Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Comme ils ne pouvaient pas rembourser, il leur fit grâce à tous les deux de leur dette. Lequel l’aimera le plus ? » (Luc 7:42)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Comme ni l'un ni l'autre ne pouvaient le rembourser, il fit grâce de leur dette à tous deux. Lequel des deux l'aimera le plus ? »  (Luc 7:42)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Comme ils n’avaient pas de quoi le rembourser, le prêteur a généreusement annulé leur dette à tous les deux. À ton avis, lequel des deux l’aimera le plus ? » (Luc 7:42)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		N’ayant pas, eux, [de quoi] rendre, [c’est] à tous-les-deux [qu’]il a-donné-la-grâce. Qui donc d’eux l’aimera- [le] plus-considérablement -d’agapè ? (Luc 7:42)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme ni l’un ni l’autre ne pouvait les lui rembourser, il en fit grâce à tous deux. Lequel des deux l’aimera davantage ? " (Luc 7:42)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Comme ils n’avaient pas de quoi rembourser, il fit grâce de leur dette à tous les deux. Lequel des deux l’aimera le plus ? »  (Luc 7:42)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Eux n'ayant pas pour rendre, aux deux il fit grâce. Lequel donc l'aimera le plus? (Luc 7:42)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils n'avaient pas [en main] de quoi le rembourser alors il leur a fait cadeau à l'un et à l'autre [de leur dette] quel est donc celui des deux qui va l'aimer le plus (Luc 7:42)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Comme ils n'avaient pas de quoi le rembourser, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel des deux l'aimera le plus?» (Luc 7:42)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Comme aucun des deux n’a de quoi lui rendre, il efface leurs dettes à tous les deux. Lequel, à ton avis l’aimera davantage ? » (Luc 7:42)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Comme ils n'avaient pas de quoi le rembourser, il leur fit grâce à tous les deux. Lequel des deux l'aimera le plus ? (Luc 7:42)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		mais ils ne peuvent pas rembourser. Alors celui qui a prêté l'argent supprime leur dette à tous les deux. Quel est celui qui l'aimera le plus ? » (Luc 7:42)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Comme ni l’un ni l’autre n’avaient de quoi rembourser leur dette, il fit cadeau à tous deux de ce qu’ils lui devaient. A ton avis, lequel des deux l’aimera le plus? (Luc 7:42)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il remit à tous deux leur dette. Lequel d'entre eux l'aimera davantage?» (Luc 7:42)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Comme ils n’avaient pas de quoi rendre, il fit volontiers remise à tous deux. Lequel donc des deux l’aimera le plus ? ” (Luc 7:42)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et comme ils n'avaient pas de quoi payer, lui sincèrement leur pardonna à tous deux. Dis-moi donc, lequel des deux l'aimera le plus? (Luc 7:42)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Comme ils n'avaient pas de quoi rendre, à tous deux, il fait grâce. Ainsi, lequel d'entre eux l'aimera plus ? » (Luc 7:42)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Comme ni l'un ni l'autre ne pouvaient le rembourser, il leur fit grâce de leur dette à tous deux. Lequel des deux l'aimera le plus?» (Luc 7:42)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme ni l'un ni l'autre ne pouvait rembourser, il remit à tous deux leur dette. Lequel des deux l'aimera davantage ? » (Luc 7:42)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Tu ne m'as pas reçu en m'embrassant ; mais elle n'a pas cessé de m'embrasser les pieds depuis que je suis entré. (Luc 7:42)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur fit grâce de leur dette à tous deux. Lequel l'aimera le plus ? (Luc 7:42)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais comme ils n’ont pas de quoi rendre, il leur fait remise à tous deux. Maintenant, lequel des deux l’aimera davantage ? » (Luc 7:42)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Comme ils n'avaient pas de quoi rembourser, il fit grâce de leur dette à tous les deux. Lequel des deux l'aimera le plus?» (Luc 7:42)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Comme ils n’avaient pas de quoi rembourser, il fit grâce à tous deux. Lequel donc des deux l’aimera le plus?» (Luc 7:42)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Comme ils n'avaient pas de quoi rembourser, il fit grâce à tous deux. Lequel des deux l'en aimera le plus?" (Luc 7:42)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Comme ils n'avaient pas de quoi s'acquitter, il fit remise à tous deux. Lequel donc d'entre eux l'aimera le plus?” (Luc 7:42)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Comme ils n’avaient point de quoi s’acquitter, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel des deux l’aimera donc davantage ? (Luc 7:42)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Comme ils n'avaient pas de quoi rendre, il fit remise à tous les deux. Lequel donc d'entre eux l'aimera davantage? " (Luc 7:42)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel des deux l'aimera le plus? (Luc 7:42)

Traduction Louis Segond • 1910		Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l'aimera le plus? (Luc 7:42)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Comme ils n’avaient pas de quoi les rendre, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel donc l’aimera davantage ? (Luc 7:42)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux la dette. Lequel donc des deux l'aimera le plus? (Luc 7:42)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Comme ils n'avaient pas de quoi les rendre, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel donc l'aimera davantage? (Luc 7:42)

Traduction Stapfer • 1889		Ni l'un ni l'autre n'ayant de quoi le payer, il fit à chacun d'eux remise de sa dette. Lequel des deux l'aimera le plus?» (Luc 7:42)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et comme ils n’avaient pas de quoi payer, il quitta la dette à l’un et à l’autre. Dis donc lequel des deux l’aimera le plus. (Luc 7:42)

Bible d'Ostervald • 1881		Et comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Dis-moi donc, lequel des deux l'aimera le plus? (Luc 7:42)

Traduction Oltramare • 1874		Comme ils ne pouvaient payer, il les tint quitte tous les deux. Dis-moi lequel des deux l'aimera le plus?» (Luc 7:42)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais comme ils n’avaient point de quoi les lui rendre, il leur remit à tous deux leur dette : lequel des deux l’aimera davantage ? (Luc 7:42)

Traduction Albert Rilliet • 1858		comme ils n'avaient pas de quoi payer, il remit la dette à l'un et à l'autre. Lequel donc d'entre eux l'aimera davantage? » (Luc 7:42)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		N’ayant pas de quoi payer leur dette, il la leur remit à tous deux. Lequel l’aimera le plus ? (Luc 7:42)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		mais comme ils n’avaient pas de quoi les lui rendre, il leur remit à tous deux leur dette: lequel des deux l’aimera donc davantage? (Luc 7:42)

Traduction David Martin • 1744		Et comme ils n'avaient pas de quoi payer, il quitta la dette à l'un et à l'autre ; dis donc, lequel d'eux l'aimera le plus ? (Luc 7:42)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		non habentibus illis unde redderent donavit utrisque quis ergo eum plus diliget (Luc 7:42)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μη εχοντων αυτων αποδουναι αμφοτεροις εχαρισατο τις ουν αυτων πλειον αγαπησει αυτον (Luc 7:42)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי באשר לא השיגה ידם לשלם וישמט את שניהם ועתה אמר נא מי משניהם ירבה לאהבה אתו׃ (Luc 7:42)