Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Entendant cela, Jésus l’admira et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit : « Je vous le dis, même en Israël je n’ai pas trouvé une foi aussi grande. » (Luc 7:9)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Jésus entendit ces mots, il admira le centurion. Il se retourna et dit à la foule qui le suivait : « Je vous le déclare : je n'ai jamais trouvé une telle foi, non, pas même en Israël. »  (Luc 7:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En entendant ces paroles, Jésus fut admiratif. Il se tourna vers la foule qui le suivait et dit : « Je vous le dis, pas même en Israël je n’ai trouvé une foi aussi grande. » (Luc 7:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant-écouté ceci, cependant, Jésus s’est-étonné [de] lui, et s’étant-tourné, [c’est] à la foule qui- le -suit [qu’]il a-parlé-ainsi : Je vous parle-ainsi : Pas-même en Israël, une telle foi, je n’[en] ai-trouvée. (Luc 7:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Entendant cela, Jésus fut en admiration devant lui. Il se retourna et dit à la foule qui le suivait : " Je vous le déclare, même en Israël, je n’ai pas trouvé une telle foi ! " (Luc 7:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En entendant ces mots, Jésus fut plein d’admiration pour lui ; il se tourna vers la foule qui le suivait et dit : « Je vous le déclare, même en Israël je n’ai pas trouvé une telle foi. »  (Luc 7:9)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or ayant entendu cela, Jésus fut dans l'admiration et se tournant il dit à la foule qui suivait Amen, je vous dis, jamais je n'ai trouvé une telle foi en Israël! (Luc 7:9)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a entendu ces paroles ieschoua et il l'a admiré et il s'est tourné vers la foule qui le suivait et il a dit je vous le dis même en israël je n'ai pas trouvé une certitude de la vérité aussi grande (Luc 7:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira l'officier et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: «Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.» (Luc 7:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En l’entendant parler ainsi, Jésus était dans l’admiration. Il se tourna alors vers la foule qui le suivait et déclara : « Je vous le dis : même en Israël je n’ai pas rencontré une telle foi ! » (Luc 7:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Lorsque Jésus entendit ces paroles, il s'étonna à son sujet, se tourna vers la foule qui le suivait et dit: Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une telle foi. (Luc 7:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand Jésus entend cela, il admire l'officier. Il se retourne et dit à la foule qui le suit : « Je vous le dis, même dans le peuple d'Israël, je n'ai jamais trouvé une foi aussi grande. » (Luc 7:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En entendant ces paroles, Jésus fut rempli d’admiration pour cet officier: il se tourna vers la foule qui le suivait et dit: Je vous l’assure, nulle part en Israël, je n’ai trouvé une telle foi! (Luc 7:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À ces paroles, Jésus l'admira; il se retourna et dit à la foule qui le suivait: «Je vous le déclare, même en Israël, je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.» (Luc 7:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Eh bien, quand Jésus entendit ces choses, il s’étonna à son sujet, et il se tourna vers la foule qui le suivait et dit : “ Je vous le dis : Pas même en Israël je n’ai trouvé une si grande foi. ” (Luc 7:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quand Jésus entendit ces propos, il l'admira et se tourna, et dit à la foule qui le suivait: Je vous dis que je n'ai pas trouvé une si grande foi, non, même en Israël. (Luc 7:9)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus entend ces mots, et il l'admire. Il se retourne vers la foule qui le suit et dit : « Je vous dis : même en Israël, une telle foi, je ne l'ai pas trouvée ! » (Luc 7:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand Jésus entendit ces mots, il admira le capitaine. Il se retourna et dit à la foule qui le suivait: «Je vous le déclare: je n'ai jamais trouvé une telle foi, non, pas même en Israël.» (Luc 7:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Entendant cela, Jésus fut dans l'admiration. Il se tourna vers la foule qui le suivait : « Je vous le dis, même en Israël, je n'ai pas trouvé une telle foi ! » (Luc 7:9)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand Jésus entendit ces mots, il admira le capitaine. Il se retourna et dit à la foule qui le suivait: «Je vous le déclare: je n'ai jamais trouvé une telle foi, non, pas même en Israël.» (Luc 7:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, se tourna vers la foule qui le suivait et dit : Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi. (Luc 7:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ entend et s’étonne de lui. Il se tourne vers la foule qui le suit et dit: « Je vous dis: je n’ai pas trouvé en Israël une telle adhérence. » (Luc 7:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En entendant ces mots, Jésus fut plein d'admiration pour lui; il se tourna vers la foule qui le suivait et dit: «Je vous le déclare, même en Israël je n'ai pas trouvé une telle foi.» (Luc 7:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		En entendant cela, Jésus l’admira et, se retournant, il dit à la foule qui le suivait: «Je vous le dis: pas même en Israël je n’ai trouvé une telle foi!» (Luc 7:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En entendant ces paroles, Jésus l'admira et, se retournant, il dit à la foule qui le suivait: "Je vous le dis: pas même en Israël je n'ai trouvé une telle foi." (Luc 7:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		En entendant ces paroles Jésus l'admira et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: “Je vous le dis, même en Israël, je n'ai pas trouvé une si grande foi.” (Luc 7:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		En entendant ces paroles, Jésus l’admira ; et se retournant vers la foule qui le suivait, il dit : Je vous le dis, même en Israël, je n’ai pas trouvé une telle foi. (Luc 7:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		En entendant cela, Jésus fut dans l'admiration pour lui et, se tournant, il dit à la foule qui le suivait: " Je vous le dis: même en Israël je n'ai pas trouvé une si grande foi. " (Luc 7:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus, ayant entendu ces paroles, admira le centenier; et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous le déclare, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi. (Luc 7:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi. (Luc 7:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ayant entendu ces paroles, Jésus fut dans l’admiration ; et se tournant vers les foules qui le suivaient, il dit : En vérité, je vous le dis, même en Israël je n’ai pas trouvé une aussi grande foi. (Luc 7:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or Jésus ayant entendu ces paroles, l'admira; et se tournant, il dit à la foule qui le suivait: Je vous dis que même en Israël je n'ai pas trouvé une si grande foi. (Luc 7:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ayant entendu ces paroles, Jésus fut dans l'admiration; et Se tournant vers les foules qui Le suivaient, Il dit: En vérité, Je vous le dis, même en Israël Je n'ai pas trouvé une aussi grande foi. (Luc 7:9)

Traduction Stapfer • 1889		Jésus fut dans l'admiration de ce langage; et se tournant vers la foule qui le suivait: «Je vous le déclare, dit-il, même en Israël, je n'ai pas trouvé une foi aussi grande.» (Luc 7:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Jésus, ayant entendu ces choses, l’admira ; et se tournant vers la foule qui le suivait, il dit : Je vous dis que je n’ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi. (Luc 7:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Jésus ayant entendu cela, admira le centenier et se tournant, il dit à la troupe qui le suivait: Je vous dis que je n'ai pas trouvé une si grande foi, même en Israël. (Luc 7:9)

Traduction Oltramare • 1874		En entendant ces paroles, Jésus admira cet homme, et, se retournant, il dit à la foule qui le suivait: «Je vous déclare que je n'ai pas trouvé une aussi grande foi même en Israël.» (Luc 7:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Entendant ces paroles, Jésus en fut dans l’admiration ; et, se tournant vers le peuple qui le suivait, il dit : Je vous le dis en vérité, je n’ai pas trouvé tant de foi, même en Israël. (Luc 7:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or en entendant cela Jésus fut émerveillé de lui, et s'étant tourné vers la foule qui le suivait, il dit: « Je vous déclare que même en Israël je n'ai pas trouvé une si grande foi. » (Luc 7:9)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ce qu’ayant entendu, Jésus s’étonna, et se tournant vers la foule qui le suivait, il dit : En vérité, je vous le dis, je n’ai pas trouvé en Israël même une si grande foi". (Luc 7:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus ayant entendu ces paroles, admira cet homme; & se tournant vers le peuple qui le suivait, il leur dit: Je vous le dis en vérité, je n’ai point trouvé tant de foi dans Israël même. (Luc 7:9)

Traduction David Martin • 1744		Ce que Jésus ayant entendu, il l'admira ; et se tournant, il dit à la troupe qui le suivait : je vous dis, que je n'ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi. (Luc 7:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quo audito Iesus miratus est et conversus sequentibus se turbis dixit amen dico vobis nec in Israhel tantam fidem inveni (Luc 7:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ακουσας δε ταυτα ο ιησους εθαυμασεν αυτον και στραφεις τω ακολουθουντι αυτω οχλω ειπεν λεγω υμιν ουδε εν τω ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον (Luc 7:9)

Version hébraïque • Traduction courante		וישמע ישוע את דבריו ויתמה עליו ויפן ויאמר אל ההמון ההלך אחריו אמר אני לכם גם בישראל לא מצאתי אמונה גדולה כזאת׃ (Luc 7:9)