Moïse vous a donné la circoncision – elle n’est d’ailleurs pas de Moïse mais des patriarches – et pendant le shabbat vous circoncisez un homme. (Jean 7:22)
Moïse vous a demandé de circoncire les garçons – en fait cela ne venait pas de lui mais de nos premiers ancêtres –, et vous acceptez de circoncire quelqu'un le jour du sabbat. (Jean 7:22)
C’est pourquoi Moïse vous a donné la circoncision — non qu’elle vienne de Moïse, mais des ancêtres — et vous circoncisez un homme un jour de sabbat. (Jean 7:22)
[C’est] en-raison-de ceci [que] Moïse se-trouve- vous -avoir-donné la circoncision, non que [ce soit] issu-de Moïse [qu’]elle est, mais issu-des pères. Et [c’est alors] dans un shabbat [que] vous circoncisez un Homme. (Jean 7:22)
C'est pour cela que Moïse vous accorda la circoncision qui ne provient pas de Moïse d'ailleurs, mais des Patriarches et le jour du shabbat vous la pratiquez bien sur un homme (Jean 7:22)
Moïse vous a donné la circoncision – en fait elle ne vient pas de Moïse, mais des patriarches –, et vous la pratiquez même le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Parce que Moïse vous a donné la circoncision – bien qu’elle ne vienne pas de Moïse mais des pères – lors du sabbat vous circoncisez un homme! (Jean 7:22)
voilà pourquoi c'est môscheh qui vous a donné la circoncision non pas qu'elle provienne de môscheh mais elle vient des pères et même le jour du schabbat vous circoncisez l'homme (Jean 7:22)
Moïse vous a donné la circoncision - qui ne vient du reste pas de lui, mais des patriarches - et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Voyez comment Moïse vous a ordonné la circoncision (en réalité elle ne vient pas de Moïse, mais des ancêtres) — et vous faites la circoncision même le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Moïse vous a donné la circoncision, – non qu'elle vienne de Moïse, puisqu'elle vient des pères – et vous circoncisez un homme pendant le sabbat. (Jean 7:22)
La circoncision ne vient pas de Moïse, elle vient de ses ancêtres. Mais Moïse vous a donné l'ordre de circoncire les garçons. C'est pourquoi, même le jour du sabbat, vous acceptez de circoncire quelqu'un. (Jean 7:22)
Réfléchissez: Moïse vous a donné l’ordre de pratiquer la circoncision, rite qui ne vient d’ailleurs pas de Moïse, mais des patriarches. Or, cela ne vous dérange pas de circoncire quelqu’un le jour du sabbat. (Jean 7:22)
C’est pourquoi Moïse vous a donné la circoncision — non qu’elle vienne de Moïse, mais des ancêtres — et, [le] sabbat, vous circoncisez un homme. (Jean 7:22)
C'est pourquoi Moïse vous a ordonné la circoncision; (non qu'elle soit de Moïse, mais des pères), et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Parce que Moïse vous a donné l'ordre de circoncire les garçons - bien que ce ne soit pas Moïse qui ait commencé à le faire, mais déjà nos premiers ancêtres - , vous acceptez de circoncire quelqu'un même le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Moïse vous a prescrit la circoncision (en fait elle ne vient pas de Moïse, mais des patriarches), et vous la pratiquez même le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Parce que Moïse vous a donné l'ordre de circoncire les garçons — bien que ce ne soit pas Moïse qui ait commencé à le faire, mais déjà nos premiers ancêtres —, vous acceptez de circoncire quelqu'un même le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Moïse vous a donné la circoncision — non qu'elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches — et vous circoncisez un homme pendant le sabbat. (Jean 7:22)
Moïse vous a donné la circoncision — non qu'elle vienne de Moïse mais des patriarches — et, le jour du sabbat, vous la pratiquez sur un homme. (Jean 7:22)
Moïse vous a donné la circoncision non qu'elle vienne de Moïse mais des patriarches, et vous la pratiquez le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Moïse vous a donné la circoncision — non qu’elle vienne de Moïse, mais des patriarches — et même le jour du sabbat, vous la pratiquez. (Jean 7:22)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Moïse vous a donné la circoncision (non qu'elle vienne de Moïse, mais des Patriarches), (Jean 7:22)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Moïse vous a donné la circoncision — qui vient, non de Moïse, lui-même, mais des patriarches, — et vous la pratiquez le jour du sabbat! (Jean 7:22)
Traduction Louis Segond • 1910
Moïse vous a donné la circoncision, — non qu'elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, — et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Cependant Moïse vous a donné la circoncision (quoiqu’elle ne vienne pas de Moïse, mais des patriarches), et vous pratiquez la circoncision le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
C'est pour cela que Moïse vous a donné la circoncision (non pas qu'elle vienne de Moïse, mais elle vient des pères), et que le jour du sabbat vous circoncisez un homme. (Jean 7:22)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Cependant Moïse vous a donné la circoncision (quoiqu'elle ne vienne pas de Moïse, mais des patriarches), et vous pratiquez la circoncision le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Traduction Stapfer • 1889
Moïse vous a donné la circoncision (elle n'a pas été instituée par Moïse, elle vient des patriarches), cette circoncision vous la pratiquez le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Traduction John Nelson Darby • 1885
C'est pourquoi Moïse vous a donné la circoncision (non qu'elle soit de Moïse, mais elle est des pères), et vous circoncisez un homme en un jour de sabbat. (Jean 7:22)
Bible d'Ostervald • 1881
Moïse vous a ordonné la circoncision (non qu'elle vienne de Moïse, mais des pères), et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Traduction Oltramare • 1874
Moïse vous a donné la circoncision (non qu'elle vienne de Moïse; elle vient des patriarches) et vous circoncisez le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Cependant Moïse vous a donné la loi de la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, mais des patriarches) ; vous ne faites pas difficulté de circoncire le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Moïse vous a donné la circoncision (non qu'elle vienne de Moïse, mais des pères), et vous circoncisez un homme un jour de sabbat; (Jean 7:22)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Cependant Moyse vous a donné la circoncision (bien qu’elle sait, non de Moyse, mais des Patriarches) : et vous circoncisez le jour du sabbat. (Jean 7:22)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Cependant Moïse vous ayant donné la loi de la circoncision (quoiqu’elle vienne des patriarches, & non de Moïse), pour obéir cette loi vous donnez la circoncision le jour même du sabbat. (Jean 7:22)
Traduction David Martin • 1744
[Et vous], parce que Moïse vous a donné la Circoncision, laquelle n'est pourtant pas de Moïse, mais des pères, vous circoncisez bien un homme le jour du Sabbat. (Jean 7:22)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
propterea Moses dedit vobis circumcisionem non quia ex Mose est sed ex patribus et in sabbato circumciditis hominem (Jean 7:22)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
δια τουτο μωυσης δεδωκεν υμιν την περιτομην ουχ οτι εκ του μωυσεως εστιν αλλ εκ των πατερων και [εν] σαββατω περιτεμνετε ανθρωπον (Jean 7:22)
Version hébraïque • Traduction courante
משה נתן לכם המילה אך לא ממשה היא כי אם מן האבות וביום השבת תמולו כל זכר׃
(Jean 7:22)
