Comme cependant ils sont-montés, ses frères, envers la fête, alors, lui aussi est-monté, non pas manifestement, mais //comme // en cachette. (Jean 7:10)
Mais, lorsque ses frères furent partis, il monta, lui aussi, à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret. (Jean 7:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais quand ses frères furent montés à la fête, alors il monta, lui aussi, non pas publiquement, mais comme en secret. (Jean 7:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais, lorsque Ses frères furent partis, Il monta, Lui aussi, à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret. (Jean 7:10)
Traduction Stapfer • 1889
Puis, lorsque ses frères furent partis pour la fête, lui-même s'y rendit aussi, mais ce n'était pas d'une façon ostensible, c'était comme en cachettes. (Jean 7:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais lorsque ses frères furent montés, alors lui aussi monta à la fête, non pas publiquement, mais comme en secret. (Jean 7:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais, lorsque ses frères furent partis, il monta aussi à la fête, non pas publiquement, mais comme en cachette. (Jean 7:10)
Traduction Oltramare • 1874
mais, lorsque ses frères furent partis, il alla aussi lui-même à la fête, non pas publiquement, mais comme en cachette. (Jean 7:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais lorsque ses frères furent partis, il alla lui-même à la fête, non publiquement, mais comme s’il eût voulu se cacher. (Jean 7:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais, lorsque ses frères furent montés à la fête, alors lui-même y monta aussi, non pas ouvertement, mais comme en cachette. (Jean 7:10)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et lorsque ses frères furent partis, il alla lui-même à la fête, non publiquement, mais comme en secret. (Jean 7:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais lorsque ses frères furent partis, il alla aussi lui-même à la fête, non pas publiquement, mais comme s’il eût voulu se cacher. (Jean 7:10)
Traduction David Martin • 1744
Mais comme ses frères furent montés, alors il monta aussi à la Fête, non point publiquement, mais comme en secret. (Jean 7:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ut autem ascenderunt fratres eius tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste sed quasi in occulto (Jean 7:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ως δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου εις την εορτην τοτε και αυτος ανεβη ου φανερως αλλα ως εν κρυπτω (Jean 7:10)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי כאשר עלו אחיו לרגל ויעל גם הוא לא בגלוי כי אם כמסתתר׃
(Jean 7:10)
