Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		Tu ne m’as pas donné de baiser ; elle, dès mon arrivée, n’a pas cessé de me baiser les pieds. (Luc 7:45)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tu ne m'as pas reçu en m'embrassant ; mais elle n'a pas cessé de m'embrasser les pieds depuis que je suis entré.  (Luc 7:45)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tu ne m’as pas embrassé. Mais depuis que je suis arrivé, cette femme n’a pas arrêté d’embrasser tendrement mes pieds. (Luc 7:45)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[De] baiser-d’affection, à moi, tu n’[en] as- pas -donné, cependant-qu’elle, depuis que je suis-entré, elle n’a- [rien] -laissé-au-travers en-couvrant- mes pieds -d’affection. (Luc 7:45)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tu ne m’as pas embrassé ; elle, depuis qu’elle est entrée, n’a pas cessé d’embrasser mes pieds. (Luc 7:45)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tu ne m’as pas donné de baiser, mais elle, depuis qu’elle est entrée, elle n’a pas cessé de me couvrir les pieds de baisers.  (Luc 7:45)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		un baiser tu ne m'en as pas donné tandis qu'elle depuis que je suis entré elle n'a pas cessé de baiser mes pieds (Luc 7:45)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tu ne m'as pas donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a pas cessé de m'embrasser les pieds. (Luc 7:45)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tu ne m’as pas embrassé ; mais depuis qu’elle est entrée, elle n’a pas cessé de m’embrasser longuement les pieds. (Luc 7:45)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tu ne m'as pas donné de baiser, mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a pas cessé de m'embrasser les pieds. (Luc 7:45)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tu ne m'as pas embrassé, mais elle, depuis qu'elle est entrée, elle m'embrasse sans cesse les pieds. (Luc 7:45)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Tu ne m’as pas accueilli en m’embrassant, mais elle, depuis que je suis entré, elle n’a cessé de couvrir mes pieds de baisers. (Luc 7:45)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tu ne m'as point donné de baiser; tandis qu'elle n'a cessé, depuis qu'elle est entrée, de me baiser les pieds. (Luc 7:45)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tu ne m’as pas donné de baiser ; mais cette femme, depuis l’heure où je suis entré, n’a pas cessé d’embrasser tendrement mes pieds. (Luc 7:45)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Tu ne m'as pas donné de baiser. Elle, depuis qu'elle est entrée, n'a pas arrêté de baiser longuement mes pieds. (Luc 7:45)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tu ne m'as pas reçu en m'embrassant; mais elle n'a pas cessé de m'embrasser les pieds depuis que je suis entré. (Luc 7:45)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus dit alors à la femme: «Tes péchés sont pardonnés.» (Luc 7:45)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tu ne m'as pas donné de baiser, mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a pas cessé de me baiser les pieds. (Luc 7:45)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Tu ne m’as pas donné de baiser. Mais elle, depuis que je suis entré, elle n’a pas cessé de se pencher et d’embrasser mes pieds. (Luc 7:45)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tu ne m'as pas donné de baiser, mais elle, depuis qu'elle est entrée, elle n'a pas cessé de me couvrir les pieds de baisers. (Luc 7:45)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tu ne m’as pas donné de baiser; elle, au contraire, depuis que je suis entré, n’a cessé de me couvrir les pieds de baisers. (Luc 7:45)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tu ne m'as pas donné de baiser; elle, au contraire, depuis que je suis entré, n'a cessé de me couvrir les pieds de baisers. (Luc 7:45)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tu ne m'as pas donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, n'a pas cessé de me baiser les pieds. (Luc 7:45)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Tu ne m'as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle ne cessait pas d'embrasser mes pieds. (Luc 7:45)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Tu ne m'as pas donné de baiser; mais elle, depuis qu'elle est entrée, n'a cessé de me baiser les pieds. (Luc 7:45)

Traduction Louis Segond • 1910		Tu ne m'as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a point cessé de me baiser les pieds. (Luc 7:45)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Tu ne m’as pas donné de baiser ; mais elle, depuis qu’elle est entrée, n’a pas cessé de baiser mes pieds. (Luc 7:45)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Tu ne m'as pas donné de baisers; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a cessé de me baiser les pieds. (Luc 7:45)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Tu ne M'as pas donné de baiser; mais elle, depuis qu'elle est entrée, n'a pas cessé de baiser Mes pieds. (Luc 7:45)

Traduction Stapfer • 1889		Tu ne m'as pas donné de baiser; mais elle, depuis l'instant où elle est entrée n'a cessé d'embrasser mes pieds. (Luc 7:45)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Tu ne m’as pas donné de baiser ; mais elle, depuis que je suis entré, n’a pas cessé de couvrir mes pieds de baisers. (Luc 7:45)

Bible d'Ostervald • 1881		Tu ne m'as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, n'a cessé de me baiser les pieds. (Luc 7:45)

Traduction Oltramare • 1874		Tu ne m'as point donné de baiser, mais depuis que je suis entré, elle n'a cessé de me baiser les pieds. (Luc 7:45)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous ne m’avez point donné de baiser ; et depuis qu’elle est entrée, elle n’a cessé de baiser mes pieds. (Luc 7:45)

Traduction Albert Rilliet • 1858		tu ne m'as point donné de baiser, tandis que celle-ci depuis que je suis entré n'a pas cessé de me baiser tendrement les pieds; (Luc 7:45)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Vous ne m’avez point donné de baiser; mais elle, depuis qu’elle est entrée, n’a cessé de baiser mes pieds. (Luc 7:45)

Traduction David Martin • 1744		Tu ne m'as point donné un baiser, mais elle, depuis que je suis entré, n'a cessé de baiser mes pieds. (Luc 7:45)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Tu ne m'as pas donné de baiser; mais elle, depuis que JE SUIS entré, n'a cessé d'embrasser mes pieds. (Luc 7:45)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		De baisers tu ne m'as pas donnés or elle, depuis qu'elle est entrée ne s'est pas arrêtée, d'embrasser mes pieds. (Luc 7:45)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		osculum mihi non dedisti haec autem ex quo intravit non cessavit osculari pedes meos (Luc 7:45)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας (Luc 7:45)

Version hébraïque • Traduction courante		נשיקה לא נשקתני והיא מאז באתי לא חדלה מנשק את רגלי׃ (Luc 7:45)