fait cet homme-là?» (Jean 7:31)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et plusieurs d'entre la foule crurent en lui, et disaient : Le Christ, quand il sera venu, fera-t-il plus de miracles que celui-ci n'en a fait ? (Jean 7:31)

Bible d'Ostervald • 1881		Cependant, plusieurs du peuple crurent en lui, et disaient: Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en fait celui-ci? (Jean 7:31)

Traduction Oltramare • 1874		Mais plusieurs hommes du peuple crurent en lui, et ils disaient: «Quand le Messie viendra, ferat-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?» (Jean 7:31)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais beaucoup parmi le peuple crurent en lui, et disaient : Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n’en fait celui-ci ? (Jean 7:31)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais plusieurs de la foule crurent en lui, et ils disaient: « Le Christ, quand il sera venu, fera-t-il plus de miracles que celui n'en a fait? » (Jean 7:31)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		D’entre le peuple, beaucoup crurent en lui, et ils disaient : Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de signes que celui-ci n’en fait ? (Jean 7:31)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais plusieurs du peuple crurent en lui, & disaient entre eux: Quand le Christ viendra, fera-t-il plus de miracles que n’en fait celui-ci? (Jean 7:31)

Traduction David Martin • 1744		Et plusieurs d'entre les troupes crurent en lui, et ils disaient : quand le Christ sera venu, fera-t-il plus de miracles que celui-ci n'a fait (Jean 7:31)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		de turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit (Jean 7:31)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εκ του οχλου δε πολλοι επιστευσαν εις αυτον και ελεγον ο χριστος οταν ελθη μη πλειονα σημεια ποιησει ων ουτος εποιησεν (Jean 7:31)

Version hébraïque • Traduction courante		ורבים מן העם האמינו בו ויאמרו אם יבא המשיח הגם יעשה אתות רבות מאשר עשה זה׃ (Jean 7:31)