Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		Simon répondit : « Je suppose que c’est celui à qui il a fait grâce de plus. » Il lui répondit : « Tu as bien jugé. » (Luc 7:43)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Simon lui répondit : « Je pense que c'est celui auquel il a fait grâce de la plus grosse somme. » Jésus lui dit : « Tu as raison. » (Luc 7:43)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Simon lui répondit : « Je suppose que c’est celui à qui il a fait la plus grosse remise de dette. » Jésus lui dit : « Tu as bien jugé. » (Luc 7:43)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant-répondu, Simon a-parlé-ainsi : Je subo-dore (= reprends) : [Celui] à-qui il a-donné-la-grâce [le] plus-considérablement. Cependant-que celui-ci lui a-parlé-ainsi : [C’est] droitement [que] tu as-jugé. (Luc 7:43)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Simon répondit : " Je suppose que c’est celui à qui on a fait grâce de la plus grande dette. – Tu as raison ", lui dit Jésus. (Luc 7:43)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Simon répondit : « Je pense que c’est celui auquel il a fait grâce de la plus grande dette. » Jésus lui dit : « Tu as bien jugé. » (Luc 7:43)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a répondu schiméôn et il a dit je pense que c'est celui à qui il a fait cadeau de la plus grosse dette et alors lui [ieschoua] il lui a dit tu as bien jugé (Luc 7:43)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Simon répondit: «Celui, je pense, auquel il a remis la plus grosse somme.» Jésus lui dit: «Tu as bien jugé.» (Luc 7:43)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Simon répond : « Je suppose que c’est celui qui avait la plus grande dette. » Jésus lui dit : « Tu as bien jugé ! » (Luc 7:43)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Simon répondit: Je suppose que c'est celui à qui il a fait grâce de la plus grosse somme. Il lui dit: Tu as bien jugé. (Luc 7:43)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Simon répond : « À mon avis, c'est celui à qui il a supprimé la plus grosse dette. » Jésus lui dit : « Tu as raison. » (Luc 7:43)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Simon répondit: Celui, je suppose, auquel il aura remis la plus grosse dette. Voilà qui est bien jugé, lui dit Jésus. (Luc 7:43)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Simon répondit: «Celui, je suppose, auquel il a remis davantage.» Jésus reprit: «Tu as bien jugé.» (Luc 7:43)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En réponse Simon dit : “ Je suppose que c’est celui à qui il a volontiers remis le plus. ” Il lui dit : “ Tu as jugé correctement. ” (Luc 7:43)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Simon répond et dit : « Je suppose, celui auquel il a fait grâce de plus. » Il lui dit : « Tu as jugé droitement. » (Luc 7:43)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Simon lui répondit: «Je pense que c'est celui auquel il a fait grâce de la plus grosse somme.» Jésus lui dit: «Tu as raison.» (Luc 7:43)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Tu n'as pas répandu d'huile sur ma tête ; mais elle a répandu du parfum sur mes pieds. (Luc 7:43)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Simon répondit : Celui, je suppose, auquel il a fait grâce de la plus grosse somme. Jésus lui dit : Tu as bien jugé. (Luc 7:43)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Shim‘ôn répond et dit: « Je suppose, celui à qui il a fait une plus grande remise. » Il lui dit: « Tu as bien jugé. » (Luc 7:43)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Simon répondit: «Je pense que c'est celui auquel il a fait grâce de la plus grande dette.» Jésus lui dit: «Tu as bien jugé.» (Luc 7:43)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Répondant, Simon dit: «Je suppose que c’est celui à qui il a fait grâce de plus». [Jésus] lui dit: «Tu as correctement jugé». (Luc 7:43)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Simon répondit: "Celui-là, je pense, auquel il a fait grâce de plus." Il lui dit: "Tu as bien jugé." (Luc 7:43)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Simon répondit: “J'estime que c'est celui à qui il a remis le plus.” Il lui dit: “Tu as bien jugé.” (Luc 7:43)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Simon répondit: " Celui, je pense, auquel il a remis le plus. " Il lui dit: " Tu as bien jugé. " (Luc 7:43)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Simon répondit: J'estime que c'est celui à qui il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé. (Luc 7:43)

Traduction Louis Segond • 1910		Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé. (Luc 7:43)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Simon répondit : Je pense que c’est celui auquel il a remis davantage. Jésus lui dit : Tu as bien jugé. (Luc 7:43)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Simon répondant dit: J'estime que c'est celui à qui il a remis le plus. Jésus lui dit: Tu as bien jugé. (Luc 7:43)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Simon répondit: Je pense que c'est celui auquel il a remis davantage. Jésus lui dit: Tu as bien jugé. (Luc 7:43)

Traduction Stapfer • 1889		Simon fit cette réponse: «Celui, je suppose, auquel il a remis davantage.» — «Tu viens de juger en toute droiture», reprit Jésus; (Luc 7:43)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Simon, répondant, dit : J’estime que c’est celui à qui il a été quitté davantage. Et il lui dit : Tu as jugé justement. (Luc 7:43)

Bible d'Ostervald • 1881		Simon répondit: J'estime que c'est celui à qui il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as fort bien jugé. (Luc 7:43)

Traduction Oltramare • 1874		Simon répondit: «Je pense que c'est celui auquel il a le plus remis.» Jésus lui dit: «Tu as bien jugé.» (Luc 7:43)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Simon répondit : Je crois que c’est celui auquel il a le plus remis. Jésus lui dit : Vous avez bien jugé. (Luc 7:43)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Simon répliqua: « Je pense que c'est celui auquel il a remis davantage. » Or il lui dit: « Tu as bien jugé. » (Luc 7:43)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Simon répondit: Je crois que ce sera celui auquel il a plus remis. Jesus lui dit: Vous avez fort bien jugé. (Luc 7:43)

Traduction David Martin • 1744		Et Simon répondant lui dit : j'estime que c'est celui à qui il a quitté davantage. Et [Jésus] lui dit : tu as droitement jugé. (Luc 7:43)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Simon répondit et dit: J'estime que c'est celui à qui il a le plus pardonné. Jésus lui dit: Tu as jugé droitement. (Luc 7:43)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Simon répondant dit: Je suppose que c'est à celui auquel il a davantage fait grâce. Il lui dit alors: Avec rectitude tu as jugé! (Luc 7:43)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		respondens Simon dixit aestimo quia is cui plus donavit at ille dixit ei recte iudicasti (Luc 7:43)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		αποκριθεις σιμων ειπεν υπολαμβανω οτι ω το πλειον εχαρισατο ο δε ειπεν αυτω ορθως εκρινας (Luc 7:43)

Version hébraïque • Traduction courante		ויען שמעון ויאמר אחשב כי האיש ההוא אשר הרבה להשמיט לו ויאמר אליו כן שפטת׃ (Luc 7:43)